CAL: bqr, bqrˀ

cattle, herd of cattle

Common Aramaic

TgO Deut28:4↗ בַקרֵי תוֹרָך וְעַדרֵי עָנָך‏baqrey towrāk wəˁadrey ˁānākܒܲܩܪܹܝ ܬܘܿܘܪܵܟ ܘܥܲܕܪܹܝ ܥܵܢܵܟ‏ܒܲܩܪܹܝ ܬܘܿܘܪܵܟ ܘܥܲܕܪܹܝ ܥܵܢܵܟ‏baqrey towrāk wəˁadrey ˁānākבַקרֵי תוֹרָך וְעַדרֵי עָנָך‏ܒܲܩܪܹܝ ܬܘܿܘܪܵܟ ܘܥܲܕܪܹܝ ܥܵܢܵܟ‏ܒܲܩܪܹܝ ܬܘܿܘܪܵܟ ܘܥܲܕܪܹܝ ܥܵܢܵܟ‏ : your herds of oxen and your flocks of small cattle ; P Gn18:7↗ ܘܠܒܩܪܐ ܪܗܛ ܐܒܪܗܡ܂ ܘܢܣ݂ܒ ܥܓܠܐ ܚܕ‏wlbqrˀ rhṭ ˀbrhm. wns̱b ˁglˀ ḥdולבקרא רהט אברהמ٠ ונסב עגלא חד‏ܘܠܒܩܪܐ ܪܗܛ ܐܒܪܗܡ܂ ܘܢܣ݂ܒ ܥܓܠܐ ܚܕ‏wlbqrˀ rhṭ ˀbrhm. wns̱b ˁglˀ ḥdולבקרא רהט אברהמ٠ ונסב עגלא חד‏ܘܠܒܩܪܐ ܪܗܛ ܐܒܪܗܡ܂ ܘܢܣ݂ܒ ܥܓܠܐ ܚܕ‏ܘܠܒܩܪܐ ܪܗܛ ܐܒܪܗܡ܂ ܘܢܣ݂ܒ ܥܓܠܐ ܚܕ‏ ; JSBhom 71day6 1982↗ ܒܲܩܪ̈ܲܘܗ̄ܝ ܟܽܠܗܸܝܢ‏baqr̈awh̄y kulheynבַקרַוהי כֻלהֶין‏ܒܲܩܪ̈ܲܘܗ̄ܝ ܟܽܠܗܸܝܢ‏baqr̈awh̄y kulheynבַקרַוהי כֻלהֶין‏ܒܲܩܪ̈ܲܘܗ̄ܝ ܟܽܠܗܸܝܢ‏ܒܲܩܪ̈ܲܘܗ̄ܝ ܟܽܠܗܸܝܢ‏ ; BT BM 84a(6)↗ הוה עילא בקרא דתורא בין חד לחד‏hwh ˁylˀ bqrˀ dtwrˀ byn ḥd lḥdܗܘܗ ܥܝܠܐ ܒܩܪܐ ܕܬܘܪܐ ܒܝܢ ܚܕ ܠܚܕ‏ܗܘܗ ܥܝܠܐ ܒܩܪܐ ܕܬܘܪܐ ܒܝܢ ܚܕ ܠܚܕ‏hwh ˁylˀ bqrˀ dtwrˀ byn ḥd lḥdהוה עילא בקרא דתורא בין חד לחד‏ܗܘܗ ܥܝܠܐ ܒܩܪܐ ܕܬܘܪܐ ܒܝܢ ܚܕ ܠܚܕ‏ܗܘܗ ܥܝܠܐ ܒܩܪܐ ܕܬܘܪܐ ܒܝܢ ܚܕ ܠܚܕ‏ : a herd of oxen could come in between the two of them

other domesticated animals

Common Aramaic

(1)

sheep (?)

