CAL: dyn

then, thereupon

CPA, Syr, JudSyr

Lag(387) John15:26↗ ܟܕ ܝܐܬܐ ܡܢܚܡܢܐ ܕܝܢ‏kd yˀtˀ mnḥmnˀ dynכד יאתא מנחמנא דין‏ܟܕ ܝܐܬܐ ܡܢܚܡܢܐ ܕܝܢ‏kd yˀtˀ mnḥmnˀ dynכד יאתא מנחמנא דין‏ܟܕ ܝܐܬܐ ܡܢܚܡܢܐ ܕܝܢ‏ܟܕ ܝܐܬܐ ܡܢܚܡܢܐ ܕܝܢ‏ : [Greek: Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ παράκλητος] ; OS MtCur1:12↗ ܡܢ ܒܬܪ ܓܠܘܬܐ ܕܝܢ ܕܒܒܠ‏mn btr glwtˀ dyn dbblמן בתר גלותא דין דבבל‏ܡܢ ܒܬܪ ܓܠܘܬܐ ܕܝܢ ܕܒܒܠ‏mn btr glwtˀ dyn dbblמן בתר גלותא דין דבבל‏ܡܢ ܒܬܪ ܓܠܘܬܐ ܕܝܢ ܕܒܒܠ‏ܡܢ ܒܬܪ ܓܠܘܬܐ ܕܝܢ ܕܒܒܠ‏ : then, after the Babylonian exile

(1)

emphasizes interrogatives and particles: so, so then

Syr, LJLA

JulSok 45(19):26↗ ܟܒܪ ܕܝܢ ܗܫܐ ܪܡܝܐ ܗܘܬ ܥܠܝܟܘܢ ܕܚܠܬܐ ܘܙܘܥܬܐ‏kbr dyn hšˀ rmyˀ hwt ˁlykwn dḥltˀ wzwˁtˀכבר דין השא רמיא הות עליכון דחלתא וזועתא‏ܟܒܪ ܕܝܢ ܗܫܐ ܪܡܝܐ ܗܘܬ ܥܠܝܟܘܢ ܕܚܠܬܐ ܘܙܘܥܬܐ‏kbr dyn hšˀ rmyˀ hwt ˁlykwn dḥltˀ wzwˁtˀכבר דין השא רמיא הות עליכון דחלתא וזועתא‏ܟܒܪ ܕܝܢ ܗܫܐ ܪܡܝܐ ܗܘܬ ܥܠܝܟܘܢ ܕܚܠܬܐ ܘܙܘܥܬܐ‏ܟܒܪ ܕܝܢ ܗܫܐ ܪܡܝܐ ܗܘܬ ܥܠܝܟܘܢ ܕܚܠܬܐ ܘܙܘܥܬܐ‏ : perhaps, then, fear and trembling would have come upon you ; TgQoh4:8↗ למא דין אנא טרח ומחסר ית נפשי‏lmˀ dyn ˀnˀ ṭrḥ wmḥsr yt npšyܠܡܐ ܕܝܢ ܐܢܐ ܛܪܚ ܘܡܚܣܪ ܝܬ ܢܦܫܝ‏ܠܡܐ ܕܝܢ ܐܢܐ ܛܪܚ ܘܡܚܣܪ ܝܬ ܢܦܫܝ‏lmˀ dyn ˀnˀ ṭrḥ wmḥsr yt npšyלמא דין אנא טרח ומחסר ית נפשי‏ܠܡܐ ܕܝܢ ܐܢܐ ܛܪܚ ܘܡܚܣܪ ܝܬ ܢܦܫܝ‏ܠܡܐ ܕܝܢ ܐܢܐ ܛܪܚ ܘܡܚܣܪ ܝܬ ܢܦܫܝ‏ : why then I am toiling and depriving myself?

after a clause with ܡܿܢ : on the other hand, but

Syr

BhKJ 2:3 ܙܥܘܪܐ ܡ݁ܢ ܒܟܡܝܘܬܐ܂ ܪܒܐ ܕܝܢ ܒܚܝܠܐ‏zˁwrˀ mmn bkmywtˀ. rbˀ dyn bḥylˀזעורא מּן בכמיותא٠ רבא דין בחילא‏ܙܥܘܪܐ ܡ݁ܢ ܒܟܡܝܘܬܐ܂ ܪܒܐ ܕܝܢ ܒܚܝܠܐ‏zˁwrˀ mmn bkmywtˀ. rbˀ dyn bḥylˀזעורא מּן בכמיותא٠ רבא דין בחילא‏ܙܥܘܪܐ ܡ݁ܢ ܒܟܡܝܘܬܐ܂ ܪܒܐ ܕܝܢ ܒܚܝܠܐ‏ܙܥܘܪܐ ܡ݁ܢ ܒܟܡܝܘܬܐ܂ ܪܒܐ ܕܝܢ ܒܚܝܠܐ‏ : small in amount but large in power ; Jude 1:8↗ ܠܒ݂ܸܣܪܵܐ ܡܲܢ ܡܛܲܢܦ݂ܼܝܢ܂ ܠܡܵܪܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܸ݁ܝܢ ܛܵܠܡܼܝܢ‏lḇesrāˀ man mṭanp̱iyn. lmārw̱ṯāˀ deyn ṭālmiynלבֶסרָא מַן מטַנפִינ٠ למָרוּתָא דֶּין טָלמִין‏ܠܒ݂ܸܣܪܵܐ ܡܲܢ ܡܛܲܢܦ݂ܼܝܢ܂ ܠܡܵܪܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܸ݁ܝܢ ܛܵܠܡܼܝܢ‏lḇesrāˀ man mṭanp̱iyn. lmārw̱ṯāˀ deyn ṭālmiynלבֶסרָא מַן מטַנפִינ٠ למָרוּתָא דֶּין טָלמִין‏ܠܒ݂ܸܣܪܵܐ ܡܲܢ ܡܛܲܢܦ݂ܼܝܢ܂ ܠܡܵܪܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܸ݁ܝܢ ܛܵܠܡܼܝܢ‏ܠܒ݂ܸܣܪܵܐ ܡܲܢ ܡܛܲܢܦ݂ܼܝܢ܂ ܠܡܵܪܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܸ݁ܝܢ ܛܵܠܡܼܝܢ‏ : [=Gk. σάρκα μὲν μιαίνουσι, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσι]

