CAL: ṭlny, ṭlnytˀ

shadow

CPA, Syr, Man

CPA Heb8:5↗ ܗܠܝܢ ܕܒܕܡܘ ܘܒܛܠܢܝ ܗܢܘܢ ܡܫܡ̈ܫܝܢ ܕܡܐ ܒܫܘܡܝܐ‏hlyn dbdmw wbṭlny hnwn mšm̈šyn dmˀ bšwmyˀהלין דבדמו ובטלני הנון משמשין דמא בשומיא‏ܗܠܝܢ ܕܒܕܡܘ ܘܒܛܠܢܝ ܗܢܘܢ ܡܫܡ̈ܫܝܢ ܕܡܐ ܒܫܘܡܝܐ‏hlyn dbdmw wbṭlny hnwn mšm̈šyn dmˀ bšwmyˀהלין דבדמו ובטלני הנון משמשין דמא בשומיא‏ܗܠܝܢ ܕܒܕܡܘ ܘܒܛܠܢܝ ܗܢܘܢ ܡܫܡ̈ܫܝܢ ܕܡܐ ܒܫܘܡܝܐ‏ܗܠܝܢ ܕܒܕܡܘ ܘܒܛܠܢܝ ܗܢܘܢ ܡܫܡ̈ܫܝܢ ܕܡܐ ܒܫܘܡܝܐ‏ : those who are serving those that are an image and a shadow of what is in heaven ; GregNysLR.209.3↗ ܚܫܘܟܐ ܒܝܕ ܛܠܢܝܬܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܡ݁ܠܒܫ‏ḥšwkˀ byd ṭlnythh dˀrˁˀ mmlbšחשוכא ביד טלניתהּ דארעא מּלבש‏ܚܫܘܟܐ ܒܝܕ ܛܠܢܝܬܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܡ݁ܠܒܫ‏ḥšwkˀ byd ṭlnythh dˀrˁˀ mmlbšחשוכא ביד טלניתהּ דארעא מּלבש‏ܚܫܘܟܐ ܒܝܕ ܛܠܢܝܬܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܡ݁ܠܒܫ‏ܚܫܘܟܐ ܒܝܕ ܛܠܢܝܬܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܡ݁ܠܒܫ‏ : it is dressed in darkness because of the earth's shadow ; ALetPub 273(11)↗ ܛܠܢܝܬܐ ܗܝ ܓܝܪ ܗܕܐ ܡܚܙܝܬܐ܂ ܕܣܒܪܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܒܪܝܐ‏ṭlnytˀ hy gyr hdˀ mḥzytˀ. dsbrtˀ qdyštˀ dˀwnglywn bryˀטלניתא הי גיר הדא מחזיתא٠ דסברתא קדישתא דאונגליון בריא‏ܛܠܢܝܬܐ ܗܝ ܓܝܪ ܗܕܐ ܡܚܙܝܬܐ܂ ܕܣܒܪܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܒܪܝܐ‏ṭlnytˀ hy gyr hdˀ mḥzytˀ. dsbrtˀ qdyštˀ dˀwnglywn bryˀטלניתא הי גיר הדא מחזיתא٠ דסברתא קדישתא דאונגליון בריא‏ܛܠܢܝܬܐ ܗܝ ܓܝܪ ܗܕܐ ܡܚܙܝܬܐ܂ ܕܣܒܪܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܒܪܝܐ‏ܛܠܢܝܬܐ ܗܝ ܓܝܪ ܗܕܐ ܡܚܙܝܬܐ܂ ܕܣܒܪܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܒܪܝܐ‏ : for this mirror is a shadow of the holy gospel of the external Evangelion ; WisSol2:5↗ ܛܠܢܝܬܐ ܓܝܪ ܕܥܒܪܐ‏ṭlnytˀ gyr dˁbrˀטלניתא גיר דעברא‏ܛܠܢܝܬܐ ܓܝܪ ܕܥܒܪܐ‏ṭlnytˀ gyr dˁbrˀטלניתא גיר דעברא‏ܛܠܢܝܬܐ ܓܝܪ ܕܥܒܪܐ‏ܛܠܢܝܬܐ ܓܝܪ ܕܥܒܪܐ‏

