CAL: ṭbḥ, ṭbḥˀ

butcher, cook

Common Aramaic

TDan.1↗ lṭb[ḥ]yˀlṭb[ḥ]yˀלטב[ח]יא‏ܠܛܒ‍[‍ܚ‍]‍ܝܐ‏ܠܛܒ‍[‍ܚ‍]‍ܝܐ‏ ; PAT415:1.2↗ [ˁ]bd [w]mwdˀ m[qy] ṭbḥˀ[ˁ]bd [w]mwdˀ m[qy] ṭbḥˀ[ע]בד [ו]מודא מ[קי] טבחא‏‍[‍ܥ‍]‍ܒܕ ‍[‍ܘ‍]‍ܡܘܕܐ ܡ‍[‍ܩܝ‍]‍ ܛܒܚܐ‏‍[‍ܥ‍]‍ܒܕ ‍[‍ܘ‍]‍ܡܘܕܐ ܡ‍[‍ܩܝ‍]‍ ܛܒܚܐ‏ : PN the cook made (this) in thanksgiving ; TgJ 1Sam9:24↗ וַאְרֵים טַבָחָא יָת שָקָא‏waˀəreym ṭabāḥāˀ yāt šāqāˀܘܲܐܪܹܝܡ ܛܲܒܵܚܵܐ ܝܵܬ ܫܵܩܵܐ‏ܘܲܐܪܹܝܡ ܛܲܒܵܚܵܐ ܝܵܬ ܫܵܩܵܐ‏waˀəreym ṭabāḥāˀ yāt šāqāˀוַאְרֵים טַבָחָא יָת שָקָא‏ܘܲܐܪܹܝܡ ܛܲܒܵܚܵܐ ܝܵܬ ܫܵܩܵܐ‏ܘܲܐܪܹܝܡ ܛܲܒܵܚܵܐ ܝܵܬ ܫܵܩܵܐ‏ ; TgJ Zec11:17↗ הוּא דָמֵי לְטַבָחָא דְסַכִינֵיה בִידֵיה‏hûˀ dāmey ləṭabāḥāˀ dəsakiyneyh biydeyhܗܘܼܐ ܕܵܡܹܝ ܠܛܲܒܵܚܵܐ ܕܣܲܟܼܝܢܹܝܗ ܒܼܝܕܹܝܗ‏ܗܘܼܐ ܕܵܡܹܝ ܠܛܲܒܵܚܵܐ ܕܣܲܟܼܝܢܹܝܗ ܒܼܝܕܹܝܗ‏hûˀ dāmey ləṭabāḥāˀ dəsakiyneyh biydeyhהוּא דָמֵי לְטַבָחָא דְסַכִינֵיה בִידֵיה‏ܗܘܼܐ ܕܵܡܹܝ ܠܛܲܒܵܚܵܐ ܕܣܲܟܼܝܢܹܝܗ ܒܼܝܕܹܝܗ‏ܗܘܼܐ ܕܵܡܹܝ ܠܛܲܒܵܚܵܐ ܕܣܲܟܼܝܢܹܝܗ ܒܼܝܕܹܝܗ‏ : he looks like the butcher whose knife is in his hand ; PRK108.1↗ לפום תורא טבחא‏lpwm twrˀ ṭbḥˀܠܦܘܡ ܬܘܪܐ ܛܒܚܐ‏ܠܦܘܡ ܬܘܪܐ ܛܒܚܐ‏lpwm twrˀ ṭbḥˀלפום תורא טבחא‏ܠܦܘܡ ܬܘܪܐ ܛܒܚܐ‏ܠܦܘܡ ܬܘܪܐ ܛܒܚܐ‏ : the (size and demeanor of the butcher) depends on the (size and demeanor of the) ox ; PTŠeq 50.c:44[2]↗ מיזבון קופד מן טבחא‏myzbwn qwpd mn ṭbḥˀܡܝܙܒܘܢ ܩܘܦܕ ܡܢ ܛܒܚܐ‏ܡܝܙܒܘܢ ܩܘܦܕ ܡܢ ܛܒܚܐ‏myzbwn qwpd mn ṭbḥˀמיזבון קופד מן טבחא‏ܡܝܙܒܘܢ ܩܘܦܕ ܡܢ ܛܒܚܐ‏ܡܝܙܒܘܢ ܩܘܦܕ ܡܢ ܛܒܚܐ‏ : to buy meat from the butcher ; SyrAhiq 2 54:19↗ ܘܫܡܥܢܐ ܩܠܐ ܕܢܚ̈ܬܘܡܝ ܘܕܛܒܚ̈ܝ‏wšmˁnˀ qlˀ dnḥ̈twmy wdṭbḥ̈yושמענא קלא דנחתומי ודטבחי‏ܘܫܡܥܢܐ ܩܠܐ ܕܢܚ̈ܬܘܡܝ ܘܕܛܒܚ̈ܝ‏wšmˁnˀ qlˀ dnḥ̈twmy wdṭbḥ̈yושמענא קלא דנחתומי ודטבחי‏ܘܫܡܥܢܐ ܩܠܐ ܕܢܚ̈ܬܘܡܝ ܘܕܛܒܚ̈ܝ‏ܘܫܡܥܢܐ ܩܠܐ ܕܢܚ̈ܬܘܡܝ ܘܕܛܒܚ̈ܝ‏ : I hear the voice of the bakers and cooks ; BT San 25a(21)↗ ההוא טבחא דינפק טריפתא מתותי ידיה‏hhwˀ ṭbḥˀ dynpq ṭryptˀ mtwty ydyhܗܗܘܐ ܛܒܚܐ ܕܝܢܦܩ ܛܪܝܦܬܐ ܡܬܘܬܝ ܝܕܝܗ‏ܗܗܘܐ ܛܒܚܐ ܕܝܢܦܩ ܛܪܝܦܬܐ ܡܬܘܬܝ ܝܕܝܗ‏hhwˀ ṭbḥˀ dynpq ṭryptˀ mtwty ydyhההוא טבחא דינפק טריפתא מתותי ידיה‏ܗܗܘܐ ܛܒܚܐ ܕܝܢܦܩ ܛܪܝܦܬܐ ܡܬܘܬܝ ܝܕܝܗ‏ܗܗܘܐ ܛܒܚܐ ܕܝܢܦܩ ܛܪܝܦܬܐ ܡܬܘܬܝ ܝܕܝܗ‏ : a certain butcher who let a ṭerefah go out from his control ; BT Ara 4b(49)↗ דהא מזדבן רישא דתורא בי טבחא‏dhˀ mzdbn ryšˀ dtwrˀ by ṭbḥˀܕܗܐ ܡܙܕܒܢ ܪܝܫܐ ܕܬܘܪܐ ܒܝ ܛܒܚܐ‏ܕܗܐ ܡܙܕܒܢ ܪܝܫܐ ܕܬܘܪܐ ܒܝ ܛܒܚܐ‏dhˀ mzdbn ryšˀ dtwrˀ by ṭbḥˀדהא מזדבן רישא דתורא בי טבחא‏ܕܗܐ ܡܙܕܒܢ ܪܝܫܐ ܕܬܘܪܐ ܒܝ ܛܒܚܐ‏ܕܗܐ ܡܙܕܒܢ ܪܝܫܐ ܕܬܘܪܐ ܒܝ ܛܒܚܐ‏ : for ox head is sold at the butcher's

