← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74427: Alma Rišaia Rba

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

516 ukḏ tušbihan lhiia baraiia amrit ptat aina uhazialẖ lrqiha ḏbaiia mismik/mistmik#1#/ ˁlẖ . ukḏ
517 ˁlkun dilkun qarit ˁzlat uaṭriat brqiha . ukḏ laupa uruaha ḏhiia /amrit#1#/ umišqal/mišqal#1#/ ainia/ainiia#1#/ amrit
518 ˁtlabaš brazia ḏaba ḏlaiit ˁniš mn maṭraiia/maṭaraiia#1#/ ḏnisakaka . halin arbi^a^ bauata badmu
519 arbia bauata ḏtraṣa ḏtaga hanin/hinin#1#/ . hzun ḏtmanan/tmania#1#/ bauata ḏqaria maṣbana alma lsaiakta
520 ḏbaiia miṣ^i^ba lhanatẖ nišimta . ukḏ qarit bit mišqal ainia garglia/girglia#1#/ hadria haiqia/uhaiqa#1#/
521 minaihun . ukḏ pihta nasbit uamrit bšuma ḏhiia sagidna šahabana umšabana lhak mana
522 rba kasia/kasiaa#1#/ qadmaia aṭpa nišimta mn hauqa ḏšuba ḏˁla hlip umsakialẖ ḏnatna lpihta
523 unasibla lhamra uqaria ˁla biriauiš ušumak iatir hiia alma ḏnatna lpihta pahta
524 aina hanatẖ nišimta umadiqa ˁlak umsakialẖ/msakialẖ#1#/ lbiriauiš aminṭul ḏhlip ˁlẖ ˁulṣana mn
525 šuba kḏ biriauiš ušumak iatir hiia qarit ˁtarubia hamra bmia lbušak ulbuša/ulbušẖ#1#/
526 ḏhanatẖ/ḏ^ha^natẖ#1#/ nišimta bhda lbuša albištinun uhda hatma atnit ˁlauaihun . ukḏ asgia manda ḏhiia
527 lkukbia amrit . nhariun aina bmuq^r^a hazialẖ ldaura taqna . ukḏ bšuma ḏhiia nukraiia hazin
528 haziua/ziua#1#/ unhur /hiia#1#/ amrit kḏ ˁmarlak/ḏˁmarlak#1#/ bširša ubma ḏbẖ ršum tlata rušumia/rušmia#1#/ uamar ˁtlabaš
529 blbušẖ/balbušẖ#1#/ ḏiuzaṭaq manda ḏhiia . hanatẖ lbuša ḏiuzaṭaq manda ḏhiia/hiia#1#/ ḏhˁ masiqta ḏbaiia
530 mitlabušia bgauẖ ḏkul man ḏlaniqrilẖ hanatẖ/hanata#1#/ masiqta dilia aba ḏˁutria lamitlabaš blbušẖ/balbušẖ#1#/
531 ḏiuzaṭaq manda ḏhiia ukḏ msaikatla/msaikatlẖ#1#/ uqarit ašar ṣban/uṣba#1#/ ṣabuha uṣbina bšuma ḏhiia ubrẖ
532 ana halin arbia bauata/ubauata#1#/ qarit ušita rušumia/rušmia#1#/ rašmit ˁl šita razia ḏˁl qina matna ḏhinun
533 bẖ uamuza uˁnbia urumana uˁspargla/uspargla#1#/ hanatẖ asa ḏmatna ˁlauaihun ḏrazia ḏkul hanatẖ paṭira
534 ḏasa ˁlẖ lamatna auid umithambal aminṭul asa/ḏasa#1#/ rušuma/rušma#1#/ ḏbrẖ ana hu lbuša ḏsmirlẖ ˁl
535 nˁšimta/lnišimta#1#/ ḏkḏ azla labšalẖ ubdilẖ hadia umitkarkabẖ ḏhu pagra bgauẖ aila . ukḏ šit
536 qinia qarit alma lqina batrai^a^ta/batraita#1#/ ḏmhita uasuta bgaua škina ukḏ nasbatlẖ/nasbatla#1#/ lginzak/ulginzak#1#/ matnatlẖ/matnatla#1#/
537 umatnit ṣbitak ḏaqamia alianak/ˁlianak#1#/ bkapta ḏmiša uamrit laupa uruaha ḏhiia ušabiq
538 haṭaiia nihuila lhaza nišimtẖ ḏplan unišmata ḏhaza masiqta umadit tlat adaiata
539 lapta lhanatẖ/lhanata#1#/ nišimta blaupa ḏhiia ukḏ bma ḏbẖ rašmit lpuma qadmaia htamtẖ hatma ˁlẖ
540 atnit ukḏ bit abatur rašmit tlata rušumia/rušmia#1#/ urušuma/^urušma^#1#/ arbiaia halin arba rušumia/rušmia#1#/ arba kušṭia
