The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

3:0123	buhrẖ lhanatẖ ašualia ḏabahata ḏraz ganibuta lanihuibun ubr
3:0124	ṣaida ubr hurga ulman ḏabuia nṣab armalta ḏšlaha qadmaia
3:0125	umn dukia ḏbgauaihun laiit ulman ḏahdar mn sidria
3:0126	hurinia ˁzdahar anat minaihun labatar/uabatar#1#/ hazin bhara/bhira#1#/ anat buhrẖ
3:0127	lˁṣṭunẖ umlia ainaik bgauẖ usahdia nihuia liaminak ulsmalak . ukḏ
3:0128	malil upta hiia rbia bpumaihun amar ˁtaram hanatẖ sradqa
3:0129	ḏhua ngid binia ruha lnišimta . ukḏ ˁtiar amar ˁtiairat
3:0130	nišimta ˁl ruha . ukḏ riha basima amar ˁtar hanatẖ riha
3:0131	qadmaia ḏbaiia mirmia brahmia qadmaiia ubrahmia ḏšaba šaiia
3:0132	. ukḏ mšabin hiia qadmaiia amar uamar nišimta ḏˁtiqria uˁtiršim bhaza
3:0133	masiqta udabahatan urabanan udahan udahuatan ḏˁtar hanatẖ naṭra ḏˁl
3:0134	ḏabahata mšalaṭ ḏbaiia lmimar bhanatun šitin iumia udabahatan bhazin
3:0135	dukta ḏkḏ ˁl ligrẖ qaiim aminṭul ḏbhanatun šuba iumia lamṣia ḏnimar abahatan urabanan aminṭul ḏšuba iumia badmu iumia
3:0136	ḏṣurta ḏianqa hinun ḏbaiia ḏmibia/lmibia#1#/ rahmia bgauaihun ḏhamlin/ḏmhamlˁin#1#/
3:0137	ušailin alpa ḏrazia ḏkul had iuma uhad rpila gahna
3:0138	usalqa mn qudam aina ḏalmia udaria malbuša ḏaina qarilẖ hanatẖ
3:0139	ˁdana lˁmẖ nibašqrẖ ḏbaiia ništalaṭ ˁl maṣbuta ḏrbẖ ḏrbẖ ṣabalẖ
3:0140	. ḏbaiia mimar brahmia hanatẖ bmaṣbuta ḏˁl rbẖ ṣabalẖ udabahatan
3:0141	urabanan udahan udahuatan hu labuia qarilẖ uakanditẖ/uakandit#1#/ uabuia/abuia#1#/ labašqar
3:0142	ḏhamlin ma utmanan rahmia . šitin rahmia ḏbṣurta ba ḏhua
3:0143	bkanpa ḏˁmẖ ubškinta lahudẖ hua kḏ ba rahmia šitin iumia rbẖ ata
3:0144	luatẖ uˁda ˁhablẖ uparqẖ mn kanpa ḏˁmẖ ubškinat mandaiuta autbẖ
3:0145	aminṭul ḏbaiia lmimar rbẖ ḏhu maṣbana ˁunian ab /ˁunian#1#/
3:0146	ḏana bhailẖ ḏab iauar liardna asgit ubhailẖ ḏmanda ḏhiia klila
3:0147	lˁutria ˁtriṣ . ušitin rahmia ḏˁl rbẖ nṭiria alma ḏmasiqta ˁlẖ
3:0148	nišria uniṣibẖ ˁl rbẖ abatar ḏnišria masiqta ušitin rahmia
3:0149	ḏˁl abuia nibia alma ḏhamlin uhauin kḏ zan hda ḏništalaṭ ˁl kulhin
3:0150	ˁbidata . ukḏ ˁtimlun hiia amar šitin paṭiria . /kḏ škan hiia#1#/
3:0151	ḏmasiqta ḏhinun aminṭul <ḏ#1#>ˁtimlun hiia šitin hugiania hinun ḏkul
3:0152	had hugiana lhad mn paṭiria matarlẖ . ukḏ škinia hiia amar ˁtar
3:0153	hanatẖ rušuma ḏbrẖ ana . ukḏ klil almia šahia amar ništa{{ṭ}}<<l>>aṭ
3:0154	raza /. kḏ alma#1#/ ḏblibẖ ˁl raza ḏruha unasiblẖ lklila mn \rišiẖ ubriš/riš briš#1#/
3:0155	libẖ tra^u^ṣlẖ . ukḏ almia bmiša šihia amar hadin razia ˁlaiia ura
3:0156	zia titaiia bmalia iatbia . ukḏbziu ḏnpiš amar kulhun razia ḏtarmiduta
3:0157	mithailia ˁl razia ḏmandaiuta . kḏ škinia hiia amar ˁtar uˁthaial iamina
3:0158	ˁl smala . ukḏ ˁtriṣtun uˁtqaiamtun amar ˁtar razia ḏabuia
3:0159	ḏhua bgauẖ škin uamar ṭub{{ak}}<<ẖ>> tum ṭubẖ lman ḏabahatẖ nišb{u}qa^r^/^nibašqar^#1#/
3:0160	uailẖ tum uailẖ ˁl kul man ḏabahatẖ litlẖ uailẖ ḏbškinat ḏganibia škin
3:0161	. ukḏ mkalalna ušakibna amar ˁtar hanatẖ lbuša ḏhu ˁṣṭuna ḏbaiia
3:0162	mˁial bgauẖ iuma ḏkˁlẖ šalimlẖ/šalmia#1#/ ulatra ḏhiia mizlẖ
3:0163	umbariklẖ uamrilẖ ata ata bhira dakia zakaia ḏmuma litbẖ .
3:0164	ukḏ minẖ mn šaruia amar hibil ziua lqudamẖ qaiim umbariklẖ/ubariklẖ#1#/ . ukḏ
3:0165	binia kisia/kasia#1#/ lziua amar mšaililẖ ḏrazia ḏruha urazia ḏnišimta
3:0166	uamarlun uman hu ˁmaikun um^a^n hu abukun uamarlun ab abuian
3:0167	aiar uˁm ˁmaian iardna hu . uamarlun man hu ḏṣararinkun ubkanpa
3:0168	ḏman hu rbaitun . uamar anin bkanpa ḏruha rbainia/rbainin#1#/ uab abuian
3:0169	ṣararinan ḏhu aiar dakia šumẖ . uamar alma ḏbnia sanin arsa
3:0170	ḏˁm ṣauta ḏmn laqadmia huat . uamar liṭa ruha umlaṭaṭa ḏbhabara
3:0171	gahia škina ubṣauta ḏnura ˁkilta iatba umia sumaqia šatia uhˁ lbušiẖ ḏ
3:0172	gaunia gaunia labša hˁ labralẖ liama rba ḏsup . brik hak gabra
3:0173	ḏašlinan lbušia ḏgaunia gaunia ulbušia ḏšarai{{i}}a hiuara ḏalbišinan ubriha ḏaiar/ḏiauar#1#/

▼ later lines