← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

81016: TgLamYem

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

4:01 אֵיכְדֵין/היכדין#3#/ עַמָא/עְמָא#3#/ דַהְבָא דְבֵית מַקדְשָא/מִבֵּית מַקדְשָא#3#/מִבָית מַקדְשָא#3#/ אִשתַנִי \זִיו יְקָר /זִקוּק#3#/ פַלטוֹרִין/דְפַטלוֹן#3#/פִלטוֹן#3#/ בְחִיר מַשרְיָין/מַשרִיָן#3#/מוֹשְדִין#3#/ מַרגְלָוָון/מַרגַליָן#3#/ קַדִישִין/קַדִישָן#3#/ בְרֵיש כָל מָחוֹזִין:
4:02 בְנֵי צִיוֹן יַקִירִין דַהווֹ מִתחַלְפִין בִדהַב טָב וְיָאְיָן/וְיָאְוָן#3#/ כְמַרגָליָן וְאֵיכְדֵין הְווֹ עַמְמִין מְסָאְבִין מוֹתְבִין יָתְהוֹן כָל קְבֵיל/כְלָקבֵיל#3#/ עַרסֵיהוֹן וֻמִסתַכְלִין בְאַנפֵיהוֹן בְגֵין דְיֵילְדוּן/דִילַדוּ#3#/ נְשֵיהוֹן בְנִין שַפִירִין כְוָתְהוֹן וְאִתחְשַבוּ/וְאִתחְשִיבוּ#3#/ לְנִבלֵי חְסַף עוֹבָד יְדֵי פַחַרָא/פַחַארֵי#3#/פַחרָאי#3#/:
4:03 אַף בְנָתָא דְיִשרָאֵל/דיע׳#3#/ מְפַנְקָתָא לִבנֵי/לְבֵינֵי#3#/ עַמְמַיָא דְדָמיָן לְתַנִינָא טָלְעָן בוּזָא/בִיזָא#3#/תַדיָא#3#/ אְנִיקוּ רוּבֵיהוֹן כְנִשתָא דְעַמִי מְסִירָא לְאַכזְרָאִין וְסָפְדָא עַל בְנַהָא כְנַעָמִיוֹתָא/כְנַעָמִיתָא#3#/ בְמַדבְרָא:
4:04 אִדְבַק לִישָן עוּלֵימָא לְמוֹרִיגֵיה/לְמוֹרגֵיה#3#/ בְצָהוּתָא טִפלַיָא שַאיִלוּ לַחמָא מוֹשֵיט לֵית לְהוֹן:
4:05 דַהְווֹ רְגִילִין לְמֵיכַל תַפנוּקִין אִשתָמַמוּ/אִשתוֹמַמוּ#3#/ בְמָחוֹזִין דְאִתרַבִיוֻ/דְאִתרַבִיאוּ#3#/ עַל צְבַע זְהוֹרִי גָפִיפוּ קִלקִלתָא:
4:06 וֻסגִי חוֹבַת כְנִשתָא דְעַמִי מִן חוֹבַת סְדֹם דְאִתהְפַכָא כְשָעָא וְלָא שָרִיאוּ בַה לְאִתנַבָאָה נְבִיאַיָא/נְבִיַיָא#3#/נְבִייַיָא#3#/ לְמִהדַר יָתַה/יָתֵיה#3#/ בְתִיוּבתָא:
4:07 הְווֹ בְרִירָן/בְרִירִין#3#/ גְזִירַהָא יַתִיר מִתַלגָא שְעַעוּ יַתִיר מֵהֵיכְלָא/מִן חַלבָא#3#/מְחַלבָא#3#/ סַמִיקוּ/סְמַקוּ#3#/סְמִיקוּ#3#/ חֵיזוּ/מִיזֻיו#3#/ יַתִיר מִזַהרִין/מִזַהרוֹן#3#/ וֻבשַבזֵיז פִרצוּפֵיהוֹן/פְרוּצפֵיהוֹן#3#/פוּרצְפֵיהון#3#/:
4:08 מִסְגִיאוּת אֻכָמוּת גָלוּתָא רֵיוְהוֹן/זִיוְהוֹן#3#/ לָא מִשתְמוֹדַע/אִשתְמוֹדַעוּ#3#/ בְמָחוֹזִין אַדַק/אְרַק#3#/ מַשכֵיהוֹן עַל גַרמֵיהוֹן נְגִיב הְוָה כְקֵיסָא:
4:09 \מַעַליֵי הְווֹ /מעליהון#3# /טָבִין הָוַן#3#/ קְטִילֵי/קָטְלִין#3#/ סֵיפָא מִקְטִילֶי כְפָן דִקטִילֶי/דִקטִיל#3#/ סֵיפַא דַיְבַן/דַיְבִין#3#/דָיְבָא#3#/דַבֵן/#3#/ כַד אִנוּן מְבוּזְעִין/מְבַזְעִין#3#/ מִמָא דַאְכַלוּ מֵעְלַל/מֵעַל#3#/ חַקלִין: