CAL: ˁl (d

(with non-imperfect) since, because

JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBA, Man, LJLA

TgO Ex17:7↗ עַל דִנצוֹ בְנֵי ישראל וְעַל דְנַסִיאוּ קדם יוי‏ˁal dinṣow bəney yšrˀl wəˁal dənasiyˀû qdm ywyܥܲܠ ܕܼܢܨܘܿܘ ܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܘܥܲܠ ܕܢܲܣܼܝܐܘܼ ܩܕܡ ܝܘܝ‏ܥܲܠ ܕܼܢܨܘܿܘ ܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܘܥܲܠ ܕܢܲܣܼܝܐܘܼ ܩܕܡ ܝܘܝ‏ˁal dinṣow bəney yšrˀl wəˁal dənasiyˀû qdm ywyעַל דִנצוֹ בְנֵי ישראל וְעַל דְנַסִיאוּ קדם יוי‏ܥܲܠ ܕܼܢܨܘܿܘ ܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܘܥܲܠ ܕܢܲܣܼܝܐܘܼ ܩܕܡ ܝܘܝ‏ܥܲܠ ܕܼܢܨܘܿܘ ܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܘܥܲܠ ܕܢܲܣܼܝܐܘܼ ܩܕܡ ܝܘܝ‏ : because the Israelites quarreled and tested the Lord ; VR 364:3(1)↗ על דהוה שרי בציפורי‏ˁl dhwh šry bṣypwryܥܠ ܕܗܘܗ ܫܪܝ ܒܨܝܦܘܪܝ‏ܥܠ ܕܗܘܗ ܫܪܝ ܒܨܝܦܘܪܝ‏ˁl dhwh šry bṣypwryעל דהוה שרי בציפורי‏ܥܠ ܕܗܘܗ ܫܪܝ ܒܨܝܦܘܪܝ‏ܥܠ ܕܗܘܗ ܫܪܝ ܒܨܝܦܘܪܝ‏ : because he lived in GN ; PTKet 31.d:28[2]↗ על דטלמסן למגע בסמה דמטרונה‏ˁl dṭlmsn lmgˁ bsmh dmṭrwnhܥܠ ܕܛܠܡܣܢ ܠܡܓܥ ܒܣܡܗ ܕܡܛܪܘܢܗ‏ܥܠ ܕܛܠܡܣܢ ܠܡܓܥ ܒܣܡܗ ܕܡܛܪܘܢܗ‏ˁl dṭlmsn lmgˁ bsmh dmṭrwnhעל דטלמסן למגע בסמה דמטרונה‏ܥܠ ܕܛܠܡܣܢ ܠܡܓܥ ܒܣܡܗ ܕܡܛܪܘܢܗ‏ܥܠ ܕܛܠܡܣܢ ܠܡܓܥ ܒܣܡܗ ܕܡܛܪܘܢܗ‏ : because he dared to touch the body of the matron ; TN Gen15:17↗ על דמרדו רשיעיא על אורייתא‏ˁl dmrdw ršyˁyˀ ˁl ˀwryytˀܥܠ ܕܡܪܕܘ ܪܫܝܥܝܐ ܥܠ ܐܘܪܝܝܬܐ‏ܥܠ ܕܡܪܕܘ ܪܫܝܥܝܐ ܥܠ ܐܘܪܝܝܬܐ‏ˁl dmrdw ršyˁyˀ ˁl ˀwryytˀעל דמרדו רשיעיא על אורייתא‏ܥܠ ܕܡܪܕܘ ܪܫܝܥܝܐ ܥܠ ܐܘܪܝܝܬܐ‏ܥܠ ܕܡܪܕܘ ܪܫܝܥܝܐ ܥܠ ܐܘܪܝܝܬܐ‏ : because the wicked rebelled against the law ; SamTgJ Gen31:20↗ וגנב יעקב ית לב לבן ארמאה עד דלא אחבה לה‏wgnb yˁqb yt lb lbn ˀrmˀh ˁd dlˀ ˀḥbh lhܘܓܢܒ ܝܥܩܒ ܝܬ ܠܒ ܠܒܢ ܐܪܡܐܗ ܥܕ ܕܠܐ ܐܚܒܗ ܠܗ‏ܘܓܢܒ ܝܥܩܒ ܝܬ ܠܒ ܠܒܢ ܐܪܡܐܗ ܥܕ ܕܠܐ ܐܚܒܗ ܠܗ‏wgnb yˁqb yt lb lbn ˀrmˀh ˁd dlˀ ˀḥbh lhוגנב יעקב ית לב לבן ארמאה עד דלא אחבה לה‏ܘܓܢܒ ܝܥܩܒ ܝܬ ܠܒ ܠܒܢ ܐܪܡܐܗ ܥܕ ܕܠܐ ܐܚܒܗ ܠܗ‏ܘܓܢܒ ܝܥܩܒ ܝܬ ܠܒ ܠܒܢ ܐܪܡܐܗ ܥܕ ܕܠܐ ܐܚܒܗ ܠܗ‏ : Jacob stole the heart of Laban the Aramean in that he did not tell him ; SamTgJ Ex32:35↗ על דעבדו ית עגלה דעבד אהרן‏ˁl dˁbdw yt ˁglh dˁbd ˀhrnܥܠ ܕܥܒܕܘ ܝܬ ܥܓܠܗ ܕܥܒܕ ܐܗܪܢ‏ܥܠ ܕܥܒܕܘ ܝܬ ܥܓܠܗ ܕܥܒܕ ܐܗܪܢ‏ˁl dˁbdw yt ˁglh dˁbd ˀhrnעל דעבדו ית עגלה דעבד אהרן‏ܥܠ ܕܥܒܕܘ ܝܬ ܥܓܠܗ ܕܥܒܕ ܐܗܪܢ‏ܥܠ ܕܥܒܕܘ ܝܬ ܥܓܠܗ ܕܥܒܕ ܐܗܪܢ‏ : since they worshipped the calf that Aaron made ; JSBhom 82:198↗ ܘܲܟܝܵܢܵܐܼܝܬ ܥܲܠ ܕܸܐܬܓܲܫܲܡ ܡܸܢ ܒܲܪ̄ܬ ܐܵܕܵܡ‏wakyānāˀiyt ˁal deˀtgašam men bar̄t ˀādāmוַכיָנָאִית עַל דֶאתגַשַם מֶן בַרת אָדָם‏ܘܲܟܝܵܢܵܐܼܝܬ ܥܲܠ ܕܸܐܬܓܲܫܲܡ ܡܸܢ ܒܲܪ̄ܬ ܐܵܕܵܡ‏wakyānāˀiyt ˁal deˀtgašam men bar̄t ˀādāmוַכיָנָאִית עַל דֶאתגַשַם מֶן בַרת אָדָם‏ܘܲܟܝܵܢܵܐܼܝܬ ܥܲܠ ܕܸܐܬܓܲܫܲܡ ܡܸܢ ܒܲܪ̄ܬ ܐܵܕܵܡ‏ܘܲܟܝܵܢܵܐܼܝܬ ܥܲܠ ܕܸܐܬܓܲܫܲܡ ܡܸܢ ܒܲܪ̄ܬ ܐܵܕܵܡ‏ : "naturally" because He was embodied from a human woman ; BT Šab 156a(33)↗ על דאחילו עלויה יומא רבא בשבתא ٠٠٠‏ˁl dˀḥylw ˁlwyh ywmˀ rbˀ bšbtˀ ̇̇ܥܠ ܕܐܚܝܠܘ ܥܠܘܝܗ ܝܘܡܐ ܪܒܐ ܒܫܒܬܐ ݁݁‏ܥܠ ܕܐܚܝܠܘ ܥܠܘܝܗ ܝܘܡܐ ܪܒܐ ܒܫܒܬܐ ݁݁‏ˁl dˀḥylw ˁlwyh ywmˀ rbˀ bšbtˀ ̇̇על דאחילו עלויה יומא רבא בשבתא ٠٠٠‏ܥܠ ܕܐܚܝܠܘ ܥܠܘܝܗ ܝܘܡܐ ܪܒܐ ܒܫܒܬܐ ݁݁‏ܥܠ ܕܐܚܝܠܘ ܥܠܘܝܗ ܝܘܡܐ ܪܒܐ ܒܫܒܬܐ ݁݁‏ : because they profaned the great day of the Sabbath for his sake ; PJ Gen31:20↗ על דלא חוי ליה ארום אזיל הוא‏ˁl dlˀ ḥwy lyh ˀrwm ˀzyl hwˀܥܠ ܕܠܐ ܚܘܝ ܠܝܗ ܐܪܘܡ ܐܙܝܠ ܗܘܐ‏ܥܠ ܕܠܐ ܚܘܝ ܠܝܗ ܐܪܘܡ ܐܙܝܠ ܗܘܐ‏ˁl dlˀ ḥwy lyh ˀrwm ˀzyl hwˀעל דלא חוי ליה ארום אזיל הוא‏ܥܠ ܕܠܐ ܚܘܝ ܠܝܗ ܐܪܘܡ ܐܙܝܠ ܗܘܐ‏ܥܠ ܕܠܐ ܚܘܝ ܠܝܗ ܐܪܘܡ ܐܙܝܠ ܗܘܐ‏ : inasmuch as he did not tell him he would be going

