←
bgyn (bḡēn/bḡīn) prep. because of
because of, on account of
JLAtg, Gal, PTA, LJLA
TgJ Is28:15↗ וֻבגֵין שַקָרִין אִיטְמַרנָא‏ : we hid because of liars ; PTBer 6.c:52[2]↗ בגין סכנתא דנפשא‏ : because of mortal danger ; PTŠab 15.d:54[2]↗ ידע דלא בגיניה אדלקה‏ : he knew that because of him he did not kindle it ; TN Gen38:24↗ הא היא מעברה בגין דזנו‏ : look she is pregnant due to whoring ; PJ Gen6:11↗ ואיתחבלת ארעא בגין דיירהא‏ : the earth was destroyed because of its inhabitants
☛▶
🔍▶
✎▶
See also s.v. bgn. The etymology of this common word is unclear. Most probably it is to be separated from the root bgn and connected rather with gnn "protection" as a parallel to bṭll. Hence we have distinguished between bgn prep. and bgyn prep., both by etymology and by dialect distribution, although both were probably pronounced the same.
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 84bJastrow: 239Levy Ch-W: 1:136

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 05 Nov 2026 01:37:37 -0500