TAD C1.1(Ahiqar) .215↗עויל וחרש אדניןˁwyl wḥrš ˀdnynܥܘܝܠ ܘܚܪܫ ܐܕܢܝܢܥܘܝܠ ܘܚܪܫ ܐܕܢܝܢˁwyl wḥrš ˀdnynעויל וחרש אדניןܥܘܝܠ ܘܚܪܫ ܐܕܢܝܢܥܘܝܠ ܘܚܪܫ ܐܕܢܝܢ: a child and one deaf of ears;11QtgJob 14.5=29:11↗٠٠]שמע אדן שבחתני ועין [٠٠..]šmˁ ˀdn šbḥtny wˁyn [..܂܂]ܫܡܥ ܐܕܢ ܫܒܚܬܢܝ ܘܥܝܢ [܂܂܂܂]ܫܡܥ ܐܕܢ ܫܒܚܬܢܝ ܘܥܝܢ [܂܂..]šmˁ ˀdn šbḥtny wˁyn [..٠٠]שמע אדן שבחתני ועין [٠٠܂܂]ܫܡܥ ܐܕܢ ܫܒܚܬܢܝ ܘܥܝܢ [܂܂܂܂]ܫܡܥ ܐܕܢ ܫܒܚܬܢܝ ܘܥܝܢ [܂܂;11QtgJob 37.7=42:5↗למשמע אדן שמעתך וכען עיני חזתךlmšmˁ ˀdn šmˁtk wkˁn ˁyny ḥztkܠܡܫܡܥ ܐܕܢ ܫܡܥܬܟ ܘܟܥܢ ܥܝܢܝ ܚܙܬܟܠܡܫܡܥ ܐܕܢ ܫܡܥܬܟ ܘܟܥܢ ܥܝܢܝ ܚܙܬܟlmšmˁ ˀdn šmˁtk wkˁn ˁyny ḥztkלמשמע אדן שמעתך וכען עיני חזתךܠܡܫܡܥ ܐܕܢ ܫܡܥܬܟ ܘܟܥܢ ܥܝܢܝ ܚܙܬܟܠܡܫܡܥ ܐܕܢ ܫܡܥܬܟ ܘܟܥܢ ܥܝܢܝ ܚܙܬܟ: I had heard of You by ear but now my eye has seen You;TgO Gen35:4↗קְדָשַיָא דִבאוּדנֵיהוֹןqədāšayāˀ dibˀûdneyhownܩܕܵܫܲܝܵܐ ܕܼܒܐܘܼܕܢܹܝܗܘܿܘܢܩܕܵܫܲܝܵܐ ܕܼܒܐܘܼܕܢܹܝܗܘܿܘܢqədāšayāˀ dibˀûdneyhownקְדָשַיָא דִבאוּדנֵיהוֹןܩܕܵܫܲܝܵܐ ܕܼܒܐܘܼܕܢܹܝܗܘܿܘܢܩܕܵܫܲܝܵܐ ܕܼܒܐܘܼܕܢܹܝܗܘܿܘܢ: the rings in their ears;OS MtCur11:15↗ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐ̈ܕܢܐ ܠܡܫܡܥ ܢܫܡܥmn dˀyt lh ˀ̈dnˀ lmšmˁ nšmˁמן דאית לה אדנא למשמע נשמעܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐ̈ܕܢܐ ܠܡܫܡܥ ܢܫܡܥmn dˀyt lh ˀ̈dnˀ lmšmˁ nšmˁמן דאית לה אדנא למשמע נשמעܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐ̈ܕܢܐ ܠܡܫܡܥ ܢܫܡܥܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐ̈ܕܢܐ ܠܡܫܡܥ ܢܫܡܥ: let him who has ears to hear, hear!;JBAmb2 9:5↗ברישה בצידה באודנה ובנחירה ובכול הדמי קומתהbryšh bṣydh bˀwdnh wbnḥyrh wbkwl hdmy qwmthܒܪܝܫܗ ܒܨܝܕܗ ܒܐܘܕܢܗ ܘܒܢܚܝܪܗ ܘܒܟܘܠ ܗܕܡܝ ܩܘܡܬܗܒܪܝܫܗ ܒܨܝܕܗ ܒܐܘܕܢܗ ܘܒܢܚܝܪܗ ܘܒܟܘܠ ܗܕܡܝ ܩܘܡܬܗbryšh bṣydh bˀwdnh wbnḥyrh wbkwl hdmy qwmthברישה בצידה באודנה ובנחירה ובכול הדמי קומתהܒܪܝܫܗ ܒܨܝܕܗ ܒܐܘܕܢܗ ܘܒܢܚܝܪܗ ܘܒܟܘܠ ܗܕܡܝ ܩܘܡܬܗܒܪܝܫܗ ܒܨܝܕܗ ܒܐܘܕܢܗ ܘܒܢܚܝܪܗ ܘܒܟܘܠ ܗܕܡܝ ܩܘܡܬܗ;BT Šab 129a(40)↗ר׳ יונתן שתי עד דנפיק ^תיהא^ מאוניהr' ywntn šty ˁd dnpyq ^tyhˀ^ mˀwnyhܪ܊ ܝܘܢܬܢ ܫܬܝ ܥܕ ܕܢܦܝܩ ^ܬܝܗܐ^ ܡܐܘܢܝܗܪ܊ ܝܘܢܬܢ ܫܬܝ ܥܕ ܕܢܦܝܩ ^ܬܝܗܐ^ ܡܐܘܢܝܗr' ywntn šty ˁd dnpyq ^tyhˀ^ mˀwnyhר׳ יונתן שתי עד דנפיק ^תיהא^ מאוניהܪ܊ ܝܘܢܬܢ ܫܬܝ ܥܕ ܕܢܦܝܩ ^ܬܝܗܐ^ ܡܐܘܢܝܗܪ܊ ܝܘܢܬܢ ܫܬܝ ܥܕ ܕܢܦܝܩ ^ܬܝܗܐ^ ܡܐܘܢܝܗ: PN used to drink until vapor came out of his ears;ZRK 60↗uhzit kḏ hzaian ainai ušimit kḏ šumaian ˁudnai: I saw while my eyes were seeing and heard while my ears were hearing;TgPs135:17↗אודנין להון ולא צייתיןˀwdnyn lhwn wlˀ ṣyytynܐܘܕܢܝܢ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܨܝܝܬܝܢܐܘܕܢܝܢ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܨܝܝܬܝܢˀwdnyn lhwn wlˀ ṣyytynאודנין להון ולא צייתיןܐܘܕܢܝܢ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܨܝܝܬܝܢܐܘܕܢܝܢ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܨܝܝܬܝܢ: they have ears but do not pay attention
2
fish's gill
Gal, JBA
