Sf.1.a37↗ˀykh zy tqd šˁwtˀ zˀ bˀš kn yqd m[tˁˀlˀykh zy tqd šˁwtˀ zˀ bˀš kn yqd m[tˁˀlאיכה זי תקד שעותא זא באש כן יקד מ[תעאלܐܝܟܗ ܙܝ ܬܩܕ ܫܥܘܬܐ ܙܐ ܒܐܫ ܟN ܝܩܕ ܡ[ܬܥܐܠܐܝܟܗ ܙܝ ܬܩܕ ܫܥܘܬܐ ܙܐ ܒܐܫ ܟN ܝܩܕ ܡ[ܬܥܐܠ: just as this wax burns in fire so my Matiel burn;TgJ 2K4:1tos↗היך דכתיב ביהhyk dktyb byhܗܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܝܗܗܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܝܗhyk dktyb byhהיך דכתיב ביהܗܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܝܗܗܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܝܗ;CYR(Catech) 17:19↗ܘܡܢ ܕܐܨܛܠܒ ܗܝܟ ܕܐܡܪ ܡܪܩܘܣwmn dˀṣṭlb hyk dˀmr mrqwsומן דאצטלב היך דאמר מרקוסܘܡܢ ܕܐܨܛܠܒ ܗܝܟ ܕܐܡܪ ܡܪܩܘܣwmn dˀṣṭlb hyk dˀmr mrqwsומן דאצטלב היך דאמר מרקוסܘܡܢ ܕܐܨܛܠܒ ܗܝܟ ܕܐܡܪ ܡܪܩܘܣܘܡܢ ܕܐܨܛܠܒ ܗܝܟ ܕܐܡܪ ܡܪܩܘܣ: after he was crucified, as Mark said;Ps-Clem Hom 11.258:7↗ܘܢܥܕܪ ܐܝܟ ܕܐܝܬ ܒܚܝܠܗwnˁdr ˀyk dˀyt bḥylhונעדר איך דאית בחילהܘܢܥܕܪ ܐܝܟ ܕܐܝܬ ܒܚܝܠܗwnˁdr ˀyk dˀyt bḥylhונעדר איך דאית בחילהܘܢܥܕܪ ܐܝܟ ܕܐܝܬ ܒܚܝܠܗܘܢܥܕܪ ܐܝܟ ܕܐܝܬ ܒܚܝܠܗ: he must help as much as in his power;TgJob42:9↗היך דמליל להון מימרא דיייhyk dmlyl lhwn mymrˀ dyyyܗܝܟ ܕܡܠܝܠ ܠܗܘܢ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝܗܝܟ ܕܡܠܝܠ ܠܗܘܢ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝhyk dmlyl lhwn mymrˀ dyyyהיך דמליל להון מימרא דיייܗܝܟ ܕܡܠܝܠ ܠܗܘܢ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝܗܝܟ ܕܡܠܝܠ ܠܗܘܢ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ
(1)
איך : introducing direct speech in writs
JBA, JBAg