(1)

al aminTul D- : idem.

Man

w. impf. : in order to

Sam, Syr

Marqe 1.881↗ עד ילפנה גזירת פסחה‏ˁd ylpnh gzyrt psḥhܥܕ ܝܠܦܢܗ ܓܙܝܪܬ ܦܣܚܗ‏ܥܕ ܝܠܦܢܗ ܓܙܝܪܬ ܦܣܚܗ‏ˁd ylpnh gzyrt psḥhעד ילפנה גזירת פסחה‏ܥܕ ܝܠܦܢܗ ܓܙܝܪܬ ܦܣܚܗ‏ܥܕ ܝܠܦܢܗ ܓܙܝܪܬ ܦܣܚܗ‏ : in order to teach (the people) the Pessah decree ; JS_Elijah 1:689↗ ܘܥܲܠ ܕܲܢܕܲܟܸܐ ܡܸܢܗܽܘܢ ܐܲܪܥܸܗ‏wˁal dandakeˀ menhuwn ˀarˁehועַל דַנדַכֶא מֶנהֻון אַרעֶה‏ܘܥܲܠ ܕܲܢܕܲܟܸܐ ܡܸܢܗܽܘܢ ܐܲܪܥܸܗ‏wˁal dandakeˀ menhuwn ˀarˁehועַל דַנדַכֶא מֶנהֻון אַרעֶה‏ܘܥܲܠ ܕܲܢܕܲܟܸܐ ܡܸܢܗܽܘܢ ܐܲܪܥܸܗ‏ܘܥܲܠ ܕܲܢܕܲܟܸܐ ܡܸܢܗܽܘܢ ܐܲܪܥܸܗ‏ : in order to cleanse his land of them ; JSBhom 126:52↗ ܣܥܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܕܲܪܸܗ ܡܵܪܸܗ ܕܵܐܕܵܡ ܥܲܠ ܕܲܢܙܲܟܸܝܘܗ̄ܝ‏sˁar h̄wāˀ bdareh māreh dāˀdām ˁal danzakeywh̄yסעַר הוָא בדַרֶה מָרֶה דָאדָם עַל דַנזַכֶיוהי‏ܣܥܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܕܲܪܸܗ ܡܵܪܸܗ ܕܵܐܕܵܡ ܥܲܠ ܕܲܢܙܲܟܸܝܘܗ̄ܝ‏sˁar h̄wāˀ bdareh māreh dāˀdām ˁal danzakeywh̄yסעַר הוָא בדַרֶה מָרֶה דָאדָם עַל דַנזַכֶיוהי‏ܣܥܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܕܲܪܸܗ ܡܵܪܸܗ ܕܵܐܕܵܡ ܥܲܠ ܕܲܢܙܲܟܸܝܘܗ̄ܝ‏ܣܥܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܕܲܪܸܗ ܡܵܪܸܗ ܕܵܐܕܵܡ ܥܲܠ ܕܲܢܙܲܟܸܝܘܗ̄ܝ‏ : Adam’s lord took up his struggle in order to defeat him

(1)