PTKil 27.a:59[2] ↗מייתי חוט וקטר באודניה דלכיסא ובאודניה דיריקאmyyty ḥwṭ wqṭr bˀwdnyh dlkysˀ wbˀwdnyh dyryqˀܡܝܝܬܝ ܚܘܛ ܘܩܛܪ ܒܐܘܕܢܝܗ ܕܠܟܝܣܐ ܘܒܐܘܕܢܝܗ ܕܝܪܝܩܐܡܝܝܬܝ ܚܘܛ ܘܩܛܪ ܒܐܘܕܢܝܗ ܕܠܟܝܣܐ ܘܒܐܘܕܢܝܗ ܕܝܪܝܩܐmyyty ḥwṭ wqṭr bˀwdnyh dlkysˀ wbˀwdnyh dyryqˀמייתי חוט וקטר באודניה דלכיסא ובאודניה דיריקאܡܝܝܬܝ ܚܘܛ ܘܩܛܪ ܒܐܘܕܢܝܗ ܕܠܟܝܣܐ ܘܒܐܘܕܢܝܗ ܕܝܪܝܩܐܡܝܝܬܝ ܚܘܛ ܘܩܛܪ ܒܐܘܕܢܝܗ ܕܠܟܝܣܐ ܘܒܐܘܕܢܝܗ ܕܝܪܝܩܐ: he brings a string and ties it in the gill of the l’-fish and in the gill of the y’-fish;BT San 100b(16)↗לא תינ{{טוש}}<שוט> גלדאנא אלא מאוניה דלא ליזיל משכיה לחבאלאlˀ tyn{{ṭwš}}<šwṭ> gldˀnˀ ˀlˀ mˀwnyh dlˀ lyzyl mškyh lḥbˀlˀܠܐ ܬܝܢ{{ܛܘܫ}}<ܫܘܛ> ܓܠܕܐܢܐ ܐܠܐ ܡܐܘܢܝܗ ܕܠܐ ܠܝܙܝܠ ܡܫܟܝܗ ܠܚܒܐܠܐܠܐ ܬܝܢ{{ܛܘܫ}}<ܫܘܛ> ܓܠܕܐܢܐ ܐܠܐ ܡܐܘܢܝܗ ܕܠܐ ܠܝܙܝܠ ܡܫܟܝܗ ܠܚܒܐܠܐlˀ tyn{{ṭwš}}<šwṭ> gldˀnˀ ˀlˀ mˀwnyh dlˀ lyzyl mškyh lḥbˀlˀלא תינ{{טוש}}<שוט> גלדאנא אלא מאוניה דלא ליזיל משכיה לחבאלאܠܐ ܬܝܢ{{ܛܘܫ}}<ܫܘܛ> ܓܠܕܐܢܐ ܐܠܐ ܡܐܘܢܝܗ ܕܠܐ ܠܝܙܝܠ ܡܫܟܝܗ ܠܚܒܐܠܐܠܐ ܬܝܢ{{ܛܘܫ}}<ܫܘܛ> ܓܠܕܐܢܐ ܐܠܐ ܡܐܘܢܝܗ ܕܠܐ ܠܝܙܝܠ ܡܫܟܝܗ ܠܚܒܐܠܐ: skin a small fish only from its gill, lest its skin be ruined
3
fig. : ear shaped object
(1)
(of a vessel) handle
Gal, Syr, JBA
PTMaSh 55.b:57[2]↗תרתי אדניך ותרתי א{ו}דנוי דגרבאtrty ˀdnyk wtrty ˀ{w}dnwy dgrbˀܬܪܬܝ ܐܕܢܝܟ ܘܬܪܬܝ ܐ{ܘ}ܕܢܘܝ ܕܓܪܒܐܬܪܬܝ ܐܕܢܝܟ ܘܬܪܬܝ ܐ{ܘ}ܕܢܘܝ ܕܓܪܒܐtrty ˀdnyk wtrty ˀ{w}dnwy dgrbˀתרתי אדניך ותרתי א{ו}דנוי דגרבאܬܪܬܝ ܐܕܢܝܟ ܘܬܪܬܝ ܐ{ܘ}ܕܢܘܝ ܕܓܪܒܐܬܪܬܝ ܐܕܢܝܟ ܘܬܪܬܝ ܐ{ܘ}ܕܢܘܝ ܕܓܪܒܐ: your ears are two and the handles of a jar are two;SyrAhiq 2 68:19↗ܩܕܪܐ ܕܥܒܕܘ ܠܗ݀ ܐܕܢ̈ܐ ܕܕܗܒܐqdrˀ dˁbdw lhh ˀdn̈ˀ ddhbˀקדרא דעבדו להּ אדנא דדהבאܩܕܪܐ ܕܥܒܕܘ ܠܗ݀ ܐܕܢ̈ܐ ܕܕܗܒܐqdrˀ dˁbdw lhh ˀdn̈ˀ ddhbˀקדרא דעבדו להּ אדנא דדהבאܩܕܪܐ ܕܥܒܕܘ ܠܗ݀ ܐܕܢ̈ܐ ܕܕܗܒܐܩܕܪܐ ܕܥܒܕܘ ܠܗ݀ ܐܕܢ̈ܐ ܕܕܗܒܐ;IshJer 21:23↗ܒܓܒܘܓܐ ܠܦܘܠܐ ܕܡ݁ܐ ܒܐܣܟܡܗ܃ ܘܩܛܝܢ ܦܘܡܗ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܐܕܢ̈ܐ ܐܝܬ ܠܗ܂ ܘܡܬܩܪܐ ܩܘܪܝܐܝܬ ܒܪܒܘܓܐbgbwgˀ lpwlˀ dmmˀ bˀskmh; wqṭyn pwmh wtr̈tyn ˀdn̈ˀ ˀyt lh. wmtqrˀ qwryˀyt brbwgˀבגבוגא לפולא דמּא באסכמה, וקטין פומה ותרתין אדנא אית לה٠ ומתקרא קוריאית ברבוגאܒܓܒܘܓܐ ܠܦܘܠܐ ܕܡ݁ܐ ܒܐܣܟܡܗ܃ ܘܩܛܝܢ ܦܘܡܗ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܐܕܢ̈ܐ ܐܝܬ ܠܗ܂ ܘܡܬܩܪܐ ܩܘܪܝܐܝܬ ܒܪܒܘܓܐbgbwgˀ lpwlˀ dmmˀ bˀskmh; wqṭyn pwmh wtr̈tyn ˀdn̈ˀ ˀyt lh. wmtqrˀ qwryˀyt brbwgˀבגבוגא לפולא דמּא באסכמה, וקטין פומה ותרתין אדנא אית לה٠ ומתקרא קוריאית ברבוגאܒܓܒܘܓܐ ܠܦܘܠܐ ܕܡ݁ܐ ܒܐܣܟܡܗ܃ ܘܩܛܝܢ ܦܘܡܗ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܐܕܢ̈ܐ ܐܝܬ ܠܗ܂ ܘܡܬܩܪܐ ܩܘܪܝܐܝܬ ܒܪܒܘܓܐܒܓܒܘܓܐ ܠܦܘܠܐ ܕܡ݁ܐ ܒܐܣܟܡܗ܃ ܘܩܛܝܢ ܦܘܡܗ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܐܕܢ̈ܐ ܐܝܬ ܠܗ܂ ܘܡܬܩܪܐ ܩܘܪܝܐܝܬ ܒܪܒܘܓܐ: the bgbwgˀ is bean shaped and has a narrow mouth and two handles, and is called brbwgˀ in the countryside;IshExod 58:6↗ܙܩ̈ܙܩܬܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ܐܕܢܗ̈ܬܐ ܐܢܝܢzq̈zqtˀ dyn ˀyk ˀdnḧtˀ ˀnynזקזקתא דין איך אדנהתא אניןܙܩ̈ܙܩܬܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ܐܕܢܗ̈ܬܐ ܐܢܝܢzq̈zqtˀ dyn ˀyk ˀdnḧtˀ ˀnynזקזקתא דין איך אדנהתא אניןܙܩ̈ܙܩܬܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ܐܕܢܗ̈ܬܐ ܐܢܝܢܙܩ̈ܙܩܬܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ܐܕܢܗ̈ܬܐ ܐܢܝܢ: z-rings are like handles;BT Šab 