BT Git 35a(48)↗איך פלניתא בת פלניתא קבילית גיטא מן ידא "דאחא בר הדי׳ˀyk plnytˀ bt plnytˀ qbylyt gyṭˀ mn ydˀ "dˀḥˀ br hdy'ܐܝܟ ܦܠܢܝܬܐ ܒܬ ܦܠܢܝܬܐ ܩܒܝܠܝܬ ܓܝܛܐ ܡܢ ܝܕܐ "ܕܐܚܐ ܒܪ ܗܕܝ܊ܐܝܟ ܦܠܢܝܬܐ ܒܬ ܦܠܢܝܬܐ ܩܒܝܠܝܬ ܓܝܛܐ ܡܢ ܝܕܐ "ܕܐܚܐ ܒܪ ܗܕܝ܊ˀyk plnytˀ bt plnytˀ qbylyt gyṭˀ mn ydˀ "dˀḥˀ br hdy'איך פלניתא בת פלניתא קבילית גיטא מן ידא "דאחא בר הדי׳ܐܝܟ ܦܠܢܝܬܐ ܒܬ ܦܠܢܝܬܐ ܩܒܝܠܝܬ ܓܝܛܐ ܡܢ ܝܕܐ "ܕܐܚܐ ܒܪ ܗܕܝ܊ܐܝܟ ܦܠܢܝܬܐ ܒܬ ܦܠܢܝܬܐ ܩܒܝܠܝܬ ܓܝܛܐ ܡܢ ܝܕܐ "ܕܐܚܐ ܒܪ ܗܕܝ܊: that NN received a get from the hand of PN
2
as if
Gal, PTA, Syr
TN Gen18:8↗היך אכלין והיך שתיןhyk ˀklyn whyk štynܗܝܟ ܐܟܠܝܢ ܘܗܝܟ ܫܬܝܢܗܝܟ ܐܟܠܝܢ ܘܗܝܟ ܫܬܝܢhyk ˀklyn whyk štynהיך אכלין והיך שתיןܗܝܟ ܐܟܠܝܢ ܘܗܝܟ ܫܬܝܢܗܝܟ ܐܟܠܝܢ ܘܗܝܟ ܫܬܝܢ;FTP Gen19:3↗והוון מתחמיין איך הוו אכלין ואיך הוו שתייןwhwwn mtḥmyyn ˀyk hww ˀklyn wˀyk hww štyynܘܗܘܘܢ ܡܬܚܡܝܝܢ ܐܝܟ ܗܘܘ ܐܟܠܝܢ ܘܐܝܟ ܗܘܘ ܫܬܝܝܢܘܗܘܘܢ ܡܬܚܡܝܝܢ ܐܝܟ ܗܘܘ ܐܟܠܝܢ ܘܐܝܟ ܗܘܘ ܫܬܝܝܢwhwwn mtḥmyyn ˀyk hww ˀklyn wˀyk hww štyynוהוון מתחמיין איך הוו אכלין ואיך הוו שתייןܘܗܘܘܢ ܡܬܚܡܝܝܢ ܐܝܟ ܗܘܘ ܐܟܠܝܢ ܘܐܝܟ ܗܘܘ ܫܬܝܝܢܘܗܘܘܢ ܡܬܚܡܝܝܢ ܐܝܟ ܗܘܘ ܐܟܠܝܢ ܘܐܝܟ ܗܘܘ ܫܬܝܝܢ: they seemed as if eating and as if drinking;EphPar 5:4.1↗ܐܝܟ ܕܒܓܫܪܐˀyk dbgšrˀאיך דבגשראܐܝܟ ܕܒܓܫܪܐˀyk dbgšrˀאיך דבגשראܐܝܟ ܕܒܓܫܪܐܐܝܟ ܕܒܓܫܪܐ: as if on a bridge;JulSok 293(143):2↗ܘܐܝܟ <ܕ>ܦܨܝܚ ܗܘ݂ܐ ܠܩܘܒܠܗ ܘܓܚ݁ܟwˀyk <d>pṣyḥ hw̱ˀ lqwblh wgḥḥkואיך <ד>פציח הוּא לקובלה וגחּךܘܐܝܟ <ܕ>ܦܨܝܚ ܗܘ݂ܐ ܠܩܘܒܠܗ ܘܓܚ݁ܟwˀyk <d>pṣyḥ hw̱ˀ lqwblh wgḥḥkואיך <ד>פציח הוּא לקובלה וגחּךܘܐܝܟ <ܕ>ܦܨܝܚ ܗܘ݂ܐ ܠܩܘܒܠܗ ܘܓܚ݁ܟܘܐܝܟ <ܕ>ܦܨܝܚ ܗܘ݂ܐ ܠܩܘܒܠܗ ܘܓܚ݁ܟ: it was as if he was happy and smiling at him;JulSok 481(237):16↗ܐܝܟ ܣܒܪ ܕܡܕܡ ܫܐܠܐ ܡܢܗˀyk sbr dmdm šˀlˀ mnhאיך סבר דמדם שאלא מנהܐܝܟ ܣܒܪ ܕܡܕܡ ܫܐܠܐ ܡܢܗˀyk sbr dmdm šˀlˀ mnhאיך סבר דמדם שאלא מנהܐܝܟ ܣܒܪ ܕܡܕܡ ܫܐܠܐ ܡܢܗܐܝܟ ܣܒܪ ܕܡܕܡ ܫܐܠܐ ܡܢܗ: as if he thought she was asking something from him
(1)
הך דאלו : just as if
