The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

3:0107	ḏhauilan ṣauta bhazin alma hu ḏmn atutia ˁdan ˁtparaq uqarqaltan
3:0108	hauia . ukḏ ašar ṣban ṣabuha amar ana hu mara ḏrabuta madiqna
3:0109	ˁlẖ . kḏ bšuma ḏhiia ṣbina amar uamar /hiia#1#/ hzit uhiia hzun
3:0110	ˁl hiia hualia ruhṣana nišimta ˁl ruha amra ḏridpa siblit minak
3:0111	bnihuta ˁštaiit minak kḏ ana abda šauitak uamta ḏlamara ˁtlẖ/ˁtlia#1#/
3:0112	ul^a^marta hzai anat ruha ḏˁtlia mara umarta ḏhazin
3:0113	mašlilia lbuša niqubta ulbuš zikria malbišilia uailẖ lkul
3:0114	man ḏridpa lasabil man ḏlasabil ridpa malka balma
3:0115	lamitiqria . kḏ brẖ ana amar nišimta hadia hadiabẖ bkulẖ
3:0116	malkutẖ ḏmn abahatẖ ˁthiblẖ . kḏ ˁngirta laupa uzakuta amar
3:0117	ˁtar hanatẖ rušuma gauaia msakialẖ lrušuma ḏbrẖ ana ḏmhita
3:0118	uasuta hatam mṣarara ḏbaiia lmimar kul man ḏnipihtẖ
3:0119	uniqribẖ nihiia unitasia unitqaiam hanatẖ ˁdana ḏnihiia ˁu
3:0120	nithambal ḏmasiqta ḏrba šaria . kḏ bihrẖ iukašar
3:0121	libraia/libaraia#1#/ amar ana hu mara ḏrabuta baharna umasiqna bzaku
3:0122	latar nhur ukḏ ḏmn ˁbidata sainata mitparaq uanat rbẖ
3:0123	buhrẖ lhanatẖ ašualia ḏabahata ḏraz ganibuta lanihuibun ubr
3:0124	ṣaida ubr hurga ulman ḏabuia nṣab armalta ḏšlaha qadmaia
3:0125	umn dukia ḏbgauaihun laiit ulman ḏahdar mn sidria
3:0126	hurinia ˁzdahar anat minaihun labatar/uabatar#1#/ hazin bhara/bhira#1#/ anat buhrẖ
3:0127	lˁṣṭunẖ umlia ainaik bgauẖ usahdia nihuia liaminak ulsmalak . ukḏ
3:0128	malil upta hiia rbia bpumaihun amar ˁtaram hanatẖ sradqa
3:0129	ḏhua ngid binia ruha lnišimta . ukḏ ˁtiar amar ˁtiairat
3:0130	nišimta ˁl ruha . ukḏ riha basima amar ˁtar hanatẖ riha
3:0131	qadmaia ḏbaiia mirmia brahmia qadmaiia ubrahmia ḏšaba šaiia
3:0132	. ukḏ mšabin hiia qadmaiia amar uamar nišimta ḏˁtiqria uˁtiršim bhaza
3:0133	masiqta udabahatan urabanan udahan udahuatan ḏˁtar hanatẖ naṭra ḏˁl
3:0134	ḏabahata mšalaṭ ḏbaiia lmimar bhanatun šitin iumia udabahatan bhazin
3:0135	dukta ḏkḏ ˁl ligrẖ qaiim aminṭul ḏbhanatun šuba iumia lamṣia ḏnimar abahatan urabanan aminṭul ḏšuba iumia badmu iumia
3:0136	ḏṣurta ḏianqa hinun ḏbaiia ḏmibia/lmibia#1#/ rahmia bgauaihun ḏhamlin/ḏmhamlˁin#1#/
3:0137	ušailin alpa ḏrazia ḏkul had iuma uhad rpila gahna
3:0138	usalqa mn qudam aina ḏalmia udaria malbuša ḏaina qarilẖ hanatẖ
3:0139	ˁdana lˁmẖ nibašqrẖ ḏbaiia ništalaṭ ˁl maṣbuta ḏrbẖ ḏrbẖ ṣabalẖ
3:0140	. ḏbaiia mimar brahmia hanatẖ bmaṣbuta ḏˁl rbẖ ṣabalẖ udabahatan
3:0141	urabanan udahan udahuatan hu labuia qarilẖ uakanditẖ/uakandit#1#/ uabuia/abuia#1#/ labašqar
3:0142	ḏhamlin ma utmanan rahmia . šitin rahmia ḏbṣurta ba ḏhua
3:0143	bkanpa ḏˁmẖ ubškinta lahudẖ hua kḏ ba rahmia šitin iumia rbẖ ata
3:0144	luatẖ uˁda ˁhablẖ uparqẖ mn kanpa ḏˁmẖ ubškinat mandaiuta autbẖ
3:0145	aminṭul ḏbaiia lmimar rbẖ ḏhu maṣbana ˁunian ab /ˁunian#1#/
3:0146	ḏana bhailẖ ḏab iauar liardna asgit ubhailẖ ḏmanda ḏhiia klila
3:0147	lˁutria ˁtriṣ . ušitin rahmia ḏˁl rbẖ nṭiria alma ḏmasiqta ˁlẖ
3:0148	nišria uniṣibẖ ˁl rbẖ abatar ḏnišria masiqta ušitin rahmia
3:0149	ḏˁl abuia nibia alma ḏhamlin uhauin kḏ zan hda ḏništalaṭ ˁl kulhin
3:0150	ˁbidata . ukḏ ˁtimlun hiia amar šitin paṭiria . /kḏ škan hiia#1#/
3:0151	ḏmasiqta ḏhinun aminṭul <ḏ#1#>ˁtimlun hiia šitin hugiania hinun ḏkul
3:0152	had hugiana lhad mn paṭiria matarlẖ . ukḏ škinia hiia amar ˁtar
3:0153	hanatẖ rušuma ḏbrẖ ana . ukḏ klil almia šahia amar ništa{{ṭ}}<<l>>aṭ
3:0154	raza /. kḏ alma#1#/ ḏblibẖ ˁl raza ḏruha unasiblẖ lklila mn \rišiẖ ubriš/riš briš#1#/
3:0155	libẖ tra^u^ṣlẖ . ukḏ almia bmiša šihia amar hadin razia ˁlaiia ura
3:0156	zia titaiia bmalia iatbia . ukḏbziu ḏnpiš amar kulhun razia ḏtarmiduta
3:0157	mithailia ˁl razia ḏmandaiuta . kḏ škinia hiia amar ˁtar uˁthaial iamina

▼ later lines