BHMQ 5.4.1.1ܐܢܫܘܬ ܡܪܢˀnšwt mrnאנשות מרןܐܢܫܘܬ ܡܪܢˀnšwt mrnאנשות מרןܐܢܫܘܬ ܡܪܢܐܢܫܘܬ ܡܪܢ: the humanity of our Lord
(1)
human nature, human-ness
Syr
VRabb 197:27ܢܛܝܪܐ ܝܚܝܕܝܘܬܐ ܕܐܠܗܘܬܗ݂ ܘܕܐܢܫܘܬܗnṭyrˀ yḥydywtˀ dˀlhwtẖ wdˀnšwthנטירא יחידיותא דאלהותה ודאנשותהܢܛܝܪܐ ܝܚܝܕܝܘܬܐ ܕܐܠܗܘܬܗ݂ ܘܕܐܢܫܘܬܗnṭyrˀ yḥydywtˀ dˀlhwtẖ wdˀnšwthנטירא יחידיותא דאלהותה ודאנשותהܢܛܝܪܐ ܝܚܝܕܝܘܬܐ ܕܐܠܗܘܬܗ݂ ܘܕܐܢܫܘܬܗܢܛܝܪܐ ܝܚܝܕܝܘܬܐ ܕܐܠܗܘܬܗ݂ ܘܕܐܢܫܘܬܗ: the individuality of His godliness and His human nature is preserved;Addai.14.3↗ܐܢ ܕܝܠܟ ܗ݂ܘ ܡܪܝ ܗܢܐ ܙܩܝܦܐ܃ ܘܒܗ ܐܬ݂ܬܠܝܬ ܗܘܬ ܐܢܫܘܬܟˀn dylk ẖw mry hnˀ zqypˀ; wbh ˀṯtlyt hwt ˀnšwtkאן דילך הו מרי הנא זקיפא, ובה אתתלית הות אנשותךܐܢ ܕܝܠܟ ܗ݂ܘ ܡܪܝ ܗܢܐ ܙܩܝܦܐ܃ ܘܒܗ ܐܬ݂ܬܠܝܬ ܗܘܬ ܐܢܫܘܬܟˀn dylk ẖw mry hnˀ zqypˀ; wbh ˀṯtlyt hwt ˀnšwtkאן דילך הו מרי הנא זקיפא, ובה אתתלית הות אנשותךܐܢ ܕܝܠܟ ܗ݂ܘ ܡܪܝ ܗܢܐ ܙܩܝܦܐ܃ ܘܒܗ ܐܬ݂ܬܠܝܬ ܗܘܬ ܐܢܫܘܬܟܐܢ ܕܝܠܟ ܗ݂ܘ ܡܪܝ ܗܢܐ ܙܩܝܦܐ܃ ܘܒܗ ܐܬ݂ܬܠܝܬ ܗܘܬ ܐܢܫܘܬܟ: if, Lord, this cross is Yours and on it Your human side was hung
(2)
human race
Syr, Man
IZ2 210:v122ܡܟܪܟ ܠܗ݀ ܣܛܢܐ ܠܐܢܫܘܬܐmkrk lhh sṭnˀ lˀnšwtˀמכרך להּ סטנא לאנשותאܡܟܪܟ ܠܗ݀ ܣܛܢܐ ܠܐܢܫܘܬܐmkrk lhh sṭnˀ lˀnšwtˀמכרך להּ סטנא לאנשותאܡܟܪܟ ܠܗ݀ ܣܛܢܐ ܠܐܢܫܘܬܐܡܟܪܟ ܠܗ݀ ܣܛܢܐ ܠܐܢܫܘܬܐ: Satan makes the human race go round and round;GY 384:23↗ubanašuta mindia mindia nišanqia nihaun: they will show all kinds of signs amongst humans
(3)
inhabitants
Syr
Addai.33.10↗ܐܢܫܘܬܐ ܕܡܕܝܢܬܐˀnšwtˀ dmdyntˀאנשותא דמדינתאܐܢܫܘܬܐ ܕܡܕܝܢܬܐˀnšwtˀ dmdyntˀאנשותא דמדינתאܐܢܫܘܬܐ ܕܡܕܝܢܬܐܐܢܫܘܬܐ ܕܡܕܝܢܬܐ;PaulQentos 125↗ܫܪܝܬ ܠܗ݀ ܐܢܫܘܬܐ ܡܫܬܘܕܥܐ ܠܗ ܒܡܕܝܢܬܐšryt lhh ˀnšwtˀ mštwdˁˀ lh bmdyntˀשרית להּ אנשותא משתודעא לה במדינתאܫܪܝܬ ܠܗ݀ ܐܢܫܘܬܐ ܡܫܬܘܕܥܐ ܠܗ ܒܡܕܝܢܬܐšryt lhh ˀnšwtˀ mštwdˁˀ lh bmdyntˀשרית להּ אנשותא משתודעא לה במדינתאܫܪܝܬ ܠܗ݀ ܐܢܫܘܬܐ ܡܫܬܘܕܥܐ ܠܗ ܒܡܕܝܢܬܐܫܪܝܬ ܠܗ݀ ܐܢܫܘܬܐ ܡܫܬܘܕܥܐ ܠܗ ܒܡܕܝܢܬܐ: the inhabitants in the city had started to recognize him
2
relatives, folks (not necessarily human!)