as regards

LJLA

TgIChron 10:14↗ ולא תבע אולפנא מן קדם ה׳ באוריא ותומי׳ על דיקטל כהניא די בנוב‏wlˀ tbˁ ˀwlpnˀ mn qdm h' bˀwryˀ wtwmy' ˁl dyqṭl khnyˀ dy bnwbܘܠܐ ܬܒܥ ܐܘܠܦܢܐ ܡܢ ܩܕܡ ܗ܊ ܒܐܘܪܝܐ ܘܬܘܡܝ܊ ܥܠ ܕܝܩܛܠ ܟܗܢܝܐ ܕܝ ܒܢܘܒ‏ܘܠܐ ܬܒܥ ܐܘܠܦܢܐ ܡܢ ܩܕܡ ܗ܊ ܒܐܘܪܝܐ ܘܬܘܡܝ܊ ܥܠ ܕܝܩܛܠ ܟܗܢܝܐ ܕܝ ܒܢܘܒ‏wlˀ tbˁ ˀwlpnˀ mn qdm h' bˀwryˀ wtwmy' ˁl dyqṭl khnyˀ dy bnwbולא תבע אולפנא מן קדם ה׳ באוריא ותומי׳ על דיקטל כהניא די בנוב‏ܘܠܐ ܬܒܥ ܐܘܠܦܢܐ ܡܢ ܩܕܡ ܗ܊ ܒܐܘܪܝܐ ܘܬܘܡܝ܊ ܥܠ ܕܝܩܛܠ ܟܗܢܝܐ ܕܝ ܒܢܘܒ‏ܘܠܐ ܬܒܥ ܐܘܠܦܢܐ ܡܢ ܩܕܡ ܗ܊ ܒܐܘܪܝܐ ܘܬܘܡܝ܊ ܥܠ ܕܝܩܛܠ ܟܗܢܝܐ ܕܝ ܒܢܘܒ‏ : he did not seek instruction from the Lord with the Urim and Tummim over whether he should kill the priests of Nob

w. ptcp. : instead of

JBA

BT Er 30a(39)↗ איהכי אדתני סיפא ליפלוג וליתני בדידה‏ˀyhky ˀdtny sypˀ lyplwg wlytny bdydhܐܝܗܟܝ ܐܕܬܢܝ ܣܝܦܐ ܠܝܦܠܘܓ ܘܠܝܬܢܝ ܒܕܝܕܗ‏ܐܝܗܟܝ ܐܕܬܢܝ ܣܝܦܐ ܠܝܦܠܘܓ ܘܠܝܬܢܝ ܒܕܝܕܗ‏ˀyhky ˀdtny sypˀ lyplwg wlytny bdydhאיהכי אדתני סיפא ליפלוג וליתני בדידה‏ܐܝܗܟܝ ܐܕܬܢܝ ܣܝܦܐ ܠܝܦܠܘܓ ܘܠܝܬܢܝ ܒܕܝܕܗ‏ܐܝܗܟܝ ܐܕܬܢܝ ܣܝܦܐ ܠܝܦܠܘܓ ܘܠܝܬܢܝ ܒܕܝܕܗ‏ : if so, instead of stating the end clause he should disagree and state using itself ; BT BM 44b(46)↗ אדמפלגי בסלעין על דינרין נפלוג בפירות על דינרין‏ˀdmplgy bslˁyn ˁl dynryn nplwg bpyrwt ˁl dynrynܐܕܡܦܠܓܝ ܒܣܠܥܝܢ ܥܠ ܕܝܢܪܝܢ ܢܦܠܘܓ ܒܦܝܪܘܬ ܥܠ ܕܝܢܪܝܢ‏ܐܕܡܦܠܓܝ ܒܣܠܥܝܢ ܥܠ ܕܝܢܪܝܢ ܢܦܠܘܓ ܒܦܝܪܘܬ ܥܠ ܕܝܢܪܝܢ‏ˀdmplgy bslˁyn ˁl dynryn nplwg bpyrwt ˁl dynrynאדמפלגי בסלעין על דינרין נפלוג בפירות על דינרין‏ܐܕܡܦܠܓܝ ܒܣܠܥܝܢ ܥܠ ܕܝܢܪܝܢ ܢܦܠܘܓ ܒܦܝܪܘܬ ܥܠ ܕܝܢܪܝܢ‏ܐܕܡܦܠܓܝ ܒܣܠܥܝܢ ܥܠ ܕܝܢܪܝܢ ܢܦܠܘܓ ܒܦܝܪܘܬ ܥܠ ܕܝܢܪܝܢ‏ : instead of disagreeing over selas for dinars, we should disagree over fruit for dinars

(1)

while

Man

✎Notes & Bibliography▶

The student must be careful to distinguish between this usage and that of the simple preposition before a relative clause wherein the meaning of the relative is “the one who”; for example: ˁl dˀmrw “against those who said”.

Page refs. in other dictionaries: LS2: []DJPA: 406aDJBA: 862aJastrow: 15Payne-Smith: 2887DCPA[Schulthess]: 309[145]