The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

3:1142	ḏbaiia mišria masiqta ˁl rbẖ . ˁu ṭapia mhambal ˁu baṣar mhambal
3:1143	hinˁla kḏ baiia mibia rahmia abatar ḏšaria masiqta ˁl rbẖ nibia
3:1144	uhiia zakˁn s...a
3:000x	s...a
3:000y	#####inside a box
3:000a	rahmia rahmia rahmia rahmia rahmia rahmia rahmia
3:000b	rahmia rahmia rahmia rahmia rahmia rahmia rahmia
3:000c	rahmia rahmia rahmia rahmia rahmia rahmia rahmia
3:000d	kušṭa asiak kušṭa asiak naṭra ḏkušṭai
3:000e	kušṭa asiak naṭra ḏbutai utušbihtai šria ziua
3:000f	latrẖ šria nhura lduktẖ šria butai
3:000g	utušbihtai dilia šišlam iauar br simat hiia kanat
3:000h	latra rba ḏnhura uldaura taqna uhiia zakˁin
3:000z	#####
3:1145	hazin malil šišlam ulmara ḏrabuta ḏnimarlẖ baiina ia ab ḏtaprišlia lhalin
3:1146	srin uhda rahmia ḏbitinun ḏhinun srin uhda paṭiria ḏmasiqta hinun ḏzahar upaqid abuian malka ˁlaia ḏˁniš
3:1147	ldmutẖ lahza uamar ḏhalin srin uhda rahmia badmu srin uhda
3:1148	paṭiria ḏmasiqta hinun ˁu ṭapia mhambil ˁu baṣar mhambil
3:1149	alma ḏhauin srin uhda rahmia ḏmamla bgauaihun ˁṣṭarar baiina
3:1150	ḏtaprišlia ḏana maprišnalun lbnai utarmidai ḏhinun bnia ubnaiun gubria
3:1151	gbilia bisra uzma uhaizak malil mara ḏrabuta ulšišlam rba ḏnimarlẖ
3:1152	ia šitlai ṭaba niha umqaima hzia upruš utida ḏmasiqta btša traṣia
3:1153	qaima alma ḏsaka ḏabahata hzia ḏhalin tša traṣia kulhun lhanatẖ
3:1154	paṭira qadmaia usmikia ḏmamla bgauẖ laˁṣṭarar . ukḏ atia traṣa
3:1155	tiniana mamla bgauẖ ˁṣṭarar ˁniana rmit uamrit . ia mana
3:1156	niha ia mana sdira umsadra hanatẖ ˁdana npaq mn raza ḏˁma ubraza ḏaba
3:1157	ˁtlabaš aminṭul ḏzira ḏˁma hanatẖ pura qadmaia ḏbraz gungia qaiim aminṭul ḏhanatẖ rahmia qadmaiia ḏadinqia taga
3:1158	mamla buna ḏˁma hu ḏkušṭa bgaua laˁṣṭarar kḏ ˁtatna taga
3:1159	brišiẖ hanatẖ ˁdana npaq mn razia ḏˁma brazia ḏaba ˁtlabaš
3:1160	akuat ianqa ḏbṣurta iatib ḏkušṭa umamla laˁṣṭararlẖ alma
3:1161	ḏata maṣbana luatẖ usadar ˁbidata uamar kḏ asa asa bgninia
3:1162	hibil rauz/rauiz#1#/ hanatẖ ˁdana kušṭa umamla ˁṣṭararlẖ aminṭul
3:1163	ḏkušṭa iauar ziua hu uhu aiar dakia hu ḏkul man ḏnigalil ˁlauaihun
3:1164	giuṭa rba nihuia ˁlẖ uana ukulhun malkia uˁutria niliṭẖ/niligṭia#1#/ umn hušbanan
3:1165	nipuq uhaizak malil šišlam rba uamar lman ˁthiblẖ mn malkia
3:1166	kḏ dilia uhiia zakin s...a
3:1167	. uhaizak atna malil šišlam rba labuia mara ḏrabuta ḏnimarlẖ ana
3:1168	iadana ḏbdara ḏšum br nu napuš hšuka usaliq nhura napuš
3:1169	durdia usaliq tuqna usalqa haimanuta kḏ tarmidia brahmia qaimin
3:1170	uhašbin bišuta uragzin ˁlauaihun šuba umhambililun ˁit minaihun ḏṣabia maṣbuta adinqia pandama ˁit minaihun ḏnašin
3:1171	ˁngirta umia ḏbuta tabrin uˁit minaihun ḏazlin luat kaṣumia ukaldaiia
3:1172	uˁit minaihun ḏˁma ḏašualia bdaštana iatba uˁit minaihun ḏzaua ḏ
3:1173	ganzibra bdaštana iatba uˁit minaihun ḏašualiun ḏbšuba iumia ḏmn pagra/pagraiun#1#/
3:1174	napiq uˁit minaihun ḏragiz adunai umhambilẖ kḏ bškintẖ iatib
3:1175	halin hinun lmahu damia uginzaihun lmahu damia uhaizak malil mara
3:1176	ḏrabuta ulšišlam rba ḏnimarlẖ nha nha ia šitlai ṭaba niha umqaima
3:1177	ia malka ḏbziuẖ nahria almia udaria halin kulhin m<i#1#>hiata lhdadia ladamian
3:1178	. hanatẖ ḏṣaba maṣbuta adinqia pandama nitagzar mn nhura iaqra utagẖ
3:1179	uklilẖ luatan atia hu mašpililẖ lkinianẖ ḏatar hšuk ˁu ṭaba uniha hu umaria
3:1180	ṭabauata ḏˁbidlẖ qraba mn šuba ušuba argaz ˁlẖ niṣibẖ šuba tarmidia
3:1181	kḏ ˁuṣṭlia hadtia nilbaš unibia rahmia šitin iumia akuat ašualia

▼ later lines