CAL: ˀykdyn

how possibly (expecting a negative answer!)

JLAtg, Gal, PTA, LJLA

TgO Gen26:9↗ וְאֵיכְדֵין אֲמַרת אֲחָת הִיא‏wəˀeykədeyn ˀəamart ˀəaḥāt hiyˀܘܐܹܝܟܕܹܝܢ ܐܲܡܲܪܬ ܐܲܚܵܬ ܗܼܝܐ‏ܘܐܹܝܟܕܹܝܢ ܐܲܡܲܪܬ ܐܲܚܵܬ ܗܼܝܐ‏wəˀeykədeyn ˀəamart ˀəaḥāt hiyˀוְאֵיכְדֵין אֲמַרת אֲחָת הִיא‏ܘܐܹܝܟܕܹܝܢ ܐܲܡܲܪܬ ܐܲܚܵܬ ܗܼܝܐ‏ܘܐܹܝܟܕܹܝܢ ܐܲܡܲܪܬ ܐܲܚܵܬ ܗܼܝܐ‏ : how could you say she is a sister!? ; TN Gen39:9↗ והיכדין אעבד בישתא רבתא הדא‏whykdyn ˀˁbd byštˀ rbtˀ hdˀܘܗܝܟܕܝܢ ܐܥܒܕ ܒܝܫܬܐ ܪܒܬܐ ܗܕܐ‏ܘܗܝܟܕܝܢ ܐܥܒܕ ܒܝܫܬܐ ܪܒܬܐ ܗܕܐ‏whykdyn ˀˁbd byštˀ rbtˀ hdˀוהיכדין אעבד בישתא רבתא הדא‏ܘܗܝܟܕܝܢ ܐܥܒܕ ܒܝܫܬܐ ܪܒܬܐ ܗܕܐ‏ܘܗܝܟܕܝܢ ܐܥܒܕ ܒܝܫܬܐ ܪܒܬܐ ܗܕܐ‏ : how could I possibly do this great evil? ; TN Ex6:12↗ והיכדין ישמע מני פרעה ואנה חגר"קשי" ממלל‏whykdyn yšmˁ mny prˁh wˀnh ḥgr"qšy" mmllܘܗܝܟܕܝܢ ܝܫܡܥ ܡܢܝ ܦܪܥܗ ܘܐܢܗ ܚܓܪ"ܩܫܝ" ܡܡܠܠ‏ܘܗܝܟܕܝܢ ܝܫܡܥ ܡܢܝ ܦܪܥܗ ܘܐܢܗ ܚܓܪ"ܩܫܝ" ܡܡܠܠ‏whykdyn yšmˁ mny prˁh wˀnh ḥgr"qšy" mmllוהיכדין ישמע מני פרעה ואנה חגר"קשי" ממלל‏ܘܗܝܟܕܝܢ ܝܫܡܥ ܡܢܝ ܦܪܥܗ ܘܐܢܗ ܚܓܪ"ܩܫܝ" ܡܡܠܠ‏ܘܗܝܟܕܝܢ ܝܫܡܥ ܡܢܝ ܦܪܥܗ ܘܐܢܗ ܚܓܪ"ܩܫܝ" ܡܡܠܠ‏ : how could Pharaoh possibly hear from me, when I am a stammerer ; TgQoh4:11↗ אאין דמכן תרין גבר ואינתתיה ושחין להון בסיתוא ולחד איכדין ישחן‏ˀˀyn dmkn tryn gbr wˀynttyh wšḥyn lhwn bsytwˀ wlḥd ˀykdyn yšḥnܐܐܝܢ ܕܡܟܢ ܬܪܝܢ ܓܒܪ ܘܐܝܢܬܬܝܗ ܘܫܚܝܢ ܠܗܘܢ ܒܣܝܬܘܐ ܘܠܚܕ ܐܝܟܕܝܢ ܝܫܚܢ‏ܐܐܝܢ ܕܡܟܢ ܬܪܝܢ ܓܒܪ ܘܐܝܢܬܬܝܗ ܘܫܚܝܢ ܠܗܘܢ ܒܣܝܬܘܐ ܘܠܚܕ ܐܝܟܕܝܢ ܝܫܚܢ‏ˀˀyn dmkn tryn gbr wˀynttyh wšḥyn lhwn bsytwˀ wlḥd ˀykdyn yšḥnאאין דמכן תרין גבר ואינתתיה ושחין להון בסיתוא ולחד איכדין ישחן‏ܐܐܝܢ ܕܡܟܢ ܬܪܝܢ ܓܒܪ ܘܐܝܢܬܬܝܗ ܘܫܚܝܢ ܠܗܘܢ ܒܣܝܬܘܐ ܘܠܚܕ ܐܝܟܕܝܢ ܝܫܚܢ‏ܐܐܝܢ ܕܡܟܢ ܬܪܝܢ ܓܒܪ ܘܐܝܢܬܬܝܗ ܘܫܚܝܢ ܠܗܘܢ ܒܣܝܬܘܐ ܘܠܚܕ ܐܝܟܕܝܢ ܝܫܚܢ‏ : if two -- a man and a woman -- lie together, they are warm in winter, but how can one person possibly get warm?

✎Notes & Bibliography▶

For the etymology and function of dyn in this compound see the notes to dyn conj./adv. and dyn pron.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 164bJastrow: 48Levy Ch-W: 1:24