CAL: br mn, br m

except for, aside from

OfA^Eg, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, JBAmb, JBA, Man, LJLA

TAD B3.8 R.33↗ לא שליטה יהו[ישמע ל]הבעלה בעל אחרן בר [מן] ענני‏lˀ šlyṭh yhw[yšmˁ l]hbˁlh bˁl ˀḥrn br [mn] ˁnnyܠܐ ܫܠܝܛܗ ܝܗܘ‍[‍ܝܫܡܥ ܠ‍]‍ܗܒܥܠܗ ܒܥܠ ܐܚܪܢ ܒܪ ‍[‍ܡܢ‍]‍ ܥܢܢܝ‏ܠܐ ܫܠܝܛܗ ܝܗܘ‍[‍ܝܫܡܥ ܠ‍]‍ܗܒܥܠܗ ܒܥܠ ܐܚܪܢ ܒܪ ‍[‍ܡܢ‍]‍ ܥܢܢܝ‏lˀ šlyṭh yhw[yšmˁ l]hbˁlh bˁl ˀḥrn br [mn] ˁnnyלא שליטה יהו[ישמע ל]הבעלה בעל אחרן בר [מן] ענני‏ܠܐ ܫܠܝܛܗ ܝܗܘ‍[‍ܝܫܡܥ ܠ‍]‍ܗܒܥܠܗ ܒܥܠ ܐܚܪܢ ܒܪ ‍[‍ܡܢ‍]‍ ܥܢܢܝ‏ܠܐ ܫܠܝܛܗ ܝܗܘ‍[‍ܝܫܡܥ ܠ‍]‍ܗܒܥܠܗ ܒܥܠ ܐܚܪܢ ܒܪ ‍[‍ܡܢ‍]‍ ܥܢܢܝ‏ : PN is not empowered to take another husband except for PN2 ; TgO Ex18:11↗ לֵית אְלָה בָר מִנֵיה‏leyt ˀəlāh bār mineyhܠܹܝܬ ܐܠܵܗ ܒܵܪ ܡܼܢܹܝܗ‏ܠܹܝܬ ܐܠܵܗ ܒܵܪ ܡܼܢܹܝܗ‏leyt ˀəlāh bār mineyhלֵית אְלָה בָר מִנֵיה‏ܠܹܝܬ ܐܠܵܗ ܒܵܪ ܡܼܢܹܝܗ‏ܠܹܝܬ ܐܠܵܗ ܒܵܪ ܡܼܢܹܝܗ‏ : there is no God except for Him ; TNM Num5:20↗ בר מן רשותה דבעל׳‏br mn ršwth dbˁl'ܒܪ ܡܢ ܪܫܘܬܗ ܕܒܥܠ܊‏ܒܪ ܡܢ ܪܫܘܬܗ ܕܒܥܠ܊‏br mn ršwth dbˁl'בר מן רשותה דבעל׳‏ܒܪ ܡܢ ܪܫܘܬܗ ܕܒܥܠ܊‏ܒܪ ܡܢ ܪܫܘܬܗ ܕܒܥܠ܊‏ : without her husband's permission ; Hom4 2.1:22↗ ܒܪ ܡܢ ܨܒܝܘܢܗ‏br mn ṣbywnhבר מן צביונה‏ܒܪ ܡܢ ܨܒܝܘܢܗ‏br mn ṣbywnhבר מן צביונה‏ܒܪ ܡܢ ܨܒܝܘܢܗ‏ܒܪ ܡܢ ܨܒܝܘܢܗ‏ ; Marqe 4.904↗ אלה רחמן ולית בר מנה‏ˀlh rḥmn wlyt br mnhܐܠܗ ܪܚܡܢ ܘܠܝܬ ܒܪ ܡܢܗ‏ܐܠܗ ܪܚܡܢ ܘܠܝܬ ܒܪ ܡܢܗ‏ˀlh rḥmn wlyt br mnhאלה רחמן ולית בר מנה‏ܐܠܗ ܪܚܡܢ ܘܠܝܬ ܒܪ ܡܢܗ‏ܐܠܗ ܪܚܡܢ ܘܠܝܬ ܒܪ ܡܢܗ‏ : merciful God and there is none aside from Him ; BT San 63b(29)↗ כל ליצנותא אסירא בר מליצנותא דע׳ז דשריא‏kl lyṣnwtˀ ˀsyrˀ br mlyṣnwtˀ dˁ'z dšryˀܟܠ ܠܝܨܢܘܬܐ ܐܣܝܪܐ ܒܪ ܡܠܝܨܢܘܬܐ ܕܥ܊ܙ ܕܫܪܝܐ‏ܟܠ ܠܝܨܢܘܬܐ ܐܣܝܪܐ ܒܪ ܡܠܝܨܢܘܬܐ ܕܥ܊ܙ ܕܫܪܝܐ‏kl lyṣnwtˀ ˀsyrˀ br mlyṣnwtˀ dˁ'z dšryˀכל ליצנותא אסירא בר מליצנותא דע׳ז דשריא‏ܟܠ ܠܝܨܢܘܬܐ ܐܣܝܪܐ ܒܪ ܡܠܝܨܢܘܬܐ ܕܥ܊ܙ ܕܫܪܝܐ‏ܟܠ ܠܝܨܢܘܬܐ ܐܣܝܪܐ ܒܪ ܡܠܝܨܢܘܬܐ ܕܥ܊ܙ ܕܫܪܝܐ‏ : all irreverence is forbidden except for irreverence towards idolatry which is permitted ; PJ Gen26:1↗ והוה כפנא תקיף בארעא דכנען בר מכפנא קדמאה דהוה ביומי אברהם‏whwh kpnˀ tqyp bˀrˁˀ dknˁn br mkpnˀ qdmˀh dhwh bywmy ˀbrhmܘܗܘܗ ܟܦܢܐ ܬܩܝܦ ܒܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ ܒܪ ܡܟܦܢܐ ܩܕܡܐܗ ܕܗܘܗ ܒܝܘܡܝ ܐܒܪܗܡ‏ܘܗܘܗ ܟܦܢܐ ܬܩܝܦ ܒܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ ܒܪ ܡܟܦܢܐ ܩܕܡܐܗ ܕܗܘܗ ܒܝܘܡܝ ܐܒܪܗܡ‏whwh kpnˀ tqyp bˀrˁˀ dknˁn br mkpnˀ qdmˀh dhwh bywmy ˀbrhmוהוה כפנא תקיף בארעא דכנען בר מכפנא קדמאה דהוה ביומי אברהם‏ܘܗܘܗ ܟܦܢܐ ܬܩܝܦ ܒܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ ܒܪ ܡܟܦܢܐ ܩܕܡܐܗ ܕܗܘܗ ܒܝܘܡܝ ܐܒܪܗܡ‏ܘܗܘܗ ܟܦܢܐ ܬܩܝܦ ܒܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ ܒܪ ܡܟܦܢܐ ܩܕܡܐܗ ܕܗܘܗ ܒܝܘܡܝ ܐܒܪܗܡ‏ : there was a severe famine in the the land of Canaan aside from the previous famine that was in Abraham's time

