←
ˀnšw, ˀnšwtˀ (ˀĕ]nāšū, [ˀĕ]nāšūṯā, ) n.f. humanity
1
humanity, humanness
OfAIdeog., CPA, Syr
BHMQ 5.4.1.1 ܐܢܫܘܬ ܡܪܢ‏ : the humanity of our Lord
(1)
human nature, human-ness
Syr
VRabb 197:27 ܢܛܝܪܐ ܝܚܝܕܝܘܬܐ ܕܐܠܗܘܬܗ݂ ܘܕܐܢܫܘܬܗ‏ : the individuality of His godliness and His human nature is preserved ; Addai.14.3↗ ܐܢ ܕܝܠܟ ܗ݂ܘ ܡܪܝ ܗܢܐ ܙܩܝܦܐ܃ ܘܒܗ ܐܬ݂ܬܠܝܬ ܗܘܬ ܐܢܫܘܬܟ‏ : if, Lord, this cross is Yours and on it Your human side was hung
(2)
human race
Syr, Man
IZ2 210:v122 ܡܟܪܟ ܠܗ݀ ܣܛܢܐ ܠܐܢܫܘܬܐ‏ : Satan makes the human race go round and round ; GY 384:23↗ ubanašuta mindia mindia nišanqia nihaun : they will show all kinds of signs amongst humans
(3)
inhabitants
Syr
Addai.33.10↗ ܐܢܫܘܬܐ ܕܡܕܝܢܬܐ‏ ; PaulQentos 125↗ ܫܪܝܬ ܠܗ݀ ܐܢܫܘܬܐ ܡܫܬܘܕܥܐ ܠܗ ܒܡܕܝܢܬܐ‏ : the inhabitants in the city had started to recognize him
2
relatives, folks (not necessarily human!)
Syr
KwDW 245:13↗ ܐܙܠ ܓܐܠܐ ܨܝܕ ܐܢܫܘܬܗ‏ : the tortoise went back to his family ; P Lk2:44↗ ܒ݁ܥܲܐܘܽܗܼܝ ܠܘܵܬ݂ ܐܼܢܵܫܘ݂ܬ݂ܗܘ݂ܢ‏ : they sought him among their relatives ; PaulQentos 72↗ ܐܒܗ̈ܝܗ݀ ܕܝܢ ܥܡ ܐܢܫܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ‏ : her parents along with many relatives
(1)
parents
CPA
Lag(332) Luke2:41↗ ܘܗܘܘ ܐܢܫܘܬ݁ܗ ܐܙ̈ܠܝܢ ܠܝܪܘܫܠܡ ܒܟܘܠ ܫܝܢܐ ܒܡܘܥܕܐ ܕܦ̈ܣܚܐ‏ : his parents would go to Jerusalem every year on the Passover festival
§▶
ܐ̄ܢܵܫܘ݂ܬܵܐ‏, also just ܢܫܘܬܐ‏, esp. after proclitics
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 65[31]Drower/Macuch: 24bJ. Payne-Smith: 22DNWSI: 85DCPA[Schulthess]: 21[14]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 12:22:36 -0500