←
bhl vb. *to be troubled; to hurry
GDGtDt
Gpəˁalto be upset and in a hurry1 sense▶
to be upset and in a hurry
LJLA
TgPs83:18↗ יבהתון ויבהלון לעלמי עלמין‏ : [MT: יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ עֲדֵי־עַד] ; TgQoh7:9↗ לא תבהל בנפשך למרתח ולמימר פתגמי סרבנותא כלפי שמיא‏ : do not be in a hurry in your soul to get angry and proclaim rebellious words against heaven
Dpaˁˁelto trouble, frighten1 sense▶
to trouble, frighten
BADan, JBAmb, LJLA
Dan 4:2↗ וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּנִי‏ : my head's visions were frightening me ; Dan 5:10↗ אַל יְבַהֲלוּךְ רַעְיוֹנָךְ‏ : do not let your thoughts trouble you ; JBAmb2 58:3↗ לא תרעשונה ולא תבהלונה ולא תזקונה‏ : do not disturb him, nor trouble him, nor harm him ; TgJob22:10↗ מטול היכנא חזרנותך פוחין ויבהלונך דלוחא בתכיף‏ : because of this your surroundings are traps and confusions will suddenly frighten you
Gtˀeṯpəˁelto be frightened3 senses▶
1
to be frightened
JLAtg, Gal, PTA, Sam, LJLA
TgO Ex15:15↗ בְכֵין אִתבְהִילוּ רַברְבֵי אְדוֹם תַקִיפֵי מוֹאָב אַחַדִינוּן רְתֵיתָא‏ ; TN Gen44:19↗ ואתבהל וארתת יוסף‏ : Joseph was frightened and trembled ; PJ Gen45:3↗ ארום אתבהילו מן קדמוי‏
(1)
(hand) : to tremble in fright
JLAtg
TgJ Ez7:27↗ וִידֵי עַמָא דְאַרעָא יִתבַהלָן מֵאוֹרַחהוֹן‏ : the people of the land's hands will tremble in fear [MT: תִּבָּהַלְנָה] of their ways
2
to be be in an uproar
Gal
PTKet 25.a:29[2]↗ ואיפשר כן כל קרתא מתבהלה בגין נעמי‏ : could the whole town have been in an uproar on account of Naomi?
3
to be upset and in a hurry
JBAmb, LJLA
JBABowl 51.1:4↗ זועו ואיתבהילו‏ : move and hurry fearfully ; TgJob40:23↗ הא יטלום נהרא ולא יתבהל‏ : [MT: הֵן יַעֲשֹׁק נָהָר לֹא יַחְפּוֹז ]
(1)
to provide in a hurry
LJLA
TgEsth302:9↗ ופקיד לאיתבהלא ית סמתר רבותהא‏ : he commanded to hurry her anointing ointment
Dtˀeṯpaˁˁalto be troubled1 sense▶
to be troubled
BADan, Qumran
Dan 5:9↗ אֱדַיִן מַלְכָּא בֵלְשַׁאצַּר שַׂגִּיא מִתְבָּהַל וְזִיוֹהִי שָׁנַיִן עֲלוֹהִי‏ : then King RN was greatly troubled, appearing to be upset ; GenApoc 2.3↗ באדין אנה למך אתבהלת‏ ; TgJ Is13:8↗ וְיִתבַהלוּן עָקָא וְחִבלִין ייֵחְדוּנוּנוּן‏
☛▶
🔍▶
✎▶
For a rare reflex of this form in Syriac see s.v. bbhlˀ adv., which otherwise uses the expanded (and metathesized) root blhy.
Of the many words for "to fear", this root appears to refer especially to its physical display, like the more common zwˁ but perhaps somewhat less explicitly so.
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 86aDJBA: 189aJastrow: 142Levy Ch-W: 1:83Tal Sam: 83bQumran: 31

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 20 Nov 2026 22:12:30 -0500