Sam
3
in such a way as, so that
CPA, Syr
LESC 70.1:10↗ܗܝܟ ܕܟܘܠ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܝܫܒ̈ܚܘܢ ܠܫܝܡܟ ܩܕܝܫܐhyk dkwl bnÿnšˀ yšb̈ḥwn lšymk qdyšˀהיך דכול בנינשא ישבחון לשימך קדישאܗܝܟ ܕܟܘܠ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܝܫܒ̈ܚܘܢ ܠܫܝܡܟ ܩܕܝܫܐhyk dkwl bnÿnšˀ yšb̈ḥwn lšymk qdyšˀהיך דכול בנינשא ישבחון לשימך קדישאܗܝܟ ܕܟܘܠ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܝܫܒ̈ܚܘܢ ܠܫܝܡܟ ܩܕܝܫܐܗܝܟ ܕܟܘܠ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܝܫܒ̈ܚܘܢ ܠܫܝܡܟ ܩܕܝܫܐ: so that all people will praise your holy name;IMac7a1 15:10↗ܐܝܟ ܕܠܐ ܐܫܬܚܪܘ ܠܘܬ ܛܪܝܦܘܢ ܐܠܐ ܐܢ ܐܢܫܐ ܙܥܘܪ̈ܐˀyk dlˀ ˀštḥrw lwt ṭrypwn ˀlˀ ˀn ˀnšˀ zˁwr̈ˀאיך דלא אשתחרו לות טריפון אלא אן אנשא זעוראܐܝܟ ܕܠܐ ܐܫܬܚܪܘ ܠܘܬ ܛܪܝܦܘܢ ܐܠܐ ܐܢ ܐܢܫܐ ܙܥܘܪ̈ܐˀyk dlˀ ˀštḥrw lwt ṭrypwn ˀlˀ ˀn ˀnšˀ zˁwr̈ˀאיך דלא אשתחרו לות טריפון אלא אן אנשא זעוראܐܝܟ ܕܠܐ ܐܫܬܚܪܘ ܠܘܬ ܛܪܝܦܘܢ ܐܠܐ ܐܢ ܐܢܫܐ ܙܥܘܪ̈ܐܐܝܟ ܕܠܐ ܐܫܬܚܪܘ ܠܘܬ ܛܪܝܦܘܢ ܐܠܐ ܐܢ ܐܢܫܐ ܙܥܘܪ̈ܐ: so that there only remained a few people with PN
(1)
ܐܝܟ ܡܵܐ ܕܼ see s.v. hykmh
Syr
(1)
ܐܝܟ ܟܡܵܐ ܕܼ : inasmuch as, the more that
Syr
(1)
ܐܝܟ ܡܿܢ ܕ
Syr
Geop 8:15↗ܘܠܐ ܫܚܝܢܘܬܐ ܕܙܒܠܐ ܦܟܗܐ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܐܬܛܡܪܬwlˀ šḥynwtˀ dzblˀ pkhˀ ˀyk mmn dˀtṭmrtולא שחינותא דזבלא פכהא איך מּן דאתטמרתܘܠܐ ܫܚܝܢܘܬܐ ܕܙܒܠܐ ܦܟܗܐ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܐܬܛܡܪܬwlˀ šḥynwtˀ dzblˀ pkhˀ ˀyk mmn dˀtṭmrtולא שחינותא דזבלא פכהא איך מּן דאתטמרתܘܠܐ ܫܚܝܢܘܬܐ ܕܙܒܠܐ ܦܟܗܐ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܐܬܛܡܪܬܘܠܐ ܫܚܝܢܘܬܐ ܕܙܒܠܐ ܦܟܗܐ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܐܬܛܡܪܬ: the more it has been buried the warmth of the manure does not dissipate
