The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2428	[2385] daria laqamẖ laitinun br amta ḏlapriqa ḏhˁ hiduta ˁrusa/ˁrsa#2#/ ˁpšiṭbẖ uhanatẖ zauẖ uamar latibun man
2429	ḏlaiit luataikun dukiẖ uzahartẖ ulaman ḏbmalalẖ mkadib uzakibun maukil marira ḏlqudam bišia mištamalun/#2#/
2430	lanihuia bukra ḏlahazia mata/mita#2#/ babia hatmia akuat mitiqria asbar kulẖ ginziẖ uhauqa ḏrbia abar ˁlẖ /mištamarlun#2#/
2431	aminṭul ḏhanatẖ ḏsabar mn qudam taga nauqar qala mitiqria ginza sabar abatar ḏmabar palgẖ/pagra#2#/
2432	ḏginza nitiqria bahar ašualia/šualia#2#/ bukra uhauia ḏkadba nihuia prišaia unṭira ˁqara \rba nidna ˁlẖ/nidnalẖ#2#/ ʘ tum
2433	[2390] bahar rbaikun kulhun uˁtangar kḏ ḏlšualia asbartinkun/asbirtinkun#2#/ bkul mindam nihuia naṣuraiia mahuina ḏbukra
2434	kadba litbẖ uanihuia ḏabuia urbẖ tarmidia unaṣuraiia urbania mitqiriiia uˁuhra ḏhiia mašria
2435	uškinata udrabšia umaria ḏmanda ḏhiia nihuia apriš qudam mn šuba utrisar gabaria ḏhazin alma /ḏhambaga#2#/
2436	umšalam ginzaikun nṭira ḏnaṣiruta napašta/napšata#2#/ ˁl/#2#/ ˁdẖ adat nihuia ruhṣana ḏabahatẖ/ḏabhatẖ#2#/ ḏmaṭaraiia
2437	ḏhambaga/#2#/ lhšuka lanihuia laniganinun bsidria ḏhda bhurinia/bhurina#2#/ alma ḏhinun bnapšaihun naganun/niganun#2#/ nihuia ḏsabil
2438	[2395] ridpa blibaihun hašabata bišata ḏbaiia rabuta lnišmata ḏminẖ munqa uzuṭa nihuia ḏzauẖ bhira bkušṭa
2439	ḏmn anania ḏnhura mitqirian aminṭul ḏkul ḏzaua ḏlamšalma/ḏlamšalama#2#/ luatẖ ˁṭanap daurẖ mn haitẖ buhruia/bhuriuia#2#/ ˁl
2440	hazin rba bkulhin ˁbidata ḏamarilkun lanihuia ḏakil kirṣa/kimṣa#2#/ ḏdaiania/ḏdainia#2#/ mridia lanitqarab nihuia triṣanaÂ 1
2441	bkušṭa uhatam bit abatur lanithaiab ia rbania ušualania abad usdar ˁbidatkun rhum
2442	uasbar hdadia ḏšabiq haṭaiia hauilkun uhiia zakin sa sa
2443	[2400] uhaizak apriš uamar ltraṣa ḏtaga uamar kḏ škinta mgabitun udrabša nagditun ubaiia šualia /baiia#2#/
2444	niqum bandazta rabtia ḏhˁ mambarta ḏbhiria zidqa mitqiria \albiš lbušia/albuša albšiẖ#2#/ hadtia/hadta#2#/ uksuia
2445	unaṣipa uhimiana ušaruala hadta nihuia ˁu bukra hauia mindam mn hazin labaṣar nairẖ lkulẖ ginziẖ 1
2446	umindam minẖ lanibṣar/labaṣar#2#/ ulabaṣar mn malalẖ/mamlalẖ#2#/ aminṭul ḏkul mindam hatam miṣṭarar luatẖ bhanatẖ
2447	lbuša miṣṭarar alma lṭab ṭaba lṭabẖ kulmindam mihtim lbar mn bukra hauia ˁuṣṭlẖ hadtia ˁu
2448	[2405] laiit himiana hadta ušaruala adinqia muma nihuia truṣlẖ ˁsqta ḏšum iauar ziua hauia biaminẖ umargna
2449	ḏzaita hadta nilgaṭ bˁdẖ uˁzdahar ḏlanasim ˁlẖ ḏ^a^šualia/ḏšualia#2#/ tarmida ḏlaṣiba lrbẖ urbẖ haka ḏšualia
2450	nihuia ḏbukra adinqia husrana nihuia zahruia ḏlanirmia tibta ulanisbunẖ muma ˁuṣṭlẖ/lˁuṣṭlẖ#2#/ zahruia mn ˁkilta
2451	umašqita ḏlanithambal ginza/ginziẖ#2#/ lduktẖ ˁu lamingidlẖ drabša buṣrana bginziẖ lanihuia ˁu mingidlẖ
2452	drabša misqil ginziẖ lhad trin ʘ tum kḏ mparia iardna rba uparis draiia lkipẖ ḏiardna uhanatẖ

