OS JnSin10:38↗ܘܐܦ ܐܢ ܠܝ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢwˀp ˀn ly lˀ mhymnyn ˀntwnואף אן לי לא מהימנין אנתוןܘܐܦ ܐܢ ܠܝ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢwˀp ˀn ly lˀ mhymnyn ˀntwnואף אן לי לא מהימנין אנתוןܘܐܦ ܐܢ ܠܝ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢܘܐܦ ܐܢ ܠܝ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ: even though you do not believe in me;P Lk18:5↗ܐܵܦ݂ܸܢ ܡܸܛܽܠ ܕ݁ܡܲܠܸܐܝܵܐ ܠܼܝ ܗܵܕ݂ܸܐ ܐܲܪܡܲܠܬ̇ܵܐˀāp̱en meṭul dmaleˀyāˀ liy hāḏeˀ ˀarmaltāˀאָפֶן מֶטֻל דּמַלֶאיָא לִי הָדֶא אַרמַלתָּאܐܵܦ݂ܸܢ ܡܸܛܽܠ ܕ݁ܡܲܠܸܐܝܵܐ ܠܼܝ ܗܵܕ݂ܸܐ ܐܲܪܡܲܠܬ̇ܵܐˀāp̱en meṭul dmaleˀyāˀ liy hāḏeˀ ˀarmaltāˀאָפֶן מֶטֻל דּמַלֶאיָא לִי הָדֶא אַרמַלתָּאܐܵܦ݂ܸܢ ܡܸܛܽܠ ܕ݁ܡܲܠܸܐܝܵܐ ܠܼܝ ܗܵܕ݂ܸܐ ܐܲܪܡܲܠܬ̇ܵܐܐܵܦ݂ܸܢ ܡܸܛܽܠ ܕ݁ܡܲܠܸܐܝܵܐ ܠܼܝ ܗܵܕ݂ܸܐ ܐܲܪܡܲܠܬ̇ܵܐ: even if because this widow wearies me;P Lk19:42↗ܐܵܦ݂ܸܢ ܒ݁ܗܵܢܵܐ ܝܲܘܡܸܟ݂ܝˀāp̱en bhānāˀ yawmeḵyאָפֶן בּהָנָא יַומֶכיܐܵܦ݂ܸܢ ܒ݁ܗܵܢܵܐ ܝܲܘܡܸܟ݂ܝˀāp̱en bhānāˀ yawmeḵyאָפֶן בּהָנָא יַומֶכיܐܵܦ݂ܸܢ ܒ݁ܗܵܢܵܐ ܝܲܘܡܸܟ݂ܝܐܵܦ݂ܸܢ ܒ݁ܗܵܢܵܐ ܝܲܘܡܸܟ݂ܝ: even in this day of yours
(1)
before nouns: if only
Syr
ESSerm4 41:8ܗܘܝ ܕܠܐ ܨܦܬܐ ܐܦܢ ܚܕ ܝܘܡܐ ܘܨ݁ܠܐ ܐܦܢ ܚܕܐ ܨܠܘܬܐhwy dlˀ ṣptˀ ˀpn ḥd ywmˀ wṣṣlˀ ˀpn ḥdˀ ṣlwtˀהוי דלא צפתא אפן חד יומא וצּלא אפן חדא צלותאܗܘܝ ܕܠܐ ܨܦܬܐ ܐܦܢ ܚܕ ܝܘܡܐ ܘܨ݁ܠܐ ܐܦܢ ܚܕܐ ܨܠܘܬܐhwy dlˀ ṣptˀ ˀpn ḥd ywmˀ wṣṣlˀ ˀpn ḥdˀ ṣlwtˀהוי דלא צפתא אפן חד יומא וצּלא אפן חדא צלותאܗܘܝ ܕܠܐ ܨܦܬܐ ܐܦܢ ܚܕ ܝܘܡܐ ܘܨ݁ܠܐ ܐܦܢ ܚܕܐ ܨܠܘܬܐܗܘܝ ܕܠܐ ܨܦܬܐ ܐܦܢ ܚܕ ܝܘܡܐ ܘܨ݁ܠܐ ܐܦܢ ܚܕܐ ܨܠܘܬܐ: be without concern if only for one day and pray, if only one prayer
2
phrases:
(1)
ܐܦܢ ܂܂܂ ܐܠܐ : even though ... nonetheless
Syr
Rechts3 176:29ܐܦܢ ܐܬܚܪܪܘ݂܂ ܐܠܐ ܐܝܬ ܠܡܪ̈ܝܗܘܢ ܪܫܢܘܬܐ܃ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢܗܘܢ ܐܬܚܪܪܘˀpn ˀtḥrrw̱. ˀlˀ ˀyt lmr̈yhwn ršnwtˀ; ˁl ˀylyn dmnhwn ˀtḥrrwאפן אתחררוּ٠ אלא אית למריהון רשנותא, על אילין דמנהון אתחררוܐܦܢ ܐܬܚܪܪܘ݂܂ ܐܠܐ ܐܝܬ ܠܡܪ̈ܝܗܘܢ ܪܫܢܘܬܐ܃ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢܗܘܢ ܐܬܚܪܪܘˀpn ˀtḥrrw̱. ˀlˀ ˀyt lmr̈yhwn ršnwtˀ; ˁl ˀylyn dmnhwn ˀtḥrrwאפן אתחררוּ٠ אלא אית למריהון רשנותא, על אילין דמנהון אתחררוܐܦܢ ܐܬܚܪܪܘ݂܂ ܐܠܐ ܐܝܬ ܠܡܪ̈ܝܗܘܢ ܪܫܢܘܬܐ܃ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢܗܘܢ ܐܬܚܪܪܘܐܦܢ ܐܬܚܪܪܘ݂܂ ܐܠܐ ܐܝܬ ܠܡܪ̈ܝܗܘܢ ܪܫܢܘܬܐ܃ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢܗܘܢ ܐܬܚܪܪܘ: even though they have been freed, their owners still maintain familial control over those who have been freed from them
(2)
ܐܠܐ ܂܂܂ ܐܦܢ : if not ... nonetheless
Syr
EphPar 5:12.5↗ܐܠܐ ܒܟܐܢܘܬܐ ܘܐܦܢ ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܐܠܐ ܒܝܕ ܥܡ̈ܠܐ ܐܦܢ ܒܝܕ ܪ̈ܚܡܐˀlˀ bkˀnwtˀ wˀpn bṭybwtˀ wˀlˀ byd ˁm̈lˀ ˀpn byd r̈ḥmˀאלא בכאנותא ואפן בטיבותא ואלא ביד עמלא אפן ביד רחמאܐܠܐ ܒܟܐܢܘܬܐ ܘܐܦܢ ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܐܠܐ ܒܝܕ ܥܡ̈ܠܐ ܐܦܢ ܒܝܕ ܪ̈ܚܡܐˀlˀ bkˀnwtˀ wˀpn bṭybwtˀ wˀlˀ byd ˁm̈lˀ ˀpn byd r̈ḥmˀאלא בכאנותא ואפן בטיבותא ואלא ביד עמלא אפן ביד רחמאܐܠܐ ܒܟܐܢܘܬܐ ܘܐܦܢ ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܐܠܐ ܒܝܕ ܥܡ̈ܠܐ ܐܦܢ ܒܝܕ ܪ̈ܚܡܐܐܠܐ ܒܟܐܢܘܬܐ ܘܐܦܢ ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܐܠܐ ܒܝܕ ܥܡ̈ܠܐ ܐܦܢ ܒܝܕ ܪ̈ܚܡܐ: if not by righteousness then by grace, and if not through works, then through mercy