(1)

ܕܝܢ ... ܕܝܢ instead of ܡܢ ... ܕܝܢ

Syr

JbEd BTr 322.1:24↗ ܥܠ ܚܫܚܬܐ ܕܝܢ ܕܨ̈ܒܥܬܐ ܛܒ ܪܘܝܚܐܝܬ ܐܡܝܪ ܠܗ ܠܓܐܠܝܢܘܣ ܒܟܬܒܐ ܗ݀ܘ ܕܥܠ ܚܫܚܬܐ ܕܗ̈ܕܡܐ ܚܢܢ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܠܘ ܥܠ ܚܫܚܬܐ ܕܗ̈ܕܡܐ ܣܝܡܐ ܠܢ ܠܡܐܡܪܪ‏ˁl ḥšḥtˀ dyn dṣ̈bˁtˀ ṭb rwyḥˀyt ˀmyr lh lgˀlynws bktbˀ hhw dˁl ḥšḥtˀ dḧdmˀ ḥnn dyn mṭl dlw ˁl ḥšḥtˀ dḧdmˀ symˀ ln lmˀmrrעל חשחתא דין דצבעתא טב רויחאית אמיר לה לגאלינוס בכתבא הּו דעל חשחתא דהדמא חנן דין מטל דלו על חשחתא דהדמא סימא לן למאמרר‏ܥܠ ܚܫܚܬܐ ܕܝܢ ܕܨ̈ܒܥܬܐ ܛܒ ܪܘܝܚܐܝܬ ܐܡܝܪ ܠܗ ܠܓܐܠܝܢܘܣ ܒܟܬܒܐ ܗ݀ܘ ܕܥܠ ܚܫܚܬܐ ܕܗ̈ܕܡܐ ܚܢܢ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܠܘ ܥܠ ܚܫܚܬܐ ܕܗ̈ܕܡܐ ܣܝܡܐ ܠܢ ܠܡܐܡܪܪ‏ˁl ḥšḥtˀ dyn dṣ̈bˁtˀ ṭb rwyḥˀyt ˀmyr lh lgˀlynws bktbˀ hhw dˁl ḥšḥtˀ dḧdmˀ ḥnn dyn mṭl dlw ˁl ḥšḥtˀ dḧdmˀ symˀ ln lmˀmrrעל חשחתא דין דצבעתא טב רויחאית אמיר לה לגאלינוס בכתבא הּו דעל חשחתא דהדמא חנן דין מטל דלו על חשחתא דהדמא סימא לן למאמרר‏ܥܠ ܚܫܚܬܐ ܕܝܢ ܕܨ̈ܒܥܬܐ ܛܒ ܪܘܝܚܐܝܬ ܐܡܝܪ ܠܗ ܠܓܐܠܝܢܘܣ ܒܟܬܒܐ ܗ݀ܘ ܕܥܠ ܚܫܚܬܐ ܕܗ̈ܕܡܐ ܚܢܢ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܠܘ ܥܠ ܚܫܚܬܐ ܕܗ̈ܕܡܐ ܣܝܡܐ ܠܢ ܠܡܐܡܪܪ‏ܥܠ ܚܫܚܬܐ ܕܝܢ ܕܨ̈ܒܥܬܐ ܛܒ ܪܘܝܚܐܝܬ ܐܡܝܪ ܠܗ ܠܓܐܠܝܢܘܣ ܒܟܬܒܐ ܗ݀ܘ ܕܥܠ ܚܫܚܬܐ ܕܗ̈ܕܡܐ ܚܢܢ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܠܘ ܥܠ ܚܫܚܬܐ ܕܗ̈ܕܡܐ ܣܝܡܐ ܠܢ ܠܡܐܡܪܪ‏ : the function of the fingers has been broadly written about by Galen in that book on the function of the organs, we, on the other hand, since we have not been given to speak about the function of the organs ...

✎Notes & Bibliography▶

See also dy adv. and dyn pron., and ˀykdyn adv.
From an etymological perspective, this ubiquitous Syriac enclitic is almost certainly the heir to earlier ˀdyn (rather than a similar but limited usage of the pronoun dyn in non-Syriac literary texts, which itself is rather a reflection of Biblical Hebrew usage), but in Syriac usage it has become a calque of the Greek enclitic δέ. Also see s.v. hydyn.
The whole issue is complex: See A.M. Butts, "Between Aramaic *ˀiδayn and Greek δέ: The Linguistic History of Syriac den", in Teule, H.//et. al, Syriac in Its Multi-Cultural Context (Louvain: Peeters, 2017) Pp. 13-30.
Note that there are LJLA contexts where the Aramaic lmh dyN is equivalent to Biblical Hebrew לָמָּה alone rather than לָמָּה זֶּה.
Omitted from DCPA as Syriac.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 296[151]J. Payne-Smith: 90DCPA[Schulthess]: [45]

📖 Full Bibliography