Syr
KwDW 245:13↗ܐܙܠ ܓܐܠܐ ܨܝܕ ܐܢܫܘܬܗˀzl gˀlˀ ṣyd ˀnšwthאזל גאלא ציד אנשותהܐܙܠ ܓܐܠܐ ܨܝܕ ܐܢܫܘܬܗˀzl gˀlˀ ṣyd ˀnšwthאזל גאלא ציד אנשותהܐܙܠ ܓܐܠܐ ܨܝܕ ܐܢܫܘܬܗܐܙܠ ܓܐܠܐ ܨܝܕ ܐܢܫܘܬܗ: the tortoise went back to his family;P Lk2:44↗ܒ݁ܥܲܐܘܽܗܼܝ ܠܘܵܬ݂ ܐܼܢܵܫܘ݂ܬ݂ܗܘ݂ܢbˁaˀwuẖy lwāṯ ˀ̱nāšw̱ṯhw̱nבּעַאוֻהי לוָת אנָשוּתהוּןܒ݁ܥܲܐܘܽܗܼܝ ܠܘܵܬ݂ ܐܼܢܵܫܘ݂ܬ݂ܗܘ݂ܢbˁaˀwuẖy lwāṯ ˀ̱nāšw̱ṯhw̱nבּעַאוֻהי לוָת אנָשוּתהוּןܒ݁ܥܲܐܘܽܗܼܝ ܠܘܵܬ݂ ܐܼܢܵܫܘ݂ܬ݂ܗܘ݂ܢܒ݁ܥܲܐܘܽܗܼܝ ܠܘܵܬ݂ ܐܼܢܵܫܘ݂ܬ݂ܗܘ݂ܢ: they sought him among their relatives;PaulQentos 72↗ܐܒܗ̈ܝܗ݀ ܕܝܢ ܥܡ ܐܢܫܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐˀbḧyhh dyn ˁm ˀnšwtˀ sgyˀtˀאבהיהּ דין עם אנשותא סגיאתאܐܒܗ̈ܝܗ݀ ܕܝܢ ܥܡ ܐܢܫܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐˀbḧyhh dyn ˁm ˀnšwtˀ sgyˀtˀאבהיהּ דין עם אנשותא סגיאתאܐܒܗ̈ܝܗ݀ ܕܝܢ ܥܡ ܐܢܫܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐܐܒܗ̈ܝܗ݀ ܕܝܢ ܥܡ ܐܢܫܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ: her parents along with many relatives
(1)
parents
CPA
Lag(332) Luke2:41↗ܘܗܘܘ ܐܢܫܘܬ݁ܗ ܐܙ̈ܠܝܢ ܠܝܪܘܫܠܡ ܒܟܘܠ ܫܝܢܐ ܒܡܘܥܕܐ ܕܦ̈ܣܚܐwhww ˀnšwth ˀz̈lyn lyrwšlm bkwl šynˀ bmwˁdˀ dp̈sḥˀוהוו אנשותּה אזלין לירושלם בכול שינא במועדא דפסחאܘܗܘܘ ܐܢܫܘܬ݁ܗ ܐܙ̈ܠܝܢ ܠܝܪܘܫܠܡ ܒܟܘܠ ܫܝܢܐ ܒܡܘܥܕܐ ܕܦ̈ܣܚܐwhww ˀnšwth ˀz̈lyn lyrwšlm bkwl šynˀ bmwˁdˀ dp̈sḥˀוהוו אנשותּה אזלין לירושלם בכול שינא במועדא דפסחאܘܗܘܘ ܐܢܫܘܬ݁ܗ ܐܙ̈ܠܝܢ ܠܝܪܘܫܠܡ ܒܟܘܠ ܫܝܢܐ ܒܡܘܥܕܐ ܕܦ̈ܣܚܐܘܗܘܘ ܐܢܫܘܬ݁ܗ ܐܙ̈ܠܝܢ ܠܝܪܘܫܠܡ ܒܟܘܠ ܫܝܢܐ ܒܡܘܥܕܐ ܕܦ̈ܣܚܐ: his parents would go to Jerusalem every year on the Passover festival
§Form & Usage▶
ܐ̄ܢܵܫܘ݂ܬܵܐ, also just ܢܫܘܬܐ, esp. after proclitics