(1)

mirror image, unreal reflection

Syr

KwD<sup>2</sup> 21:9 ܘܐܬܚܙܝ ܛܠܢܝ̈ܬܗܘܢ ܒܡܝ̈ܐ ܂܂܂ ܘܟܕ ܚܙܗ݀ ܠܛܠܢܝܬܗ‏wˀtḥzy ṭlnÿthwn bmÿˀ ... wkd ḥzhh lṭlnythואתחזי טלניתהון במיא ٠٠٠ וכד חזהּ לטלניתה‏ܘܐܬܚܙܝ ܛܠܢܝ̈ܬܗܘܢ ܒܡܝ̈ܐ ܂܂܂ ܘܟܕ ܚܙܗ݀ ܠܛܠܢܝܬܗ‏wˀtḥzy ṭlnÿthwn bmÿˀ ... wkd ḥzhh lṭlnythואתחזי טלניתהון במיא ٠٠٠ וכד חזהּ לטלניתה‏ܘܐܬܚܙܝ ܛܠܢܝ̈ܬܗܘܢ ܒܡܝ̈ܐ ܂܂܂ ܘܟܕ ܚܙܗ݀ ܠܛܠܢܝܬܗ‏ܘܐܬܚܙܝ ܛܠܢܝ̈ܬܗܘܢ ܒܡܝ̈ܐ ܂܂܂ ܘܟܕ ܚܙܗ݀ ܠܛܠܢܝܬܗ‏ : their reflections were seen in the water ... and when he saw his reflection ; LG 21:4(6)↗ ܐܵܦܠܵܐ ܗܵܫܵܐ ܨܵܒܸܐ ܗܲܘ ܡܲܢ ܕܲܕܪܲܫ ܠܲܢ ܐܽܘܪܚܵܐ ܠܪܲܘܡܵܐ܃ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܛܸܠ̈ܵܢܝܵܬܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܠܬܲܦܢܟܵܐ ܗܲܘ ܡܫܲܠܡܵܢܵܐ ܢܸܩܲܦ‏ˀāplāˀ hāšāˀ ṣābeˀ haw man dadraš lan ˀuwrḥāˀ lrawmāˀ; dnehweˀ bṭel̈ānyātāˀ; ˀelāˀ ltapnkāˀ haw mšalmānāˀ neqapאָפלָא הָשָא צָבֶא הַו מַן דַדרַש לַן אֻורחָא לרַומָא, דנֶהוֶא בטֶלָניָתָא, אֶלָא לתַפנכָא הַו משַלמָנָא נֶקַף‏ܐܵܦܠܵܐ ܗܵܫܵܐ ܨܵܒܸܐ ܗܲܘ ܡܲܢ ܕܲܕܪܲܫ ܠܲܢ ܐܽܘܪܚܵܐ ܠܪܲܘܡܵܐ܃ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܛܸܠ̈ܵܢܝܵܬܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܠܬܲܦܢܟܵܐ ܗܲܘ ܡܫܲܠܡܵܢܵܐ ܢܸܩܲܦ‏ˀāplāˀ hāšāˀ ṣābeˀ haw man dadraš lan ˀuwrḥāˀ lrawmāˀ; dnehweˀ bṭel̈ānyātāˀ; ˀelāˀ ltapnkāˀ haw mšalmānāˀ neqapאָפלָא הָשָא צָבֶא הַו מַן דַדרַש לַן אֻורחָא לרַומָא, דנֶהוֶא בטֶלָניָתָא, אֶלָא לתַפנכָא הַו משַלמָנָא נֶקַף‏ܐܵܦܠܵܐ ܗܵܫܵܐ ܨܵܒܸܐ ܗܲܘ ܡܲܢ ܕܲܕܪܲܫ ܠܲܢ ܐܽܘܪܚܵܐ ܠܪܲܘܡܵܐ܃ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܛܸܠ̈ܵܢܝܵܬܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܠܬܲܦܢܟܵܐ ܗܲܘ ܡܫܲܠܡܵܢܵܐ ܢܸܩܲܦ‏ܐܵܦܠܵܐ ܗܵܫܵܐ ܨܵܒܸܐ ܗܲܘ ܡܲܢ ܕܲܕܪܲܫ ܠܲܢ ܐܽܘܪܚܵܐ ܠܪܲܘܡܵܐ܃ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܛܸܠ̈ܵܢܝܵܬܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܠܬܲܦܢܟܵܐ ܗܲܘ ܡܫܲܠܡܵܢܵܐ ܢܸܩܲܦ‏ : nor does the one who blazed the trail to the upper realm for us desire that we be in (His) images unless we cleave to that perfect template ; JulSok 361(177):15↗ ܗ̈ܓܓܐ ܐܢܘܢ ܘܛ̈ܠܢܝܬܐ‏ḧggˀ ˀnwn wṭ̈lnytˀהגגא אנון וטלניתא‏ܗ̈ܓܓܐ ܐܢܘܢ ܘܛ̈ܠܢܝܬܐ‏ḧggˀ ˀnwn wṭ̈lnytˀהגגא אנון וטלניתא‏ܗ̈ܓܓܐ ܐܢܘܢ ܘܛ̈ܠܢܝܬܐ‏ܗ̈ܓܓܐ ܐܢܘܢ ܘܛ̈ܠܢܝܬܐ‏ : they are illusions and reflections

