CAL: ṭyb

Dpaˁˁelto prepare1 sense▶

to prepare

Syr

OS MtCur3:3↗ ܛܝܒܘ ܐܘܪܚܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܬܪܘܨܘ ܫܒ̈ܝܠܘܗܝ ܕܐܠܗܢ‏ṭybw ˀwrḥˀ lmryˀ. wtrwṣw šb̈ylwhy dˀlhnטיבו אורחא למריא٠ ותרוצו שבילוהי דאלהן‏ܛܝܒܘ ܐܘܪܚܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܬܪܘܨܘ ܫܒ̈ܝܠܘܗܝ ܕܐܠܗܢ‏ṭybw ˀwrḥˀ lmryˀ. wtrwṣw šb̈ylwhy dˀlhnטיבו אורחא למריא٠ ותרוצו שבילוהי דאלהן‏ܛܝܒܘ ܐܘܪܚܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܬܪܘܨܘ ܫܒ̈ܝܠܘܗܝ ܕܐܠܗܢ‏ܛܝܒܘ ܐܘܪܚܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܬܪܘܨܘ ܫܒ̈ܝܠܘܗܝ ܕܐܠܗܢ‏ : prepare a road for the Lord, and make straight the paths of our God ; P Lk24:1↗ ܗܸܪ̈ܘ݂ܡܸܐ ܗܵܠܸܝܢ ܕ݁ܛܲܝܸܒ݂ ܗܼܘܲܝ‏her̈w̱meˀ hāleyn dṭayeḇ ẖwayהֶרוּמֶא הָלֶין דּטַיֶב הוַי‏ܗܸܪ̈ܘ݂ܡܸܐ ܗܵܠܸܝܢ ܕ݁ܛܲܝܸܒ݂ ܗܼܘܲܝ‏her̈w̱meˀ hāleyn dṭayeḇ ẖwayהֶרוּמֶא הָלֶין דּטַיֶב הוַי‏ܗܸܪ̈ܘ݂ܡܸܐ ܗܵܠܸܝܢ ܕ݁ܛܲܝܸܒ݂ ܗܼܘܲܝ‏ܗܸܪ̈ܘ݂ܡܸܐ ܗܵܠܸܝܢ ܕ݁ܛܲܝܸܒ݂ ܗܼܘܲܝ‏ : those herbs they had prepared

(1)

to produce, make available

Syr

SyrAhiq 5 385:19↗ ܘܛܝܒܬܟ ܩܕܡܘܗܝ‏wṭybtk qdmwhyוטיבתך קדמוהי‏ܘܛܝܒܬܟ ܩܕܡܘܗܝ‏wṭybtk qdmwhyוטיבתך קדמוהי‏ܘܛܝܒܬܟ ܩܕܡܘܗܝ‏ܘܛܝܒܬܟ ܩܕܡܘܗܝ‏ : I presented you before him ; P Gn24:12↗ ܛ݁ܝܒ ܩܕܡܝ ܝܘܡܢܐ‏ṭṭyb qdmy ywmnˀטּיב קדמי יומנא‏ܛ݁ܝܒ ܩܕܡܝ ܝܘܡܢܐ‏ṭṭyb qdmy ywmnˀטּיב קדמי יומנא‏ܛ݁ܝܒ ܩܕܡܝ ܝܘܡܢܐ‏ܛ݁ܝܒ ܩܕܡܝ ܝܘܡܢܐ‏

(2)

to destine

Syr

AGnEx 35.8↗ ܕܫ݁ܘܐ ܠܦܘܪܥܢܐ ܡܝܬܪܐ ܕܡܛܝܒ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‏dššwˀ lpwrˁnˀ mytrˀ dmṭyb hwˀ lhwnדשּוא לפורענא מיתרא דמטיב הוא להון‏ܕܫ݁ܘܐ ܠܦܘܪܥܢܐ ܡܝܬܪܐ ܕܡܛܝܒ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‏dššwˀ lpwrˁnˀ mytrˀ dmṭyb hwˀ lhwnדשּוא לפורענא מיתרא דמטיב הוא להון‏ܕܫ݁ܘܐ ܠܦܘܪܥܢܐ ܡܝܬܪܐ ܕܡܛܝܒ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‏ܕܫ݁ܘܐ ܠܦܘܪܥܢܐ ܡܝܬܪܐ ܕܡܛܝܒ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‏ : that is worthy of the excessive retribution that is destined for them

