← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74923: Main text

Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

3:0007 kḏ haṣiun škinta ukanpitun/utkanipiun#1#utkanapiun#2#/ tarmidia šuba urahmia baiin ˁu naṣuraiia [ug]anzibria
3:0008 šuba lahauin buṣrana laiit hinˁla nihuia ḏhauin šaliṭia ḏˁl kul ṣbu ḏmuma bgauaihun lanihuia
3:0009 ukušṭa mn hdadia pašṭia ḏlanihuia sina qina binataihun ukḏ kušṭa pašṭin
3:0010 mindam ltagaiun lanimrun . uhaizak natia lašualia kḏ mindam mn lbušiẖ ḏandiz
3:0011 bgauaihun laništania ˁu ništania buṣrana bgauẖ nihuia . ukḏ atia sidra ḏ
3:0012 nišmata uasa bukra dria nišimta hadia umbarkalẖ ḏˁtparaq uabrat/uabar#1#/
3:0013 mn hapiqia mia aminṭul ḏtaga ḏmalka brišiẖ ˁtatna ḏmaṭaraiia lani
3:0014 qmun qudamẖ . unihuia ḏzahba liaminẖ ukaspa lsmalẖ adinqia ṣilmia
3:0015 nihuia . ukḏ trin sahdia liaminẖ ulsmalẖ nihuia haila lˁṣṭuna iahbia
3:0016 . ukḏ azil lškintẖ ubgaua iatbia uasuta iahib/iahbia#1#/ hauqa rba mn malkia
3:0017 mištbiq ˁlẖ umištirian/mištiriin#1#/ kulhun giṭria uhatmia ḏmandaiuta uatin
3:0018 hatmia ḏtarmiduta umitlabšan/umitlabšin#1#/ bgauẖ . ukḏ ˁl kursia iatib uˁniana

3:0019 ramilẖ uamrin . bšuma ḏhiia rbia nhar uanhar naura dakia

3:0020 ḏmanhirana mitiqrit bkulhun almia anat ˁutra sagia
3:0021 qum ˁl ligrak uairẖ lkulẖ ginzak ˁlan ḏanin/uanin#1#/ bgauẖ nahrinin
3:0022 urauzinin nahria urauzia ˁutria umalkia ḏhazin škinta iatbin mn
3:0023 riš briš . uhaizak qam ˁl ligrẖ unišqiẖ lhad mn hanatun ganzibria
3:0024 lrišiẖ ḏhu taga bgauẖ triṣ uˁhablẖ paqadta ḏandiz . uhaizak
3:0025 amar kušṭa asinkun uhinun amrin bˁ uaška amar u<ˁ#1#>štma
3:0026 aminṭul ḏkul ḏmahu ḏbaiia maška udšaiil mithiblẖ . uhaizak amar
3:0027 bšumaihun ḏhiia rbia \qadmaiia nukraiia/#1#/ mn almia ḏnhura hanatẖ taga ḏbaiia ḏ
3:0028 minsab/minsib#2#/ aminṭul ḏnukraiia hu ḏnišimta bgauẖ hadia ḏhu qribaia/qrabaiia#1#/ dilẖ
3:0029 hu . ukḏ bšumẖ ḏhahu gabra qadmaia amar \ˁu lhanatẖ hanatẖ/ˁl hanatẖ#1#/ ruha mn
3:0030 siniauis arqa titaita mrandidilẖ /.#1#/ ukḏ zhir umzahar amar ˁtar hanatẖ
3:0031 taga gauaia ḏbrišiẖ triṣ ṭubẖ tum ṭubẖ lkul man ḏṣauta hauilẖ
3:0032 . uaila ˁl kul atuat ḏzauẖ litlẖ kul atuat ḏzauẖ litlẖ uailẖ uailẖ ḏˁtianqat
3:0033 ula<ˁ#1#>traurbat . ukḏ amar bšuma ḏhiia hiia qiriuia aliauar
3:0034 ziua ˁtarbẖ razia ḏaba . ukḏ amar kḏ qaimia ˁutria bškinatun
3:0035 manda ḏhiia mbariklẖ ukḏ amar nhur nhura ˁtirat aina ḏmia
3:0036 hiia ḏbaiia ḏminsab minẖ rušuma ukḏ ˁtiar amar ˁutria kulhun
3:0037 birukta bdilẖ barkin . ukḏ amar haial kbar amar ˁtar hanatẖ razia/raza#1#/
3:0038 ḏnhura ḏmbaṭilẖ ˁl razia/lraza#1#/ ḏhšuka . ukḏ riha ḏbasim amar hanatẖ
3:0039 riha ḏmaṣbuta ḏbaiia lmiṣbẖ ˁl rbẖ . kḏ amar mišqal
3:0040 ainia ˁtar hanatẖ razia/raza#1#/ ḏbiardna šria midakia ˁl rbẖ /. kḏ#1#/ mn
3:0041 hanatẖ raza kasia ḏhu lnapšiẖ abad . kḏ biuma ḏiardna amar
3:0042 raza ḏanin zrinẖ balma ḏhibil ˁutra adinqia ašuat naṣirut ukḏ
3:0043 biuma ḏiardna amar ˁtar raza ḏnišimta ḏbaiia lmiṣṭba ˁl ruha
3:0044 umiparqa mn husrana ḏbgauẖ škin . ukḏ sigdit

▼ later lines