108a(1)↗מאן דתלש פטרא מאונ׳ דחצבאmˀn dtlš pṭrˀ mˀwn' dḥṣbˀܡܐܢ ܕܬܠܫ ܦܛܪܐ ܡܐܘܢ܊ ܕܚܨܒܐܡܐܢ ܕܬܠܫ ܦܛܪܐ ܡܐܘܢ܊ ܕܚܨܒܐmˀn dtlš pṭrˀ mˀwn' dḥṣbˀמאן דתלש פטרא מאונ׳ דחצבאܡܐܢ ܕܬܠܫ ܦܛܪܐ ܡܐܘܢ܊ ܕܚܨܒܐܡܐܢ ܕܬܠܫ ܦܛܪܐ ܡܐܘܢ܊ ܕܚܨܒܐ: someone who plucks fungus from the handle of a pitcher
(2)
bay of the sea
Syr
Kays 258:8↗ܡܢ ܬܝܡܢܐ ܢ݁ܦܩܐ ܡܢܗ ܐܕܢܐ ܚܕܐ ܘܡ݂ܬܦܲܫܬܐ ܒܟ݁ܠܗ ܐܬܪܐ ܕܬܐܝܘܦܝܐܣmn tymnˀ nnpqˀ mnh ˀdnˀ ḥdˀ wm̱tpaštˀ bklh ˀtrˀ dtˀywpyˀsמן תימנא נּפקא מנה אדנא חדא ומתפַשתא בכּלה אתרא דתאיופיאסܡܢ ܬܝܡܢܐ ܢ݁ܦܩܐ ܡܢܗ ܐܕܢܐ ܚܕܐ ܘܡ݂ܬܦܲܫܬܐ ܒܟ݁ܠܗ ܐܬܪܐ ܕܬܐܝܘܦܝܐܣmn tymnˀ nnpqˀ mnh ˀdnˀ ḥdˀ wm̱tpaštˀ bklh ˀtrˀ dtˀywpyˀsמן תימנא נּפקא מנה אדנא חדא ומתפַשתא בכּלה אתרא דתאיופיאסܡܢ ܬܝܡܢܐ ܢ݁ܦܩܐ ܡܢܗ ܐܕܢܐ ܚܕܐ ܘܡ݂ܬܦܲܫܬܐ ܒܟ݁ܠܗ ܐܬܪܐ ܕܬܐܝܘܦܝܐܣܡܢ ܬܝܡܢܐ ܢ݁ܦܩܐ ܡܢܗ ܐܕܢܐ ܚܕܐ ܘܡ݂ܬܦܲܫܬܐ ܒܟ݁ܠܗ ܐܬܪܐ ܕܬܐܝܘܦܝܐܣ: from the south a bay extends out of it (the ocean) in the entire region of Ethiopia
(3)
the tuning pin of a lyre/guitar
Syr
LSt.104:9↗ܡܬܥܨܪܐ ܚܪܘܫ{ܘ}ܬܗ܂ ܘܡܬܬܦܫܠܐ ܐܕܢܗ܂ ܘܡܬܡܚܝܐ ܟܪܣܗmtˁṣrˀ ḥrwš{w}th. wmttpšlˀ ˀdnh. wmtmḥyˀ krshמתעצרא חרוש{ו}תה٠ ומתתפשלא אדנה٠ ומתמחיא כרסהܡܬܥܨܪܐ ܚܪܘܫ{ܘ}ܬܗ܂ ܘܡܬܬܦܫܠܐ ܐܕܢܗ܂ ܘܡܬܡܚܝܐ ܟܪܣܗmtˁṣrˀ ḥrwš{w}th. wmttpšlˀ ˀdnh. wmtmḥyˀ krshמתעצרא חרוש{ו}תה٠ ומתתפשלא אדנה٠ ומתמחיא כרסהܡܬܥܨܪܐ ܚܪܘܫ{ܘ}ܬܗ܂ ܘܡܬܬܦܫܠܐ ܐܕܢܗ܂ ܘܡܬܡܚܝܐ ܟܪܣܗܡܬܥܨܪܐ ܚܪܘܫ{ܘ}ܬܗ܂ ܘܡܬܬܦܫܠܐ ܐܕܢܗ܂ ܘܡܬܡܚܝܐ ܟܪܣܗ: its fingerboard is pressed, its tuning peg is twisted, and its belly is struck
(4)
opening, mouth of a bag-like object
Syr, JBA
