The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

168	ugišar ṣibia ḏmn ˁlana ḏmušk uailiun/uaiiliun#1#/ šušma hiuara uṭhaniun uapiqiun miša ulašiun
169	uapun lahma bmiša aiak bmašihta ḏklila haizak /kḏ#1#/ apun krikiun pandama lpumaihun . haizak
170	sadariun alma lpirša . haizak qam brahmia šania usaiik rahmia upšaṭ kušṭa mn
171	aiar dakia . haizak qam aiar dakia unhit lgu aina uasiq brunda mn aina ubašil utraṣiun
172	ṭariana ḏmn bilaur dakia . haizak aitun patura uraza ḏsindirka ukaratia uš^a^hpia ḏlubia
173	umn iurqa/iurqia#3#/ ḏqdia ˁl kip/lkip#1##3#/ aina . haizak qamiun utriṣiun/utraṣiun#1#/ tagaiun kḏ lbišia/lbišiun#1##3#/ šuba lbušia haizak
174	aitun raza ḏnišimta ḏhˁ mihla ḏhˁ bhamša hugiania qaima ḏhˁ m i h l a ḏhˁ
175	raz himiana ḏnišimta/#3#/ aminṭul ḏkul mindam ḏhimiana bgauẖ laiit lamašar ulaqaii^m^
176	uauid umistakar . haizak lgaṭiun patura trin paṭiria aminṭul ḏhad lˁma had laba
177	aminṭul ḏbaiia miqria tartin masqata had lˁma had laba ../.#1#/ haizak amariun laupa
178	uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila lhaza nišimta . haizak laiadin/laiadia#1#/ mahu ḏamrin/ḏamria #1#/
179	haizak malka ˁlaia/ˁlaiia#3#/ iadia/iada#1##3#/ /ˁl mahu/lmahu#1#/ ˁtakšal ˁuṣrun . haizak šadrẖ lbihdad
180	ašganda uˁngirta/uˁungirta#1#/ bˁdẖ dria haizak ata luatun uˁngirta/uˁungirta#1#/ bˁdẖ/bidẖ#1##3#/ dria haizak/uhaizak#1##3#/ ata
181	luatun uˁngirta bˁdẖ ḏaiar dakia atna haizak našiqla/našiqlẖ#1##3#/ tlatma ušitin zibnia haizak/uhaizak#1##3#/
182	pahtala/upahtalẖ#1#/ uqarila hazia malalia šania/šaniia#1#/ . haizak ˁtasaqlẖ šuma adam shaq ziua br
183	himat razia ḏhaza/ḏhazia#3#/ masiqta/.#3#/ uamariun laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila{{a}}/nihuala#1#/
184	lhaza nišimta ḏadam shaq/#1#/ ziua br himat razia/raz^i^a#1#/ upratiun uakaliun tlat ˁumṣia
185	bmihla uakaliun uštun . uhaizak aitun tlata paṭiria uatnun bṭariana uamariun bšuma ḏhiia
186	ubšumẖ ḏmanda ḏhiia titqabal ṭabut hiia uṭabuta ḏhiia umanda ḏhiia upihla ḏˁl
187	šum/ḏlšum#1#/ hiia pla . ṭab ṭaba lṭabẖ/ˁl ṭabẖ#3#/ . haizak sadariun kulhin ˁbidatun ual ašganda ulgaṭ
188	bit rihia . haizak/uhaizak#1##3#/ nisbẖ liauna br qina uˁhablẖ ˁl ašganda/lašganda#1##3#/ haizak lbaš šuba
189	lbušia utraṣ taga aiar rba barbia bauata/ubauata#1#/ unisba/unisbẖ#1##3#/ liauna uatna atutia ligrẖ
190	nisbẖ/unisba#1#/ lsikina lraz ṣaurẖ kḏ/ukḏ#1#/ ašganda qam bhamša razia ḏhinun lbuša unaṣipa uksuia/uksuiia#3#/
191	ušaruala uhimiana aminṭul ḏkul mindam ḏhimiana bgauẖ lasahid lbithiia/lbit^hiia^#1#/ lasaliq
192	uligṭẖ ašganda uamar bšuma ḏhiia ubšumẖ ḏmanda ḏhiia madkar ˁlak ptahil
193	qariak/qiriak#1##3#/ hibil ziua paqid ˁlak uminiksak/miniksak#1#/ haizak tlabẖ lsikina lraz ṣaurẖ uamar
194	bisrak dakia nihuia nišmata ḏhalin masqata ḏmitqirian bgauak lnhura nisqa
195	ukul man ḏakil minak nihiia unitasia unitqaiam šuma ḏhiia ušumẖ ḏmanda ḏhiia
196	madkar ˁlak . haizak naqduia uaitun raz mihla uatnun bgauẖ ubašluia uabruia
197	lbit manda haizak aliun lbimanda ulbaš kulhun manẖ utraṣ ṭariana lqudamẖ
198	uatna paṭira ubẖ uasa uatna miša bkapta ḏbilaur uaitia riha uatna lqudamak/lqudamẖ#1#/
199	ˁnbia atna biniara . uhaizak nisbẖ ltagẖ ulmargna bsmalẖ utrin qaninia biminẖ