The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

3:0023	riš briš . uhaizak qam ˁl ligrẖ unišqiẖ lhad mn hanatun ganzibria
3:0024	lrišiẖ ḏhu taga bgauẖ triṣ uˁhablẖ paqadta ḏandiz . uhaizak
3:0025	amar kušṭa asinkun uhinun amrin bˁ uaška amar u<ˁ#1#>štma
3:0026	aminṭul ḏkul ḏmahu ḏbaiia maška udšaiil mithiblẖ . uhaizak amar
3:0027	bšumaihun ḏhiia rbia \qadmaiia nukraiia/#1#/ mn almia ḏnhura hanatẖ taga ḏbaiia ḏ
3:0028	minsab/minsib#2#/ aminṭul ḏnukraiia hu ḏnišimta bgauẖ hadia ḏhu qribaia/qrabaiia#1#/ dilẖ
3:0029	hu . ukḏ bšumẖ ḏhahu gabra qadmaia amar \ˁu lhanatẖ hanatẖ/ˁl hanatẖ#1#/ ruha mn
3:0030	siniauis arqa titaita mrandidilẖ /.#1#/ ukḏ zhir umzahar amar ˁtar hanatẖ
3:0031	taga gauaia ḏbrišiẖ triṣ ṭubẖ tum ṭubẖ lkul man ḏṣauta hauilẖ
3:0032	. uaila ˁl kul atuat ḏzauẖ litlẖ kul atuat ḏzauẖ litlẖ uailẖ uailẖ ḏˁtianqat
3:0033	ula<ˁ#1#>traurbat . ukḏ amar bšuma ḏhiia hiia qiriuia aliauar
3:0034	ziua ˁtarbẖ razia ḏaba . ukḏ amar kḏ qaimia ˁutria bškinatun
3:0035	manda ḏhiia mbariklẖ ukḏ amar nhur nhura ˁtirat aina ḏmia
3:0036	hiia ḏbaiia ḏminsab minẖ rušuma ukḏ ˁtiar amar ˁutria kulhun
3:0037	birukta bdilẖ barkin . ukḏ amar haial kbar amar ˁtar hanatẖ razia/raza#1#/
3:0038	ḏnhura ḏmbaṭilẖ ˁl razia/lraza#1#/ ḏhšuka . ukḏ riha ḏbasim amar hanatẖ
3:0039	riha ḏmaṣbuta ḏbaiia lmiṣbẖ ˁl rbẖ . kḏ amar mišqal
3:0040	ainia ˁtar hanatẖ razia/raza#1#/ ḏbiardna šria midakia ˁl rbẖ /. kḏ#1#/ mn
3:0041	hanatẖ raza kasia ḏhu lnapšiẖ abad . kḏ biuma ḏiardna amar
3:0042	raza ḏanin zrinẖ balma ḏhibil ˁutra adinqia ašuat naṣirut ukḏ
3:0043	biuma ḏiardna amar ˁtar raza ḏnišimta ḏbaiia lmiṣṭba ˁl ruha
3:0044	umiparqa mn husrana ḏbgauẖ škin . ukḏ sigdit
3:0045	ušabatẖ ˁl hak iauar ziua amar ˁtar hanatẖ ˁdana
3:0046	rušuma umn iardna nsib klilẖ brišiẖ utriṣ .haizak m[sak]ilẖ
3:0047	ˁl taga usamlẖ ˁlẖ aminṭul ḏbaiia \ˁl mimar/lmimar#1#/ bit buta mn hiia

3:0048	qadmaiia hanatẖ klila ḏasa maṣbuta ḏṣurta nsib uaškit mn

3:0049	qudamaihun ḏhiia rurbia nukraiia hanatẖ taga ḏmalkuta ḏbrišiẖ
3:0050	mitriṣ . kḏ ana hu iur amar ˁtar hanatẖ asara uhatma ḏbaiia
3:0051	misar rba uašualiiẖ bgiṭra ḏganzalẖ/kanzalẖ#1#/ ḏšrita bdaria lahauilun
3:0052	. kḏ {{aliard}} aliardna asgit amar ˁtar hanatẖ iardna ḏˁl iaminẖ qaiim mba
3:0053	riklẖ uamar ṭubẖ lman ḏbgauak mitkarak . ukḏ bšumẖ ḏiusmir
3:0054	gupna qadmaia amar ˁtar hanatẖ tapala ḏsmiklẖ lkul ˁuṣṭunẖ unaqiš uqaiim umapiqlun ˁl raziẖ ḏmanda^i^uta mn gluṣṭma gauaia
3:0055	. ukḏ amar ˁsir iama šuba šuria ḏparzla hdarilẖ/hdirilẖ#1#/ ḏ
3:0056	hadar haiašum kušṭa qadmaia ˁl napšiẖ ˁtahdarlẖ šuba šuria
3:0057	ḏdmasa dakia ḏhinun šuba tarmidia ḏbaiin lmihitmẖ kḏ taga
3:0058	triṣlẖ ubšuba iumia naṭar aminṭul ḏhaiašum kušṭa nišimta hˁ
3:0059	ḏatat uiatbat brišiẖ uahdrat lnapšiẖ šuba šuria ḏhinun iardnia ḏmia
3:0060	hiuaria hinun . ukḏ gimra ana gmira amar ˁtar hanatẖ himiana
3:0061	gauaia umsakilẖ lhimiana baraia ḏatia usamik ˁlẖ . kḏ zha
3:0062	uˁtazha amar zahin kulhin qiriata ḏhšuka minẖ uˁtar hanatẖ
3:0063	rušuma ḏarba gubria bnia šlama umsakilẖ ḏatia ubgauẖ
3:0064	mitkarak . ukḏ piriauis amar npaq mn raza ḏmandaiuta umsakilẖ
3:0065	lkušṭa ḏmalkuta ḏrahmia ḏqadmaiia urahmia ḏšaba šaiia . ukḏ manda
3:0066	qran amar ˁtar uṣma hanatẖ rušuma ḏbianquta nsib atutia
3:0067	drabša hiuara . ukḏ brikit tira baraia amar šilmai
3:0068	unidbai lqudamẖ qaimin umsakilẖ atutia drabšaiun miṣṭba
3:0069	. ukḏ mn iardna silqit amar nišimta hadia umsakilẖ/umbarkalẖ#1#/
3:0070	uamra hazin hu ḏbaiina mn hiia qadmaiia . ukḏ audin bẖ
3:0071	umiša anat šiha uˁtqaiamtun hiia qadmaiia amar ˁtar
3:0072	hanatẖ ḏbaiia rbẖ lmirišmẖ . ukḏ ˁhablẖ amar
3:0073	uamar kbiš hšuka utriṣ nhura hšuka klila ḏhu ruha

▼ later lines