to the outside of

JLAtg, LJLA

TgJ Jos2:19↗ כָל דְיִפוֹק בָר מִדַשֵי בֵיתִיך לְבָרָא‏kāl dəyipowq bār midašey beytiyk ləbārāˀܟܵܠ ܕܝ݂ܦܘܿܘܩ ܒܵܪ ܡܼܕܲܫܹܝ ܒܹܝܬܼܝܟ ܠܒܵܪܵܐ‏ܟܵܠ ܕܝ݂ܦܘܿܘܩ ܒܵܪ ܡܼܕܲܫܹܝ ܒܹܝܬܼܝܟ ܠܒܵܪܵܐ‏kāl dəyipowq bār midašey beytiyk ləbārāˀכָל דְיִפוֹק בָר מִדַשֵי בֵיתִיך לְבָרָא‏ܟܵܠ ܕܝ݂ܦܘܿܘܩ ܒܵܪ ܡܼܕܲܫܹܝ ܒܹܝܬܼܝܟ ܠܒܵܪܵܐ‏ܟܵܠ ܕܝ݂ܦܘܿܘܩ ܒܵܪ ܡܼܕܲܫܹܝ ܒܹܝܬܼܝܟ ܠܒܵܪܵܐ‏ : anyone who goes out of the doors of your house to the outside ; TgIIChron 26:21↗ ויתיב בבית סגירותא בר מירושלם‏wytyb bbyt sgyrwtˀ br myrwšlmܘܝܬܝܒ ܒܒܝܬ ܣܓܝܪܘܬܐ ܒܪ ܡܝܪܘܫܠܡ‏ܘܝܬܝܒ ܒܒܝܬ ܣܓܝܪܘܬܐ ܒܪ ܡܝܪܘܫܠܡ‏wytyb bbyt sgyrwtˀ br myrwšlmויתיב בבית סגירותא בר מירושלם‏ܘܝܬܝܒ ܒܒܝܬ ܣܓܝܪܘܬܐ ܒܪ ܡܝܪܘܫܠܡ‏ܘܝܬܝܒ ܒܒܝܬ ܣܓܝܪܘܬܐ ܒܪ ܡܝܪܘܫܠܡ‏

