The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

142	ḏkul nišimta ḏmn pagra napqa ltit
143	šapla uhaizak hadia umithanana usahqa
144	umitraurba usalqa luatan . hziẖ/hzia#2#/ anat
145	šitlai šitlai ṭaba ltit azlit uma
146	lkuta/malkuta#2#/ nasbit uatit luatan haizak
147	qarit almia liaminak ./#2#/ ulsmalak uaiar
148	msadar lqudamak uab iardna mašqi^a^
149	mn abatrak utiqria malkia umalkia/#2#/
150	niqrun ˁiit/ˁit#2#/ minaihun ḏtaqnia uˁi^i^t/uˁit#2#/
151	minaihun ḏragzia nasbia uˁiit/uˁit#2#/ minaihun /ḏmsadria uˁit minaihun#2#/
152	ḏmhamblia/mhamblia#2#/ . haizak malil adam
153	ulmahzian/lmahzian#2#/ malala ḏnimarlẖ ḏlabai^na^i/ḏlabaiina#2#/
154	lmiqria malkia/malka#2#/ ḏrugza nasbia
155	haizak asiq malala luat malka
156	ˁlaia . haizak malil ḏnimarlẖ ia
157	šitlai/štla#2#/ ṭaba nˁha/niha#2#/ umqaima
158	kul mindam ḏˁtitlẖ lmihuia
159	laiit ˁniš ḏnibaṭlẖ
159a	̊I figures and illustrations I̊
a01	. taga gauaia haila rama .
a02	. liba taga .
a03	. kabda baraia/kabda baia#1#/ .
a04	. mrirta mahzita .
a05	. ˁšata haita nišimta .
a06	. ˁšata ˁkilta ruha .
a07	. lulita aputa .
a08	. mara ḏrabuta nišimta hˁ .
a09	. abatur rama lbuša hu .
a10	. mana rba kabira naṣipa hu .
a11	. šišlam ṭaba ksuia hu .
a12	. manda ḏhiia himiana hu .
a13	. iušamin bukra šaruala hu .
a14	. ptahil margna hu .
a15	. šišlam rba taga hu .
a16	. hibil ˁutra ˁsqta hu .
a17	. mara ḏrabuta liba hu .
a18	. abatur rama kabda hu .
a19	. mana rba kabira mrirta hu .
a20	. hibil ušitil uanuš hinun .
a21	. .
a22	. hazin ˁlana ḏmušk hu ḏmara ḏrabuta bṭulẖ iatib usibra/usibri#1#/ lkula naṣiruta/naṣaruta#1#/ .
a23	. asa hu .
a24	. .
a25	̊I Inscribed human form I̊
a26	. a i a a a m q b h r i m u t .
a27	. s h .
a28	. a r .
a29	. .
a30	. kḏ asa b g .
a31	. asa bgininia g d .
a32	. hibil rauz h u .

▼ later lines