← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74923: Main text

Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

3:0157 mithailia ˁl razia ḏmandaiuta . kḏ škinia hiia amar ˁtar uˁthaial iamina
3:0158 ˁl smala . ukḏ ˁtriṣtun uˁtqaiamtun amar ˁtar razia ḏabuia
3:0159 ḏhua bgauẖ škin uamar ṭub{{ak}}<<ẖ>> tum ṭubẖ lman ḏabahatẖ nišb{u}qa^r^/^nibašqar^#1#/
3:0160 uailẖ tum uailẖ ˁl kul man ḏabahatẖ litlẖ uailẖ ḏbškinat ḏganibia škin
3:0161 . ukḏ mkalalna ušakibna amar ˁtar hanatẖ lbuša ḏhu ˁṣṭuna ḏbaiia
3:0162 mˁial bgauẖ iuma ḏkˁlẖ šalimlẖ/šalmia#1#/ ulatra ḏhiia mizlẖ
3:0163 umbariklẖ uamrilẖ ata ata bhira dakia zakaia ḏmuma litbẖ .
3:0164 ukḏ minẖ mn šaruia amar hibil ziua lqudamẖ qaiim umbariklẖ/ubariklẖ#1#/ . ukḏ
3:0165 binia kisia/kasia#1#/ lziua amar mšaililẖ ḏrazia ḏruha urazia ḏnišimta
3:0166 uamarlun uman hu ˁmaikun um^a^n hu abukun uamarlun ab abuian
3:0167 aiar uˁm ˁmaian iardna hu . uamarlun man hu ḏṣararinkun ubkanpa
3:0168 ḏman hu rbaitun . uamar anin bkanpa ḏruha rbainia/rbainin#1#/ uab abuian
3:0169 ṣararinan ḏhu aiar dakia šumẖ . uamar alma ḏbnia sanin arsa
3:0170 ḏˁm ṣauta ḏmn laqadmia huat . uamar liṭa ruha umlaṭaṭa ḏbhabara
3:0171 gahia škina ubṣauta ḏnura ˁkilta iatba umia sumaqia šatia uhˁ lbušiẖ ḏ
3:0172 gaunia gaunia labša hˁ labralẖ liama rba ḏsup . brik hak gabra
3:0173 ḏašlinan lbušia ḏgaunia gaunia ulbušia ḏšarai{{i}}a hiuara ḏalbišinan ubriha ḏaiar/ḏiauar#1#/
3:0174 rauzinin umia hiia haka šatin umn habara gahia ˁtparaqnia . uailinun lhalin
3:0175 ḏrihmuk mn luatik l^a^mitrahqia uailinun lhalin ḏrhim zahba ukaspa
3:0176 ubabuhun laˁtkarak mn tibil ˁmaihun/bˁmaihun#1#/ lanapqia . ukḏ niaha ušalma
3:0177 nihuia amar ruha ušibiahia raza hašlia ˁlẖ . ukḏ brikia
3:0178 umšabia hiia ˁṣṭartia amar binta bnalẖ barqa ḏaiar . ukḏ brikia umšabia hiia
3:0179 amar uamar hauinan aiar dakia ḏridpa ḏtibil ninišiẖ lridpa
3:0180 ḏtibil uaiṭa uaiṭa ḏbišia ukadabia ḏgzar ˁlan hanatẖ ˁdana ana mara
3:0181 ḏrabuta dina daiina mn ridpẖ/ridpia#1#/ ukul haṭaiia ḏhṭa hu uabuia ništbiqlẖ
3:0182 . ukḏ ṭab ṭaba ˁl ṭabẖ/lṭabia#1#/ amar ˁštadarlẖ rahaṭa ḏmia hiia mn arqa
3:0183 ḏaiar . ukḏ ˁngirta mhatamta amar ruha ušibiahia ˁl hdadia lhdadia naplia
3:0184 uqraba mn hadadia abdia ˁl nišma ḏmn atutia hiṣrun . ukḏ ˁsira uhtima
3:0185 ruhẖ amar ˁtar hanatẖ asara rba ḏˁlẖ rišiẖ ḏšiša truṣ ^umsakalẖ^
3:0186 lhanatẖ ˁsqta ḏšum br iauar ziua ḏbaiia lmikdab ˁngirta luat
3:0187 abatur . ukḏ audin amar ruha ušibiahia mn qudamẖ rahṭi^a^{n} uˁumqia
3:0188 lagṭin . ukḏ tušbihan amar biad mahiqania ukadabia uhunpania umagzirania
3:0189 latišdinan uˁtparaq mn arbia m<i#1#>hiata . ukḏ ˁlkun dilkun amar kulhun
3:0190 arqa ḏnhura mn karsauatun qaimia ualip alip ˁniania ramia uamria
3:0191 ṭubẖ liuma ḏmn tibil ˁtparaq hu mn rbẖ ništalam hu
3:0192 urbẖ luatan atin uanin udilun bhda škinta dairin/dairinia#1#/ ukušṭa mn hdadia
3:0193 pašṭia/pašṭinia#1#/ . ukḏ asa asa amar hanatẖ asa biaminẖ mitar \umbariklẖ umsakilẖ liuma/umbarkilẖ umaskilẖ ˁl iuma#1#/
3:0194 ṭaba ḏhu nimar kḏ asa asa bgninia hibil rauz bmaṣbuta ḏ
3:0195 ˁl rbẖ ṣabalẖ . ukḏ amar ˁunian ab ˁunian ˁtar hanatẖ naura ḏbiardna šria
3:0196 . ukḏ ˁunian ab ˁunian zuṭa amar habšaba ukana ḏzidqa mbarkilẖ . ukḏ briš mia nipqit amar iardna piriauis mbarkilẖ/mbariklẖ#1#/ .
3:0197 . ukḏ kma šapiria šitlia amar ruha bakia uamra uailik zira
3:0198 ḏzrit ḏlahdat bgauak šitlit šitlia alma ḏṭunaiun dra kḏ ṭunaiun
3:0199 azal mnat hurinia hun . ukḏ ^ṭab^ ˁlkun amirna/amarna#1#/ amar ˁtlip blaupa
3:0200 ḏšišlam rba . ukḏ ˁlkun qarina amar šla lbuša ḏmandaiuta
3:0201 ulbuša ḏtarmiduta lbaš . ukḏ tarmida ana hadta amar šlaṣma
3:0202 hanatẖ rušuma ḏbriša šria ukbar ziua lhanatẖ rušuma
3:0203 ḏgabaruta hatma ˁlẖ ˁtatna ulanipta ainẖ nihizia lraza titaia
3:0204 ḏruha šauiat . kḏ ˁrutai utušbihtai amar ˁtariun razia ḏabahatẖ
3:0205 uˁthaial ˁl razia ḏbtauma škin umsakilẖ lqina qadmaita ḏbṭabahata
3:0206 škin . ukḏ ˁzil bšlam amar nhar razia ḏaba upalg napšiẖ
3:0207 mn razia ḏˁma . ukḏ mana bginziẖ hadia amar hdat nišimta bginza

▼ later lines