(1)

beyond

JLAtg, LJLA

TgJ Jos17:5↗ וֻנפַלוּ עַדבֵי מְנַשַה עַסרָא בָר מֵאְרַע גִלעָד וֻמַתנַן דְמֵיעִברָא לְיַרדְנָא‏wunpalû ˁadbey mənašah ˁasrāˀ bār meˀəraˁ gilˁād wumatnan dəmeyˁibrāˀ ləyardənāˀܘܽܢܦܲܠܘܼ ܥܲܕܒܹܝ ܡܢܲܫܲܗ ܥܲܣܪܵܐ ܒܵܪ ܡܹܐܪܲܥ ܓܼܠܥܵܕ ܘܽܡܲܬܢܲܢ ܕܡܹܝܥܼܒܪܵܐ ܠܝܲܪܕܢܵܐ‏ܘܽܢܦܲܠܘܼ ܥܲܕܒܹܝ ܡܢܲܫܲܗ ܥܲܣܪܵܐ ܒܵܪ ܡܹܐܪܲܥ ܓܼܠܥܵܕ ܘܽܡܲܬܢܲܢ ܕܡܹܝܥܼܒܪܵܐ ܠܝܲܪܕܢܵܐ‏wunpalû ˁadbey mənašah ˁasrāˀ bār meˀəraˁ gilˁād wumatnan dəmeyˁibrāˀ ləyardənāˀוֻנפַלוּ עַדבֵי מְנַשַה עַסרָא בָר מֵאְרַע גִלעָד וֻמַתנַן דְמֵיעִברָא לְיַרדְנָא‏ܘܽܢܦܲܠܘܼ ܥܲܕܒܹܝ ܡܢܲܫܲܗ ܥܲܣܪܵܐ ܒܵܪ ܡܹܐܪܲܥ ܓܼܠܥܵܕ ܘܽܡܲܬܢܲܢ ܕܡܹܝܥܼܒܪܵܐ ܠܝܲܪܕܢܵܐ‏ܘܽܢܦܲܠܘܼ ܥܲܕܒܹܝ ܡܢܲܫܲܗ ܥܲܣܪܵܐ ܒܵܪ ܡܹܐܪܲܥ ܓܼܠܥܵܕ ܘܽܡܲܬܢܲܢ ܕܡܹܝܥܼܒܪܵܐ ܠܝܲܪܕܢܵܐ‏ : the portion-lots of Menasseh fell in Asra (or: ten?), out of the territory [≠MT לְבַד מֵאֶרֶץ; ~ double reading of LXX: Λαβὲκ ἐκ τῆς γῆς] of GN and GN, which are beyond the Jordan ; TgRuth1:16↗ דלא להלכא בר מתרין אלפין אמי[ן]‏dlˀ lhlkˀ br mtryn ˀlpyn ˀmy[n]ܕܠܐ ܠܗܠܟܐ ܒܪ ܡܬܪܝܢ ܐܠܦܝܢ ܐܡܝ‍[‍ܢ‍]‍‏ܕܠܐ ܠܗܠܟܐ ܒܪ ܡܬܪܝܢ ܐܠܦܝܢ ܐܡܝ‍[‍ܢ‍]‍‏dlˀ lhlkˀ br mtryn ˀlpyn ˀmy[n]דלא להלכא בר מתרין אלפין אמי[ן]‏ܕܠܐ ܠܗܠܟܐ ܒܪ ܡܬܪܝܢ ܐܠܦܝܢ ܐܡܝ‍[‍ܢ‍]‍‏ܕܠܐ ܠܗܠܟܐ ܒܪ ܡܬܪܝܢ ܐܠܦܝܢ ܐܡܝ‍[‍ܢ‍]‍‏ : so as not to walk outside of 2,000 cubits

✎Notes & Bibliography▶

Standard Syriac knows only the expanded form lbr mn, however at minor modification of the text at Sirach 22:22 would yield this older form.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 110bDJBA: 239bJastrow: 188Levy Ch-W: 1:111Tal Sam: 119DJA: 37a

📖 Full Bibliography