The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

3:0993	ˁzdahar mn ˁbdata {{ḏan}} iušamin abad traṣlẖ ^taga^ lahauia abatur
3:0994	btlata ginsia palgia baṭil minẖ raza rba ḏmazruta utlata razia aqta
3:0995	šiqlẖ minẖ lmadihta uatia bsigia ḏmn abatur uˁtianaq ulaˁtraurab
3:0996	uazil ḏmuzania hua . lataqnẖ barba razia kasiia ukḏ ṭubak ldilak taqnak
3:0997	barba {{za}} razia umalkia balma laˁtiqria . ḏginzia kulhun lˁdak dilak
3:0998	ˁtnaṭar ˁhablak kušṭa rba ḏšanai mn alma ualmia udaria laiadilẖ
3:0999	uˁhablak drabšia gauaiia ḏhu liba ˁhablak hazin maṣbuta ḏhˁ
3:1000	sindiriauis iardna {{ˁ}} ˁṣṭbat ḏrazia mitiqria . ˁhablak ˁngirta
3:1001	šmimtẖ btlatma ušitin drabšia nahra umanhirilẖ lgabra ḏ
3:1002	ḏnaṣbẖ . ˁhablak bauata ^ḏpiria uaiar ḏhinun mn hiia lamitkamra ˁhablak bauata^ ḏanan anan gabra ḏkul man ḏsabarlak
3:1003	ligrẖ bhšuka lamitatna anat ahblun ltarmidia ḏšihẖ ldaura
3:1004	taqna latizahrinun zaharta balma ḏhˁ ziua liušamin ṭausa zahra
3:1005	. kḏ taga lahaiua abatur traṣlẖ lhanatẖ arqa ḏnaia ušapira
3:1006	. ham ziua iatib qudam iardna bškinat iušamin upugdamia
3:1007	uṣalaiia malpilẖ . uamarlẖ kḏ ṣabit mn iaminak lsmalak ahdar
3:1008	ukḏ mqaimit iardnak kḏ amarlak bsigia ḏšar ziua ˁbad dhul
3:1009	uˁdahal anat šišlam rba uzahar napšak bṣilaiit umalpanaiit
3:1010	qria udlaiadit anat šaiil ḏnimarulak . haizak qaiim maṣbuta
3:1011	unsib kušṭa ušria rahmak uqria bziu ḏnpiš ṣbina ušria
3:1012	kanzalak uauqa{{k}^r^ tagak kḏ nihit . haizak paqd{{ia}}<<ẖ>> ˁl ašualiak mana
3:1013	ḏbgauaihun ˁuṣṭbẖ aminṭul ḏlamuṣia ḏnišaninun alma ḏmaṣbuta kulẖ
3:1014	msa^i^ka{{a}} . haizak nilbaš mania hadtia ḏˁtibharlẖ unitikasia uhimiana
3:1015	nasib hadta nihiua kḏ ˁmarlak . haizak anat tnia truṣ tagak
3:1016	lšumak dilak udhanatẖ ašualiak ^btlat bauata utruṣ hanatẖ zidqa ḏrmalak šualiak nihuia bqurna ḏnaṣipak^ nihuia bqurna ḏnaṣipak uligṭa ˁl
3:1017	ašualiak biaminak uatun lškinta ḏtarmidia umandaiia ḏškinta

3:1018	aminṭul ḏšlama hˁ zakt{{u}}a uzakitinun nišimta mn kul mindam

3:1019	ḏsnia hanatun tagẖ ḏbaiit mipalginun ltarmidia biaminẖ nihun
3:1020	. haizak malil uamar šišlam rba haslinun lbnia kušṭa
3:1021	pašṭia gubria ḏkušṭa pašṭia ḏhazin napšaihun mibašqrun
3:1022	uiadin umnakrin mn sidria kulhun mn iušamin gabra ḏkursia
3:1023	ˁpik . haizak malil mara ḏrabuta ulšišlam rba ḏnimarlẖ
3:1024	hzia anat šišlam hzia ḏmahzita dilak anat lataqnia ulatikuia ulatimar
3:1025	ḏhaṭaiun maštailia anat aprišlun ltarmidak gubria ḏrazak kasi{{a}}<<n>>
3:1026	^galilin^ hazin ḏhinun libaiun nigalilun kulhun razia bhazin šragia ḏˁuṣria zaharta
3:1027	hazin rabtia ˁtaprišat amarlun lgubria ḏlanišgun mn halin arba
3:1028	razia ḏbhazin maṣbuta rabtia ˁuṣṭararat hinun ksuia ušaruala
3:1029	umargna uˁsiqta ˁu himiana ušaruala hadta laiit bhanatun ˁṣṭababun
3:1030	taga nitriṣ kḏ manda ḏhiia lhibil ziua abadlẖ traṣa biuma
3:1031	ḏhamša habšaba ḏhu habšaba ziua zuṭa šumẖ kḏ mara
3:1032	ḏrabuta qudamẖ hua iatib umasbarlẖ malalia šaniia
3:1033	uamarl{{ia}}<<ẖ>> kḏ mqaimit maṣbutak hanatẖ zharia ḏamrat kanat
3:1034	rabtia ˁmẖ ḏnhura amar . uamar msaikit maṣbutak adinqia
3:1035	muma ubaiit lškinta tiˁial utimar drabšia ḏkḏ azal bhira
3:1036	dakia bkulẖ qalak uhaizak šaršak . ukḏ amrit luat rurbia
3:1037	ˁqara qribiun anat uašualia luataiun ḏhanatun tarmidia
3:1038	. ukḏ amritun atit uptahtẖ lpraš ziua utraṣibẖ maṣbuta ḏlabaṭla
3:1039	hlapta hlip lmargnak mn ˁlauia ḏšualiak uasim ˁdak ˁlẖ aminṭul
3:1040	ḏsahduta tiniantẖ ˁl kimṣa ḏˁstihdat . kḏ maṭit kušṭa
3:1041	naṭarta ḏniqmun ukušṭa minak pašṭia usaiik ˁbdatak hiia
3:1042	zakin s...a
3:1043	. tum kḏ ṣabatlẖ ˁl ašualiak biardna rba ṣubẖ ubhanatẖ iardna

▼ later lines