foreshadowing

CPA, Syr

CPA Col2:17↗ ܛܠܢܝ ܕܡܐ ܕܥܬܝܕ‏ṭlny dmˀ dˁtydטלני דמא דעתיד‏ܛܠܢܝ ܕܡܐ ܕܥܬܝܕ‏ṭlny dmˀ dˁtydטלני דמא דעתיד‏ܛܠܢܝ ܕܡܐ ܕܥܬܝܕ‏ܛܠܢܝ ܕܡܐ ܕܥܬܝܕ‏ : a shadow of what is coming ; TB 4:5.15↗ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܕܝܢ ܗܕܐ ܛܘܦܣܐ ܘܛܠܢܝܬܐ ܕܡܕܡ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ‏ˀytyhh hwt dyn hdˀ ṭwpsˀ wṭlnytˀ dmdm dˁtyd hwˀאיתיהּ הות דין הדא טופסא וטלניתא דמדם דעתיד הוא‏ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܕܝܢ ܗܕܐ ܛܘܦܣܐ ܘܛܠܢܝܬܐ ܕܡܕܡ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ‏ˀytyhh hwt dyn hdˀ ṭwpsˀ wṭlnytˀ dmdm dˁtyd hwˀאיתיהּ הות דין הדא טופסא וטלניתא דמדם דעתיד הוא‏ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܕܝܢ ܗܕܐ ܛܘܦܣܐ ܘܛܠܢܝܬܐ ܕܡܕܡ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ‏ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܕܝܢ ܗܕܐ ܛܘܦܣܐ ܘܛܠܢܝܬܐ ܕܡܕܡ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ‏ : for this was a type and foreshadowing of something that was in the future ; JS_Elijah 2:175↗ ܛܸܠܵܢܼܝܬܵܐ ܕܨܲܘܡܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܫܸܟܢܲܬ ܥܠܲܘܗ̄ܝ‏ṭelāniytāˀ dṣawmeh dmāran šeknat ˁlawh̄yטֶלָנִיתָא דצַומֶה דמָרַן שֶכנַת עלַוהי‏ܛܸܠܵܢܼܝܬܵܐ ܕܨܲܘܡܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܫܸܟܢܲܬ ܥܠܲܘܗ̄ܝ‏ṭelāniytāˀ dṣawmeh dmāran šeknat ˁlawh̄yטֶלָנִיתָא דצַומֶה דמָרַן שֶכנַת עלַוהי‏ܛܸܠܵܢܼܝܬܵܐ ܕܨܲܘܡܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܫܸܟܢܲܬ ܥܠܲܘܗ̄ܝ‏ܛܸܠܵܢܼܝܬܵܐ ܕܨܲܘܡܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܫܸܟܢܲܬ ܥܠܲܘܗ̄ܝ‏ : the foreshadowing of our Lord’s fast settled on him

