CAL: bˁldbbw, bˁldbbwtˀ

←

bˁldbbw, bˁldbbwtˀ (bˁeldḇāḇū, bˁeldḇāḇūṯā) n.f. hostility

hostility

Gal, PTA, CPA, Syr

TN Num35:21↗ אין בבעל דבבו מחה יתה בידיה ומית‏ˀyn bbˁl dbbw mḥh yth bydyh wmytܐܝܢ ܒܒܥܠ ܕܒܒܘ ܡܚܗ ܝܬܗ ܒܝܕܝܗ ܘܡܝܬ‏ܐܝܢ ܒܒܥܠ ܕܒܒܘ ܡܚܗ ܝܬܗ ܒܝܕܝܗ ܘܡܝܬ‏ˀyn bbˁl dbbw mḥh yth bydyh wmytאין בבעל דבבו מחה יתה בידיה ומית‏ܐܝܢ ܒܒܥܠ ܕܒܒܘ ܡܚܗ ܝܬܗ ܒܝܕܝܗ ܘܡܝܬ‏ܐܝܢ ܒܒܥܠ ܕܒܒܘ ܡܚܗ ܝܬܗ ܒܝܕܝܗ ܘܡܝܬ‏ : if he struck him in hostility with his hand, and he died ; P Gn3:15↗ ܘܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܐܣܝܡ ܒܝܢ̈ܝܟ ܠܐܢܬܬܐ‏wbˁldbbwtˀ ˀsym byn̈yk lˀnttˀובעלדבבותא אסים ביניך לאנתתא‏ܘܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܐܣܝܡ ܒܝܢ̈ܝܟ ܠܐܢܬܬܐ‏wbˁldbbwtˀ ˀsym byn̈yk lˀnttˀובעלדבבותא אסים ביניך לאנתתא‏ܘܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܐܣܝܡ ܒܝܢ̈ܝܟ ܠܐܢܬܬܐ‏ܘܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܐܣܝܡ ܒܝܢ̈ܝܟ ܠܐܢܬܬܐ‏ ; PaulQentos 4↗ ܬܪܥܗ ܠܣܝܓܐ ܕܒܥܠܕܒܒܘܬܐ‏trˁh lsygˀ dbˁldbbwtˀתרעה לסיגא דבעלדבבותא‏ܬܪܥܗ ܠܣܝܓܐ ܕܒܥܠܕܒܒܘܬܐ‏trˁh lsygˀ dbˁldbbwtˀתרעה לסיגא דבעלדבבותא‏ܬܪܥܗ ܠܣܝܓܐ ܕܒܥܠܕܒܒܘܬܐ‏ܬܪܥܗ ܠܣܝܓܐ ܕܒܥܠܕܒܒܘܬܐ‏ : he tore down the fence of hostility

(misunderstood as separate words) master of hostility -> enemy

LJLA

TgLamYem 1:2↗ כָל חַברַהָא תָבוּ לְמִהוֵי לַה בַעְלֵי דְבָבוּ‏kāl ḥabrahāˀ tābû ləmihwey lah baˁəley dəbābûܟܵܠ ܚܲܒܪܲܗܵܐ ܬܵܒܘܼ ܠܡܼܗܘܹܝ ܠܲܗ ܒܲܥܠܹܝ ܕܒܵܒܘܼ‏ܟܵܠ ܚܲܒܪܲܗܵܐ ܬܵܒܘܼ ܠܡܼܗܘܹܝ ܠܲܗ ܒܲܥܠܹܝ ܕܒܵܒܘܼ‏kāl ḥabrahāˀ tābû ləmihwey lah baˁəley dəbābûכָל חַברַהָא תָבוּ לְמִהוֵי לַה בַעְלֵי דְבָבוּ‏ܟܵܠ ܚܲܒܪܲܗܵܐ ܬܵܒܘܼ ܠܡܼܗܘܹܝ ܠܲܗ ܒܲܥܠܹܝ ܕܒܵܒܘܼ‏ܟܵܠ ܚܲܒܪܲܗܵܐ ܬܵܒܘܼ ܠܡܼܗܘܹܝ ܠܲܗ ܒܲܥܠܹܝ ܕܒܵܒܘܼ‏ : all her allies turn back into becoming her enemies ; TgTosPr Josh.5:14↗ לא למסעדך אתיתי ולא בעיל דבבו אנא‏lˀ lmsˁdk ˀtyty wlˀ bˁyl dbbw ˀnˀܠܐ ܠܡܣܥܕܟ ܐܬܝܬܝ ܘܠܐ ܒܥܝܠ ܕܒܒܘ ܐܢܐ‏ܠܐ ܠܡܣܥܕܟ ܐܬܝܬܝ ܘܠܐ ܒܥܝܠ ܕܒܒܘ ܐܢܐ‏lˀ lmsˁdk ˀtyty wlˀ bˁyl dbbw ˀnˀלא למסעדך אתיתי ולא בעיל דבבו אנא‏ܠܐ ܠܡܣܥܕܟ ܐܬܝܬܝ ܘܠܐ ܒܥܝܠ ܕܒܒܘ ܐܢܐ‏ܠܐ ܠܡܣܥܕܟ ܐܬܝܬܝ ܘܠܐ ܒܥܝܠ ܕܒܒܘ ܐܢܐ‏ : I have not come to help nor am I an enemy