(1)

בי טבחיא : slaughterhouse, kitchen (see also s.v. byt ṭbḥˀ)

Gal

SYAP 67:30↗ כחדא בעירא וחיות ברא סלקין ואתיין לבי טבחיא למיתנסבא מנהון לשירות שלמה‏kḥdˀ bˁyrˀ wḥywt brˀ slqyn wˀtyyn lby ṭbḥyˀ lmytnsbˀ mnhwn lšyrwt šlmhܟܚܕܐ ܒܥܝܪܐ ܘܚܝܘܬ ܒܪܐ ܣܠܩܝܢ ܘܐܬܝܝܢ ܠܒܝ ܛܒܚܝܐ ܠܡܝܬܢܣܒܐ ܡܢܗܘܢ ܠܫܝܪܘܬ ܫܠܡܗ‏ܟܚܕܐ ܒܥܝܪܐ ܘܚܝܘܬ ܒܪܐ ܣܠܩܝܢ ܘܐܬܝܝܢ ܠܒܝ ܛܒܚܝܐ ܠܡܝܬܢܣܒܐ ܡܢܗܘܢ ܠܫܝܪܘܬ ܫܠܡܗ‏kḥdˀ bˁyrˀ wḥywt brˀ slqyn wˀtyyn lby ṭbḥyˀ lmytnsbˀ mnhwn lšyrwt šlmhכחדא בעירא וחיות ברא סלקין ואתיין לבי טבחיא למיתנסבא מנהון לשירות שלמה‏ܟܚܕܐ ܒܥܝܪܐ ܘܚܝܘܬ ܒܪܐ ܣܠܩܝܢ ܘܐܬܝܝܢ ܠܒܝ ܛܒܚܝܐ ܠܡܝܬܢܣܒܐ ܡܢܗܘܢ ܠܫܝܪܘܬ ܫܠܡܗ‏ܟܚܕܐ ܒܥܝܪܐ ܘܚܝܘܬ ܒܪܐ ܣܠܩܝܢ ܘܐܬܝܝܢ ܠܒܝ ܛܒܚܝܐ ܠܡܝܬܢܣܒܐ ܡܢܗܘܢ ܠܫܝܪܘܬ ܫܠܡܗ‏ : domestic cattle and wild animals together go up and come in to the slaughterhouse to be selected for Solomon's banquet (or: service?)

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 509[266]DJPA: 220aDJBA: 493aJastrow: 516Drower/Macuch: 172bJ. Payne-Smith: 166Levy Ch-W: 1:293Tal Sam: 302DNWSI: 419