(magic) a type of demon, i.e. shade, spectre

JPAEpig, JBAmb, Man, LJLA

Amu11 1.8↗ ומזקין וטלנין יערקון מנה‏wmzqyn wṭlnyn yˁrqwn mnhܘܡܙܩܝܢ ܘܛܠܢܝܢ ܝܥܪܩܘܢ ܡܢܗ‏ܘܡܙܩܝܢ ܘܛܠܢܝܢ ܝܥܪܩܘܢ ܡܢܗ‏wmzqyn wṭlnyn yˁrqwn mnhומזקין וטלנין יערקון מנה‏ܘܡܙܩܝܢ ܘܛܠܢܝܢ ܝܥܪܩܘܢ ܡܢܗ‏ܘܡܙܩܝܢ ܘܛܠܢܝܢ ܝܥܪܩܘܢ ܡܢܗ‏ : may damaging demons and shades flee from him ; GY 365:4↗ ragagta uṭulaniata ḏmkadba ; PJ Num6:24↗ ויטרינך מן לילי ומזייעי ובני טיהררי ובני צפרירי ומזיקי וטלני‏wyṭrynk mn lyly wmzyyˁy wbny ṭyhrry wbny ṣpryry wmzyqy wṭlnyܘܝܛܪܝܢܟ ܡܢ ܠܝܠܝ ܘܡܙܝܝܥܝ ܘܒܢܝ ܛܝܗܪܪܝ ܘܒܢܝ ܨܦܪܝܪܝ ܘܡܙܝܩܝ ܘܛܠܢܝ‏ܘܝܛܪܝܢܟ ܡܢ ܠܝܠܝ ܘܡܙܝܝܥܝ ܘܒܢܝ ܛܝܗܪܪܝ ܘܒܢܝ ܨܦܪܝܪܝ ܘܡܙܝܩܝ ܘܛܠܢܝ‏wyṭrynk mn lyly wmzyyˁy wbny ṭyhrry wbny ṣpryry wmzyqy wṭlnyויטרינך מן לילי ומזייעי ובני טיהררי ובני צפרירי ומזיקי וטלני‏ܘܝܛܪܝܢܟ ܡܢ ܠܝܠܝ ܘܡܙܝܝܥܝ ܘܒܢܝ ܛܝܗܪܪܝ ܘܒܢܝ ܨܦܪܝܪܝ ܘܡܙܝܩܝ ܘܛܠܢܝ‏ܘܝܛܪܝܢܟ ܡܢ ܠܝܠܝ ܘܡܙܝܝܥܝ ܘܒܢܝ ܛܝܗܪܪܝ ܘܒܢܝ ܨܦܪܝܪܝ ܘܡܙܝܩܝ ܘܛܠܢܝ‏ : may He protect you from liliths, fear demons, noon demons, morning demons, damage demons, and shades

✎Notes & Bibliography▶

For DJBA readings in JBAmb see instead s.v šlny.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 534[275]DJPA: 225bDJBA: 505bDrower/Macuch: 177bJ. Payne-Smith: 175Levy Ch-W: 1:305DNWSI: 4223DCPA[Schulthess]: 150[]