ThMarg 1:234:6ܦܸܬ݂ܚܹܬ݂ ܐܸܕܢܐ ܕܲܚܕܵܐ ܡܢ ܙܸܩܹ̈ܐpeṯḥeṯ ˀednˀ daḥdāˀ mn zeq̈eˀפֶתחֵת אֶדנא דַחדָא מן זֶקֵאܦܸܬ݂ܚܹܬ݂ ܐܸܕܢܐ ܕܲܚܕܵܐ ܡܢ ܙܸܩܹ̈ܐpeṯḥeṯ ˀednˀ daḥdāˀ mn zeq̈eˀפֶתחֵת אֶדנא דַחדָא מן זֶקֵאܦܸܬ݂ܚܹܬ݂ ܐܸܕܢܐ ܕܲܚܕܵܐ ܡܢ ܙܸܩܹ̈ܐܦܸܬ݂ܚܹܬ݂ ܐܸܕܢܐ ܕܲܚܕܵܐ ܡܢ ܙܸܩܹ̈ܐ: I opened the mouth of one of the wine-skins;BT Git 69b(48)↗לייתי אונא דזיקא ולישוי ל׳ לאיש באמה ולאשה בדדיןlyyty ˀwnˀ dzyqˀ wlyšwy l' lˀyš bˀmh wlˀšh bddynܠܝܝܬܝ ܐܘܢܐ ܕܙܝܩܐ ܘܠܝܫܘܝ ܠ܊ ܠܐܝܫ ܒܐܡܗ ܘܠܐܫܗ ܒܕܕܝܢܠܝܝܬܝ ܐܘܢܐ ܕܙܝܩܐ ܘܠܝܫܘܝ ܠ܊ ܠܐܝܫ ܒܐܡܗ ܘܠܐܫܗ ܒܕܕܝܢlyyty ˀwnˀ dzyqˀ wlyšwy l' lˀyš bˀmh wlˀšh bddynלייתי אונא דזיקא ולישוי ל׳ לאיש באמה ולאשה בדדיןܠܝܝܬܝ ܐܘܢܐ ܕܙܝܩܐ ܘܠܝܫܘܝ ܠ܊ ܠܐܝܫ ܒܐܡܗ ܘܠܐܫܗ ܒܕܕܝܢܠܝܝܬܝ ܐܘܢܐ ܕܙܝܩܐ ܘܠܝܫܘܝ ܠ܊ ܠܐܝܫ ܒܐܡܗ ܘܠܐܫܗ ܒܕܕܝܢ: he should take the opening of a water bag and put it on: the penis for a man, breasts for a woman
(5)
lobe of an organ
JBA, Man
BT Ḥul 47a(6)↗חמשה אוני אית לה לרא׳ḥmšh ˀwny ˀyt lh lrˀ'ܚܡܫܗ ܐܘܢܝ ܐܝܬ ܠܗ ܠܪܐ܊ܚܡܫܗ ܐܘܢܝ ܐܝܬ ܠܗ ܠܪܐ܊ḥmšh ˀwny ˀyt lh lrˀ'חמשה אוני אית לה לרא׳ܚܡܫܗ ܐܘܢܝ ܐܝܬ ܠܗ ܠܪܐ܊ܚܡܫܗ ܐܘܢܝ ܐܝܬ ܠܗ ܠܪܐ܊: the lung has five lobes;DRaza 185↗ˁudnia ḏkabda
CPA, Syr, JPA ˀeḏnā;
JLA/LJLA/Bab ˀuḏnā;
JBA also אונא ; pl. normally in -īn, but Syriac also ܐܕܢ̈ܬܐ and ܐܕܢ̈ܗܬܐ, possibly with lexical significance! Note the early loss of /d/ in the Pehlevi ideographic spelling AWNYA.
That BT Git 69b(48) refers to the opening of a water-skin rather than its handle is evident from the disease (strangury) that the procedure is meant to cure.