←
ˀdn, ˀdnˀ (ˀe/uḏn, ˀe/uḏnā) n.f. ear
1
(anat.) ear
Common Aramaic
TAD C1.1(Ahiqar) .215↗ עויל וחרש אדנין‏ : a child and one deaf of ears ; 11QtgJob 14.5=29:11↗ ٠٠]שמע אדן שבחתני ועין [٠٠‏ ; 11QtgJob 37.7=42:5↗ למשמע אדן שמעתך וכען עיני חזתך‏ : I had heard of You by ear but now my eye has seen You ; TgO Gen35:4↗ קְדָשַיָא דִבאוּדנֵיהוֹן‏ : the rings in their ears ; OS MtCur11:15↗ ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐ̈ܕܢܐ ܠܡܫܡܥ ܢܫܡܥ‏ : let him who has ears to hear, hear! ; JBAmb2 9:5↗ ברישה בצידה באודנה ובנחירה ובכול הדמי קומתה‏ ; BT Šab 129a(40)↗ ר׳ יונתן שתי עד דנפיק ^תיהא^ מאוניה‏ : PN used to drink until vapor came out of his ears ; ZRK 60↗ uhzit kḏ hzaian ainai ušimit kḏ šumaian ˁudnai : I saw while my eyes were seeing and heard while my ears were hearing ; TgPs135:17↗ אודנין להון ולא צייתין‏ : they have ears but do not pay attention
2
fish's gill
Gal, JBA
PTKil 27.a:59[2] ↗ מייתי חוט וקטר באודניה דלכיסא ובאודניה דיריקא‏ : he brings a string and ties it in the gill of the l’-fish and in the gill of the y’-fish ; BT San 100b(16)↗ לא תינ{{טוש}}<שוט> גלדאנא אלא מאוניה דלא ליזיל משכיה לחבאלא‏ : skin a small fish only from its gill, lest its skin be ruined
3
fig. : ear shaped object
(1)
(of a vessel) handle
Gal, Syr, JBA
PTMaSh 55.b:57[2]↗ תרתי אדניך ותרתי א{ו}דנוי דגרבא‏ : your ears are two and the handles of a jar are two ; SyrAhiq 2 68:19↗ ܩܕܪܐ ܕܥܒܕܘ ܠܗ݀ ܐܕܢ̈ܐ ܕܕܗܒܐ‏ ; IshJer 21:23↗ ܒܓܒܘܓܐ ܠܦܘܠܐ ܕܡ݁ܐ ܒܐܣܟܡܗ܃ ܘܩܛܝܢ ܦܘܡܗ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܐܕܢ̈ܐ ܐܝܬ ܠܗ܂ ܘܡܬܩܪܐ ܩܘܪܝܐܝܬ ܒܪܒܘܓܐ‏ : the bgbwgˀ is bean shaped and has a narrow mouth and two handles, and is called brbwgˀ in the countryside ; IshExod 58:6↗ ܙܩ̈ܙܩܬܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ܐܕܢܗ̈ܬܐ ܐܢܝܢ‏ : z-rings are like handles ; BT Šab 108a(1)↗ מאן דתלש פטרא מאונ׳ דחצבא‏ : someone who plucks fungus from the handle of a pitcher
(2)
bay of the sea
Syr
Kays 258:8↗ ܡܢ ܬܝܡܢܐ ܢ݁ܦܩܐ ܡܢܗ ܐܕܢܐ ܚܕܐ ܘܡ݂ܬܦܲܫܬܐ ܒܟ݁ܠܗ ܐܬܪܐ ܕܬܐܝܘܦܝܐܣ‏ : from the south a bay extends out of it (the ocean) in the entire region of Ethiopia
(3)
the tuning pin of a lyre/guitar
Syr
LSt.104:9↗ ܡܬܥܨܪܐ ܚܪܘܫ‍{‍ܘ‍}‍ܬܗ܂ ܘܡܬܬܦܫܠܐ ܐܕܢܗ܂ ܘܡܬܡܚܝܐ ܟܪܣܗ‏ : its fingerboard is pressed, its tuning peg is twisted, and its belly is struck
(4)
opening, mouth of a bag-like object
Syr, JBA
ThMarg 1:234:6 ܦܸܬ݂ܚܹܬ݂ ܐܸܕܢܐ ܕܲܚܕܵܐ ܡܢ ܙܸܩܹ̈ܐ‏ : I opened the mouth of one of the wine-skins ; BT Git 69b(48)↗ לייתי אונא דזיקא ולישוי ל׳ לאיש באמה ולאשה בדדין‏ : he should take the opening of a water bag and put it on: the penis for a man, breasts for a woman
(5)
lobe of an organ
JBA, Man
BT Ḥul 47a(6)↗ חמשה אוני אית לה לרא׳‏ : the lung has five lobes ; DRaza 185↗ ˁudnia ḏkabda
(6)
pedestal : see s.v. ˀdn #2
JLAtg, Sam
4
river bank
Man
SidraDNishmata 23.31:3↗ br kipẖ ḏprat br ˁudnia ḏiardna
§▶
CPA, Syr, JPA ˀeḏnā; JLA/LJLA/Bab ˀuḏnā; JBA also אונא ; pl. normally in -īn, but Syriac also ܐܕܢ̈ܬܐ‏ and ܐܕܢ̈ܗܬܐ‏, possibly with lexical significance! Note the early loss of /d/ in the Pehlevi ideographic spelling AWNYA.
☛▶
🔍▶
✎▶
That BT Git 69b(48) refers to the opening of a water-skin rather than its handle is evident from the disease (strangury) that the procedure is meant to cure.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 10[6]DJPA: 36aDJBA: 85bJastrow: 22Drower/Macuch: 342bJ. Payne-Smith: 4Levy Ch-W: 1:11Tal Sam: 9DNWSI: 26DCPA[Schulthess]: 5[3]BarBahlul: 40:4Qumran: 3

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 22 Nov 2026 17:03:53 -0500