CAL: brz, brzˀ

←

brz, brzˀ (bərāz, bərāzā) adv. secretly

√ b_ prep. √ rz, rzˀ n.m.

secretly

Qumran, JLAtg, Syr, LJLA

TgJ Jud9:31↗ וֻשלַח אִזגַדִין לְוָת אְבִימַלַך בְרָז"בניכלא‏wušlaḥ ˀizgadiyn ləwāt ˀəbiymalak bərāz"bnyklˀܘܽܫܠܲܚ ܐܼܙܓܲܕܼܝܢ ܠܘܵܬ ܐܒܼܝܡܲܠܲܟ ܒܪܵܙ"ܒܢܝܟܠܐ‏ܘܽܫܠܲܚ ܐܼܙܓܲܕܼܝܢ ܠܘܵܬ ܐܒܼܝܡܲܠܲܟ ܒܪܵܙ"ܒܢܝܟܠܐ‏wušlaḥ ˀizgadiyn ləwāt ˀəbiymalak bərāz"bnyklˀוֻשלַח אִזגַדִין לְוָת אְבִימַלַך בְרָז"בניכלא‏ܘܽܫܠܲܚ ܐܼܙܓܲܕܼܝܢ ܠܘܵܬ ܐܒܼܝܡܲܠܲܟ ܒܪܵܙ"ܒܢܝܟܠܐ‏ܘܽܫܠܲܚ ܐܼܙܓܲܕܼܝܢ ܠܘܵܬ ܐܒܼܝܡܲܠܲܟ ܒܪܵܙ"ܒܢܝܟܠܐ‏ : he sent messengers to Abimelech in secret (var. with guile) ; CTLevi ar c .3B4↗ ٠٠٠] ברז ונעול [٠٠٠‏...] brz wnˁwl [...܂܂܂‍]‍ ܒܪܙ ܘܢܥܘܠ ‍[‍܂܂܂‏܂܂܂‍]‍ ܒܪܙ ܘܢܥܘܠ ‍[‍܂܂܂‏...] brz wnˁwl [...٠٠٠] ברז ונעול [٠٠٠‏܂܂܂‍]‍ ܒܪܙ ܘܢܥܘܠ ‍[‍܂܂܂‏܂܂܂‍]‍ ܒܪܙ ܘܢܥܘܠ ‍[‍܂܂܂‏

mystically

CPA, Syr

CYR(Catech) 11:23↗ ܘܗܕܐ ܒܪܙ ܗܘܐ‏ whdˀ brz hwˀ והדא ברז הוא‏ ܘܗܕܐ ܒܪܙ ܗܘܐ‏ whdˀ brz hwˀ והדא ברז הוא‏ ܘܗܕܐ ܒܪܙ ܗܘܐ‏ ܘܗܕܐ ܒܪܙ ܗܘܐ‏ ; Rechts2 54:6 ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܐܝܟ ܕܒܐܪܙܐÃœÆ’ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ‏kr̈sṭynˀ ˀyk dbˀrzˀÃœÆ’ bmlkwtˀ dšmyˀ ˀytyhwnכרסטינא איך דבארזאÃœÆ’ במלכותא דשמיא איתיהון‏ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܐܝܟ ܕܒܐܪܙܐÃœÆ’ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ‏kr̈sṭynˀ ˀyk dbˀrzˀÃœÆ’ bmlkwtˀ dšmyˀ ˀytyhwnכרסטינא איך דבארזאÃœÆ’ במלכותא דשמיא איתיהון‏ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܐܝܟ ܕܒܐܪܙܐÃœÆ’ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ‏ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܐܝܟ ܕܒܐܪܙܐÃœÆ’ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ‏ : Christians are mystically in the Kingdom of Heaven

as prep. : in like manner to, figuratively

CPA, Syr

CYR(Catech) 5:7↗ ܗܕܐ ܓܪ ‍[‍ܒ‍]‍ܪܙ ܐܕܟܪ ܡܬܝܘܣ ܡܒܣܪܢܐ‏hdˀ gr [b]rz ˀdkr mtyws mbsrnˀהדא גר [ב]רז אדכר מתיוס מבסרנא‏ܗܕܐ ܓܪ ‍[‍ܒ‍]‍ܪܙ ܐܕܟܪ ܡܬܝܘܣ ܡܒܣܪܢܐ‏hdˀ gr [b]rz ˀdkr mtyws mbsrnˀהדא גר [ב]רז אדכר מתיוס מבסרנא‏ܗܕܐ ܓܪ ‍[‍ܒ‍]‍ܪܙ ܐܕܟܪ ܡܬܝܘܣ ܡܒܣܪܢܐ‏ܗܕܐ ܓܪ ‍[‍ܒ‍]‍ܪܙ ܐܕܟܪ ܡܬܝܘܣ ܡܒܣܪܢܐ‏ : for this is what Matthew the evangelist mentioned figuratively ; EphPar 12:10.3↗ ܐܕܡ ܒܐܪܙ ܩܝܣܐ ܒܛܪ̈ܦܐ ܡܗܒܒ ܗܘܐ‏ˀdm bˀrz qysˀ bṭr̈pˀ mhbb hwˀאדם בארז קיסא בטרפא מהבב הוא‏ܐܕܡ ܒܐܪܙ ܩܝܣܐ ܒܛܪ̈ܦܐ ܡܗܒܒ ܗܘܐ‏ˀdm bˀrz qysˀ bṭr̈pˀ mhbb hwˀאדם בארז קיסא בטרפא מהבב הוא‏ܐܕܡ ܒܐܪܙ ܩܝܣܐ ܒܛܪ̈ܦܐ ܡܗܒܒ ܗܘܐ‏ܐܕܡ ܒܐܪܙ ܩܝܣܐ ܒܛܪ̈ܦܐ ܡܗܒܒ ܗܘܐ‏ : Adam blossomed with leaves like a tree

§Form & Usage▶

JLA always בְרָז

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: Jastrow: 1464DCPA[Schulthess]: 396[]