Syr

Am1 285:13↗ ܥܪ̈ܒܐ ܣܓܝܐܐ ܐܝܬ ܠܝ ܕܐܓܒܐ ܡܢ ܗܕܐ ܒܩܪܐ‏ˁr̈bˀ sgyˀˀ ˀyt ly dˀgbˀ mn hdˀ bqrˀערבא סגיאא אית לי דאגבא מן הדא בקרא‏ܥܪ̈ܒܐ ܣܓܝܐܐ ܐܝܬ ܠܝ ܕܐܓܒܐ ܡܢ ܗܕܐ ܒܩܪܐ‏ˁr̈bˀ sgyˀˀ ˀyt ly dˀgbˀ mn hdˀ bqrˀערבא סגיאא אית לי דאגבא מן הדא בקרא‏ܥܪ̈ܒܐ ܣܓܝܐܐ ܐܝܬ ܠܝ ܕܐܓܒܐ ܡܢ ܗܕܐ ܒܩܪܐ‏ܥܪ̈ܒܐ ܣܓܝܐܐ ܐܝܬ ܠܝ ܕܐܓܒܐ ܡܢ ܗܕܐ ܒܩܪܐ‏

(2)

swine

Syr

P Mt8:31↗ ܠܒܲܩܪܵܐ ܕܲܚܙܝ݂ܪܸܐ̈‏lbaqrāˀ daḥzy̱reˀ̈לבַקרָא דַחזיִרֶא‏ܠܒܲܩܪܵܐ ܕܲܚܙܝ݂ܪܸܐ̈‏lbaqrāˀ daḥzy̱reˀ̈לבַקרָא דַחזיִרֶא‏ܠܒܲܩܪܵܐ ܕܲܚܙܝ݂ܪܸܐ̈‏ܠܒܲܩܪܵܐ ܕܲܚܙܝ݂ܪܸܐ̈‏ : a herd of swine

(3)

camels

Syr

BBah 16:26↗ text not cited

metaph. : herd, group

Syr

(1)

of demons

Syr

Cyr2 127:20 ܒܩܪܐ ܕܪ̈ܘܚܐ ܛܢܦ̈ܬܐ‏bqrˀ dr̈wḥˀ ṭnp̈tˀבקרא דרוחא טנפתא‏ܒܩܪܐ ܕܪ̈ܘܚܐ ܛܢܦ̈ܬܐ‏bqrˀ dr̈wḥˀ ṭnp̈tˀבקרא דרוחא טנפתא‏ܒܩܪܐ ܕܪ̈ܘܚܐ ܛܢܦ̈ܬܐ‏ܒܩܪܐ ܕܪ̈ܘܚܐ ܛܢܦ̈ܬܐ‏

(2)

of heretics

Syr

HoffmAusz 107965 text not cited

(3)

of apes

Syr

KwD<sup>2</sup> 43:17 ܒܩܪܐ ܕܩܘ̈ܦܐ‏bqrˀ dqẅpˀבקרא דקופא‏ܒܩܪܐ ܕܩܘ̈ܦܐ‏bqrˀ dqẅpˀבקרא דקופא‏ܒܩܪܐ ܕܩܘ̈ܦܐ‏ܒܩܪܐ ܕܩܘ̈ܦܐ‏

☛Derivatives▶

baqqār, baqqārā n.m. — cowherd
bqr vb. — D to let cattle graze
bqrh n.f. — herd
baqrānāy adj. — herd-like
- bqrnˀyt adv. — in herds
bqrw, bqrwtˀ n.f. — cattle shed or pen
baqrāy adj. — of a herd
- baqrāˀīṯ adv. — herd-like
bqwrh, bqwrtˀ n.f. — herd of cattle
br bqr n.m. — fellow herdsman

✎Notes & Bibliography▶

For fem. gender see Bh Gr² 10(25). Some apparently emphatic forms may belong rather with bqrh; cf. Levy s.v. בקרתא.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 177[88]DJPA: 110aDJBA: 231aJastrow: 187Drower/Macuch: 49bJ. Payne-Smith: 52bLevy Ch-W: 1:110Tal Sam: 112BarBahlul: 16:26