Dtˀeṯpaˁˁalto prepare oneself3 senses▶

to prepare oneself

Syr

P Ex33:8↗ ܘܡܬܛܝܒܝܢ ܐܢܫ ܒܬܪܥ ܡܫܟܢܗ‏wmtṭybyn ˀnš btrˁ mšknhומתטיבין אנש בתרע משכנה‏ܘܡܬܛܝܒܝܢ ܐܢܫ ܒܬܪܥ ܡܫܟܢܗ‏wmtṭybyn ˀnš btrˁ mšknhומתטיבין אנש בתרע משכנה‏ܘܡܬܛܝܒܝܢ ܐܢܫ ܒܬܪܥ ܡܫܟܢܗ‏ܘܡܬܛܝܒܝܢ ܐܢܫ ܒܬܪܥ ܡܫܟܢܗ‏ ; P 1S12:16↗ ܐܬܛܝܒܘ ܘܚܙܘ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ‏ˀtṭybw wḥzw ptgmˀ hnˀאתטיבו וחזו פתגמא הנא‏ܐܬܛܝܒܘ ܘܚܙܘ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ‏ˀtṭybw wḥzw ptgmˀ hnˀאתטיבו וחזו פתגמא הנא‏ܐܬܛܝܒܘ ܘܚܙܘ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ‏ܐܬܛܝܒܘ ܘܚܙܘ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ‏ ; P Ps94:16↗ ܘܡܢܘ ܢܬܛܝܒ ܠܝ ܥܡ ܥܒ̈ܕܝ ܥܘܠܐ‏wmnw ntṭyb ly ˁm ˁb̈dy ˁwlˀומנו נתטיב לי עם עבדי עולא‏ܘܡܢܘ ܢܬܛܝܒ ܠܝ ܥܡ ܥܒ̈ܕܝ ܥܘܠܐ‏wmnw ntṭyb ly ˁm ˁb̈dy ˁwlˀומנו נתטיב לי עם עבדי עולא‏ܘܡܢܘ ܢܬܛܝܒ ܠܝ ܥܡ ܥܒ̈ܕܝ ܥܘܠܐ‏ܘܡܢܘ ܢܬܛܝܒ ܠܝ ܥܡ ܥܒ̈ܕܝ ܥܘܠܐ‏

to happen to be available

Syr

BhBS.E Pol 2.3.4 ܓܘ̈ܝܐ ܕܐܡܝܢܐܝܬ ܡܬܛܝܒܝܢ ܨܐܕܝ̈ܗܘܢ‏gẅyˀ dˀmynˀyt mtṭybyn ṣˀdÿhwnגויא דאמינאית מתטיבין צאדיהון‏ܓܘ̈ܝܐ ܕܐܡܝܢܐܝܬ ܡܬܛܝܒܝܢ ܨܐܕܝ̈ܗܘܢ‏gẅyˀ dˀmynˀyt mtṭybyn ṣˀdÿhwnגויא דאמינאית מתטיבין צאדיהון‏ܓܘ̈ܝܐ ܕܐܡܝܢܐܝܬ ܡܬܛܝܒܝܢ ܨܐܕܝ̈ܗܘܢ‏ܓܘ̈ܝܐ ܕܐܡܝܢܐܝܬ ܡܬܛܝܒܝܢ ܨܐܕܝ̈ܗܘܢ‏ : (palace) insiders who are always in their presence ; BhKJ 1:7 ܟܪ̈ܝܗ ܕܠܐ ܡܬܛܝܒ ܨܝܕܝܗܘܢ ܐܣܝܐ‏kr̈yh dlˀ mtṭyb ṣydyhwn ˀsyˀכריה דלא מתטיב צידיהון אסיא‏ܟܪ̈ܝܗ ܕܠܐ ܡܬܛܝܒ ܨܝܕܝܗܘܢ ܐܣܝܐ‏kr̈yh dlˀ mtṭyb ṣydyhwn ˀsyˀכריה דלא מתטיב צידיהון אסיא‏ܟܪ̈ܝܗ ܕܠܐ ܡܬܛܝܒ ܨܝܕܝܗܘܢ ܐܣܝܐ‏ܟܪ̈ܝܗ ܕܠܐ ܡܬܛܝܒ ܨܝܕܝܗܘܢ ܐܣܝܐ‏ : sick people who do not have a physician available

(1)

w. b: to take part in an event

Syr

BHce 2:725:21 ܒܗ ܒܩܪܒܐ ܐܬܛ݁ܝܒ‏bh bqrbˀ ˀtṭṭybבה בקרבא אתטּיב‏ܒܗ ܒܩܪܒܐ ܐܬܛ݁ܝܒ‏bh bqrbˀ ˀtṭṭybבה בקרבא אתטּיב‏ܒܗ ܒܩܪܒܐ ܐܬܛ݁ܝܒ‏ܒܗ ܒܩܪܒܐ ܐܬܛ݁ܝܒ‏

to hurry

Syr

P Ps119:60↗ ܐܬܛܝܒܬ ܘܠܐ ܐܫܬܘܚܪܬ‏ˀtṭybt wlˀ ˀštwḥrtאתטיבת ולא אשתוחרת‏ܐܬܛܝܒܬ ܘܠܐ ܐܫܬܘܚܪܬ‏ˀtṭybt wlˀ ˀštwḥrtאתטיבת ולא אשתוחרת‏ܐܬܛܝܒܬ ܘܠܐ ܐܫܬܘܚܪܬ‏ܐܬܛܝܒܬ ܘܠܐ ܐܫܬܘܚܪܬ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 525[270]Payne-Smith: 1418J. Payne-Smith: 167