4
ܐܝܟ ܕ with imperfect : in order to, so that one might
Syr
LSt.14:18↗ܗܠܝܢ ܡ݁ܢ ܚܐ݁ܝܢ ܐܝܟ ܕܢܐܟܠܘܢ܂ ܘܐܢܐ ܐܟܠ ܐܢܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܹܚܐhlyn mmn ḥˀˀyn ˀyk dnˀklwn. wˀnˀ ˀkl ˀnˀ. ˀyk dˀeḥˀהלין מּן חאּין איך דנאכלונ٠ ואנא אכל אנא٠ איך דאֵחאܗܠܝܢ ܡ݁ܢ ܚܐ݁ܝܢ ܐܝܟ ܕܢܐܟܠܘܢ܂ ܘܐܢܐ ܐܟܠ ܐܢܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܹܚܐhlyn mmn ḥˀˀyn ˀyk dnˀklwn. wˀnˀ ˀkl ˀnˀ. ˀyk dˀeḥˀהלין מּן חאּין איך דנאכלונ٠ ואנא אכל אנא٠ איך דאֵחאܗܠܝܢ ܡ݁ܢ ܚܐ݁ܝܢ ܐܝܟ ܕܢܐܟܠܘܢ܂ ܘܐܢܐ ܐܟܠ ܐܢܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܹܚܐܗܠܝܢ ܡ݁ܢ ܚܐ݁ܝܢ ܐܝܟ ܕܢܐܟܠܘܢ܂ ܘܐܢܐ ܐܟܠ ܐܢܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܹܚܐ: these live in order to eat while I eat in order to live
(1)
ܐܝܟ ܕܠ + infinitive : in order to
Syr
AphDiatess1990 12:19↗ܕܕܓܠ ܒܗܘܢ ܐܝܟ ܕܠܡܩܛܠܗddgl bhwn ˀyk dlmqṭlhדדגל בהון איך דלמקטלהܕܕܓܠ ܒܗܘܢ ܐܝܟ ܕܠܡܩܛܠܗddgl bhwn ˀyk dlmqṭlhדדגל בהון איך דלמקטלהܕܕܓܠ ܒܗܘܢ ܐܝܟ ܕܠܡܩܛܠܗܕܕܓܠ ܒܗܘܢ ܐܝܟ ܕܠܡܩܛܠܗ: that he lied to them in order to kill him
(1)
with other noun : in order to be, as if to be, for the sake of
Syr
StatNis.72.9↗ܘܠܐ ܐܢܫ ܢܬܚܠܛ ܥܡܗ ܐܝܟ ܕܠܒܗܬܬܗ܀wlˀ ˀnš ntḥlṭ ˁmh ˀyk dlbhtth.ולא אנש נתחלט עמה איך דלבהתתה:ܘܠܐ ܐܢܫ ܢܬܚܠܛ ܥܡܗ ܐܝܟ ܕܠܒܗܬܬܗ܀wlˀ ˀnš ntḥlṭ ˁmh ˀyk dlbhtth.ולא אנש נתחלט עמה איך דלבהתתה:ܘܠܐ ܐܢܫ ܢܬܚܠܛ ܥܡܗ ܐܝܟ ܕܠܒܗܬܬܗ܀ܘܠܐ ܐܢܫ ܢܬܚܠܛ ܥܡܗ ܐܝܟ ܕܠܒܗܬܬܗ܀: no one must become involved with him for his shaming;IshSong 220:3↗ܙܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݀ ܩܕܡܘܗܝ ܐܝܟ ܕܠܐܝܩܪܗ݀zmryn hww lhh qdmwhy ˀyk dlˀyqrhhזמרין הוו להּ קדמוהי איך דלאיקרהּܙܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݀ ܩܕܡܘܗܝ ܐܝܟ ܕܠܐܝܩܪܗ݀zmryn hww lhh qdmwhy ˀyk dlˀyqrhhזמרין הוו להּ קדמוהי איך דלאיקרהּܙܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݀ ܩܕܡܘܗܝ ܐܝܟ ܕܠܐܝܩܪܗ݀ܙܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݀ ܩܕܡܘܗܝ ܐܝܟ ܕܠܐܝܩܪܗ݀: they were singing for her before him for her glorification;PaulQentos 91↗ܥܡܢ ܐܬܘ ܐܝܟ ܕܠܒܘܪܟܬܐˁmn ˀtw ˀyk dlbwrktˀעמן אתו איך דלבורכתאܥܡܢ ܐܬܘ ܐܝܟ ܕܠܒܘܪܟܬܐˁmn ˀtw ˀyk dlbwrktˀעמן אתו איך דלבורכתאܥܡܢ ܐܬܘ ܐܝܟ ܕܠܒܘܪܟܬܐܥܡܢ ܐܬܘ ܐܝܟ ܕܠܒܘܪܟܬܐ: they came with us for good luck
5
while, just as
CPA, Syr
FMSD 10.1:8↗ܘܗܝܟ ܕܝ ܕܐܢܢ ܒܐ݁ܒܠܐ ܘܒܕܡ̈ܥܝܐwhyk dy dˀnn bˀˀblˀ wbdm̈ˁyˀוהיך די דאנן באּבלא ובדמעיאܘܗܝܟ ܕܝ ܕܐܢܢ ܒܐ݁ܒܠܐ ܘܒܕܡ̈ܥܝܐwhyk dy dˀnn bˀˀblˀ wbdm̈ˁyˀוהיך די דאנן באּבלא ובדמעיאܘܗܝܟ ܕܝ ܕܐܢܢ ܒܐ݁ܒܠܐ ܘܒܕܡ̈ܥܝܐܘܗܝܟ ܕܝ ܕܐܢܢ ܒܐ݁ܒܠܐ ܘܒܕܡ̈ܥܝܐ: then while we were in mourning and in tears;KwD<sup>2</sup> 110:20ܘܐܝܟ ܕܡܓܣ ܬܚܝܬ ܥܪܣܐ ܦܫܛ ܪ̈ܓܠܘܗܝwˀyk dmgs tḥyt ˁrsˀ pšṭ r̈glwhyואיך דמגס תחית ערסא פשט רגלוהיܘܐܝܟ ܕܡܓܣ ܬܚܝܬ ܥܪܣܐ ܦܫܛ ܪ̈ܓܠܘܗܝwˀyk dmgs tḥyt ˁrsˀ pšṭ r̈glwhyואיך דמגס תחית ערסא פשט רגלוהיܘܐܝܟ ܕܡܓܣ ܬܚܝܬ ܥܪܣܐ ܦܫܛ ܪ̈ܓܠܘܗܝܘܐܝܟ ܕܡܓܣ ܬܚܝܬ ܥܪܣܐ ܦܫܛ ܪ̈ܓܠܘܗܝ: as he was lying under the bed he stretched out his legs
6
ܗܝܟ ܕܼ : continuing a verb in the previous clause:: like (compare colloquial English)
CPA
CPA(le97) Joel 2:23↗ܘܡܡܛܪ ܠܟܘܢ ܂܂܂ ܗܝܟ ܕܡܢ ܩܘܕܡwmmṭr lkwn ... hyk dmn qwdmוממטר לכון ٠٠٠ היך דמן קודםܘܡܡܛܪ ܠܟܘܢ ܂܂܂ ܗܝܟ ܕܡܢ ܩܘܕܡwmmṭr lkwn ... hyk dmn qwdmוממטר לכון ٠٠٠ היך דמן קודםܘܡܡܛܪ ܠܟܘܢ ܂܂܂ ܗܝܟ ܕܡܢ ܩܘܕܡܘܡܡܛܪ ܠܟܘܢ ܂܂܂ ܗܝܟ ܕܡܢ ܩܘܕܡ: he will rain upon you … as before
§Form & Usage▶
OA ˀykh, ˀyk; Syr. ܐܲܝܟ is traditionally pronounced ˀaḵ; JBA איך ; Sam. הך