541 ḏmaṣbuta ḏšualia/ḏašualia#1#/ ḏlaiit ḏiaqir minaihun ḏkḏ hamš^a^iaia/hamš^i^aia#1#/ ḏšaba šaiia ḏakandit taga briša
542 ḏrba/ḏrbẖ#1#/ matna . ukḏ maiil nišmata abihdẖ uhanatẖ/hanatẖ#1#/ nišmata haka/hak#1#/ nišimta ḏˁl /had#1#/ patura autibtinun
543 ukḏ bdinba iadit ahabtla ḏšibiahia haiqia ḏhinun tlata šumia/šmia#1#/ ḏṣiria ˁl aputa ḏ
544 šumaiun/ḏšmaiun#1#/ lamapraš . ukḏ ašar ṣban/ṣba#1#/ ṣabuha ṣbina/uṣbina#1#/ bšuma ḏhiia ubrẖ ana kḏ tlata/tlat#1#/ rušumia/rušmia#1#/
545 rašmit/ḏršamt#1#/ utlata psaqt nišimta haka riuzat ukḏ ˁngirta laupa uzakuta amrit ˁngirta mn bit
546 abatur atia lnišimta ukḏ madit tlat daiata/adaiata#1#/ hanatun tlata rušmia ḏˁl aputa ḏšiša hinun
547 ukḏ/kḏ#1#/ partit umsadrit uqarit {{br}} bihrẖ iukašar libraia hanatẖ/hanata#1#/ ˁdana ˁtbihrat nišimta
548 ualat bmuzania . ukḏ malil upta hiia rbia pumaihun umpalṭit pandamak uaklit pihtak ušatit
549 mambuhak uramit riha bnura ḏhu pa^h^r{{h}}ˁil/pahrˁil#1#/ ˁutra qalila ḏkulhun ginzia bdilẖ salqia latar
550 nhur hibil ušitil uanuš ḏhinun ziqa nura/unura#1#/ umia luatẖ ˁtibiun badiauria . ukḏ ˁtiar uriha
551 basima qarit hadia nˁšimta/nišimta#1#/ urauza ruha ˁtiar nišimta uriha basima ruha ukḏ mšabin
552 hiia qadmaiia qarit aqimtinun lrazia ḏruha unišimta bhaial naṣiruta/naṣaruta#1#/ aminṭul ḏnaṣiruta/ḏnaṣaruta#1#/
553 razia kulhun bgaua/bgauẖ#1#/ lgiṭia . ukḏ ˁtimlun hiia qarit lšitin hugiania dkartinun ḏhinun šitin haṭaiia
554 hinun šitin paṭiria ḏmasiqta ḏhinun šitin iumia ḏmn iuma ḏdihba ḏdaima ualma /ldihba#1#/ lnauruz/ḏnauruz#1#/ rba
555 kul man ḏnigalil ˁlauaihun giuṭa rba nihuia ˁlẖ ukḏ qariatla badqin ˁlẖ/ˁla#1#/ nura uaklalun lhaṭaiia ḏhṭat
556 . ukḏ škinia hiia amrit kul mindam kan lduktẖ . ukḏ klil almia šahia qarit nišimta hdat uriuzat
557 . ukḏ almia bmiša šihia qarit ruha unišimta ˁtlabšat . ukḏ bziu ḏnpiš ṣbina qarit šliha
558 atala lnišimta ḏbaiia miparqa {{k}}mn/mn#1#/ kalia bišia kḏ/. ukḏ#1#/ škinia hiia bziuaihun amrit abatur
559 mn ziuẖ malbišla lnišimta ukḏ ˁtriṣtun/triṣtun#1#/ uˁtqaiamtun amrit nipqat mn razia ḏˁma
560 ubrazia ḏaba ˁtlabšat . ukḏ mkalalna/mkalilna#1#/ ušakibna uminẖ umn šaruia ubinia kisia lziua uniaha
561 ušalma nihuia bˁuhra ḏadam kišra qarit arba ˁutria bnia nhura qala ramin bkulhun
562 almia nizal nihiziẖ lhanatẖ/lhanata#1#/ nišimta ḏˁtbihrat unipqat mn alma ḏkanat ušuba bkatraiun
563 lakatru ukulhun mn ziuaihun malbišilẖ . ukḏ ˁrutai utušbihtai amrit trisar maksia rišai
564 hun kabšia udandumia/udȧndumia#1#/ mdandmia/mdandimia#1#/ lnišimta ulhanatẖ tarmida . ukḏ ˁzil bšlam amrit nišimta
565 baiar šania ˁtlabšat . ukḏ mana bginziẖ hadia/ahadia#1#/ amrit aiar bganpẖ draba . ukḏ ṭubak ṭubak
566 nišma amrit aiar baraia arma uˁl miṣra/ulmiṣra#1#/ ḏabatur autbẖ . ukḏ habšaba ukušṭa uzidqa

▼ later lines