2453	[2410] ˁniana ḏasa ḏramia tarmida puma qadmaia hu ḏhu šura mitiqria ḏmn trin razia ˁṣṭarar

2454	ˁiaprišinkun ˁl ˁunian ab ˁunian rba ˁu šagia buṣrana bhanatẖ maṣbuta lanihuia ˁu mn ˁunian ab
2455	ˁunian zuṭa nišgia/#2#/ kul mindam ḏnišgia baṭil ˁu mihdar uamarlẖ kḏ qaiim lgida ḏiardna mn qaiim
2456	pandama ˁu ˁubar nisqun lriš kḏ amar ḏana bhailẖ ḏab iauar liardna asgit ubhailẖ ḏmanda ḏhiia
2457	klila lˁutria tirṣit klila ḏhanatẖ ašualia/šualia#2#/ bit abatur ˁṣṭararlẖ ˁu šagia mn zuharia ḏbšumẖ nimar
2458	[2415] nisab mn riš ˁu mn arbia bauata šagia mindam nasbar uniqrinun mn qudam manda qran qria ˁu klila
2459	ḏasa qaria ramia ˁl aganbia tagẖ ˁu bzuharia ḏ^ha^ial kbar raza šagia mn šumẖ ḏašualia/ḏšualia#2#/
2460	bṣiruta/bṣirta#2#/ bginziẖ/bginza#2#/ kulẖ ˁṣṭarar aminṭul ḏhaial kbar raza ḏmazruta hu ukḏ riha ḏbasim/ḏbasima#2#/
2461	uhal hiia qadmaiia lriha usindlus niqria ubzuhara unišgia ubnura nirmia unimar zuhara ḏaudin
2462	uniqria mara ḏrabuta brabutẖ madiq uhazilẖ ukulhun šibiahia ˁumqia lagṭia uhanatẖ ḏiatib
2463	[2420] šuta lkipẖ ḏiardna qaria mn ziuaihun mitnapaš ˁlẖ ukḏ zuhara ḏaudin amar uamar ukruk/kruk#2#/ udhia
2464	urahiq ubaṭil malakia rugza ubarda uglala mn haza nišimta ḏplan br planita ḏnahit liardna umiṣṭba
2465	umqabil dakia rušuma ruha unišimta arqa ubaita mitasaqlin ukḏ naura sqila ḏzangara bgauẖ lamitaška 1
2466	ukḏ amar zaki{{ẖ}}a uqaima lhaza nišimtẖ ḏplan br planita \ašualia hauia haila ginza lhad ruban unaia ukḏ
2467	amar mahiqania lanihquna lhaza nišimtẖ ḏplan br planita/#2#/ umagzirania lanagzrun ˁlẖ ruhẖ unišimtẖ ˁl
2468	[2425] stuarun kan unṭar/nṭir#2#/ lduktaihun umn hauqa uridpa ḏšibiahia ˁlẖ lanibar ukḏ msaiik/msaiak#2#/ bauata rabata
2469	ubdinba ḏˁlkun dilkun hu zuhara/zuhar#2#/ amar lhapiqia mia maṭin uˁtparaq mn [Â ...Â ] ukḏ bit mišqal
2470	ainia kadpia udraiia qaria mišqil/mišqal#2#/ bluqia mn ainẖ ukusil bisra mn libẖ ʘ ukḏ mn ziuak tialbšiẖ umn 1
2471	nhurak tikasiẖ/tikisiẖ#2#/ umn/mn#2#/ klilak rauza titruṣlẖ/titriṣlẖ#2#/ briša/brišiẖ#2#/ amar/#2#/ škintẖ lklilẖ utagẖ urišẖ kulhun uluat hdadia
2472	[u]ginza kulẖ ḏsbar nhar uˁtbahar/utbahar#2#/ bkulhun razia ˁu šagia mindam mn hazin zuharia tarmida naziz/niziz#2#/
2473	[2430] banhura nitiqria ukḏ tihuia asuta ḏhiia amar mn kulhun kibia unṭiṭia umihiata ˁtasia ukḏ zuhara ḏ 1
2474	mišqal ainia amar ruha luat nišimta mištaia uainaiun lhdadia šaqlan ubihdadia midamran ˁu mn 1
2475	hazin zuhara šagia nišimta biblia umalia iatba aminṭul ḏata ḏruha minẖ lanipqat ukḏ amar ḏhaṭia
2476	bdilia plan udhaṭia bplan ḏnahit liardna umiṣṭba udhaṭia brahmẖ kḏ amar halin tlata zuharia bihda/ubihda#2#/
2477	tlat/tlata#2#/ škinata ḏtlata rušumia ˁṣṭarar ukḏ ana hu iur br barit amar ukanzala gṭar upras
2478	[2435] draiiẖ/ḏbaiia#2#/ iardna mihtar umitiatar ubaiia ḏkušṭa minẖ nipšuṭ/nipšiṭ#2#/ ʘ ukḏ liardna asgit amar uamar pralia

▼ later lines