NsaqPap 51.R.11 ?↗בשם תעזרbšm tˁzrܒܫܡ ܬܥܙܪܒܫܡ ܬܥܙܪbšm tˁzrבשם תעזרܒܫܡ ܬܥܙܪܒܫܡ ܬܥܙܪ;TAD D8.13 R.2↗כסף ר 3 בשםksp r 3 bšmܟܣܦ ܪ 3 ܒܫܡܟܣܦ ܪ 3 ܒܫܡksp r 3 bšmכסף ר 3 בשםܟܣܦ ܪ 3 ܒܫܡܟܣܦ ܪ 3 ܒܫܡ;4QEnc1.12.2↗٠٠٠] קניא טביא די בשמא די [٠٠٠٠٠٠חזי]ת̇ קו̇נם בשמא̇̇̇] qnyˀ ṭbyˀ dy bšmˀ dy [[̇̇̇̇̇ḥzy]ṫ qẇnm bšmˀ݁݁݁] ܩܢܝܐ ܛܒܝܐ ܕܝ ܒܫܡܐ ܕܝ [݁݁݁݁݁݁ܚܙܝ]ܬ̇ ܩܘ̇ܢܡ ܒܫܡܐ݁݁݁] ܩܢܝܐ ܛܒܝܐ ܕܝ ܒܫܡܐ ܕܝ [݁݁݁݁݁݁ܚܙܝ]ܬ̇ ܩܘ̇ܢܡ ܒܫܡܐ̇̇̇] qnyˀ ṭbyˀ dy bšmˀ dy [[̇̇̇̇̇ḥzy]ṫ qẇnm bšmˀ٠٠٠] קניא טביא די בשמא די [٠٠٠٠٠٠חזי]ת̇ קו̇נם בשמא݁݁݁] ܩܢܝܐ ܛܒܝܐ ܕܝ ܒܫܡܐ ܕܝ [݁݁݁݁݁݁ܚܙܝ]ܬ̇ ܩܘ̇ܢܡ ܒܫܡܐ݁݁݁] ܩܢܝܐ ܛܒܝܐ ܕܝ ܒܫܡܐ ܕܝ [݁݁݁݁݁݁ܚܙܝ]ܬ̇ ܩܘ̇ܢܡ ܒܫܡܐ: sweet reeds that the smell was of [ mastic .... I sa]w the spice cinnamon;TgJ Ez27:22↗ בְרֵיש כָל בוּסמִין וֻבכָל אַבנִין טַבָן bəreyš kāl bûsmiyn wubkāl ˀabniyn ṭabān ܒܪܹܝܫ ܟܵܠ ܒܘܼܣܡܼܝܢ ܘܽܒܟܵܠ ܐܲܒܢܼܝܢ ܛܲܒܵܢ ܒܪܹܝܫ ܟܵܠ ܒܘܼܣܡܼܝܢ ܘܽܒܟܵܠ ܐܲܒܢܼܝܢ ܛܲܒܵܢ bəreyš kāl bûsmiyn wubkāl ˀabniyn ṭabān בְרֵיש כָל בוּסמִין וֻבכָל אַבנִין טַבָן ܒܪܹܝܫ ܟܵܠ ܒܘܼܣܡܼܝܢ ܘܽܒܟܵܠ ܐܲܒܢܼܝܢ ܛܲܒܵܢ ܒܪܹܝܫ ܟܵܠ ܒܘܼܣܡܼܝܢ ܘܽܒܟܵܠ ܐܲܒܢܼܝܢ ܛܲܒܵܢ: with the finest of all spices and all precious gems;OS MtSin26:7↗ܫܛܝܦܬܐ ܕܡܫܚܐ ܕܒܣܡܐ ܕܝܩܝܪ̈ܝܢ ܕܡܘܗܝšṭyptˀ dmšḥˀ dbsmˀ dyqyr̈yn dmwhyשטיפתא דמשחא דבסמא דיקירין דמוהיܫܛܝܦܬܐ ܕܡܫܚܐ ܕܒܣܡܐ ܕܝܩܝܪ̈ܝܢ ܕܡܘܗܝšṭyptˀ dmšḥˀ dbsmˀ dyqyr̈yn dmwhyשטיפתא דמשחא דבסמא דיקירין דמוהיܫܛܝܦܬܐ ܕܡܫܚܐ ܕܒܣܡܐ ܕܝܩܝܪ̈ܝܢ ܕܡܘܗܝܫܛܝܦܬܐ ܕܡܫܚܐ ܕܒܣܡܐ ܕܝܩܝܪ̈ܝܢ ܕܡܘܗܝ: a jar of spiced ointment (i.e., perfume) of precious value;PJ Gen31:19↗ומלחין ליה במילחא ובוסמניןwmlḥyn lyh bmylḥˀ wbwsmnynܘܡܠܚܝܢ ܠܝܗ ܒܡܝܠܚܐ ܘܒܘܣܡܢܝܢܘܡܠܚܝܢ ܠܝܗ ܒܡܝܠܚܐ ܘܒܘܣܡܢܝܢwmlḥyn lyh bmylḥˀ wbwsmnynומלחין ליה במילחא ובוסמניןܘܡܠܚܝܢ ܠܝܗ ܒܡܝܠܚܐ ܘܒܘܣܡܢܝܢܘܡܠܚܝܢ ܠܝܗ ܒܡܝܠܚܐ ܘܒܘܣܡܢܝܢ: they would salt it with salt and spices
(1)
ointment, muron
CPA
CPA John12:5↗ܠܐ ܗܕܢ ܒܣܡܐ ܐܙܕܒܢ ܒܬܠܬ ܡ[ܐܐ] ܕܢܪ̈ܝܢ ܘܐܬܝܗܒ ܠܡܣܟܝ̈ܢܝܐlˀ hdn bsmˀ ˀzdbn btlt m[ˀˀ] dnr̈yn wˀtyhb lmskÿnyˀלא הדן בסמא אזדבן בתלת מ[אא] דנרין ואתיהב למסכיניאܠܐ ܗܕܢ ܒܣܡܐ ܐܙܕܒܢ ܒܬܠܬ ܡ[ܐܐ] ܕܢܪ̈ܝܢ ܘܐܬܝܗܒ ܠܡܣܟܝ̈ܢܝܐlˀ hdn bsmˀ ˀzdbn btlt m[ˀˀ] dnr̈yn wˀtyhb lmskÿnyˀלא הדן בסמא אזדבן בתלת מ[אא] דנרין ואתיהב למסכיניאܠܐ ܗܕܢ ܒܣܡܐ ܐܙܕܒܢ ܒܬܠܬ ܡ[ܐܐ] ܕܢܪ̈ܝܢ ܘܐܬܝܗܒ ܠܡܣܟܝ̈ܢܝܐܠܐ ܗܕܢ ܒܣܡܐ ܐܙܕܒܢ ܒܬܠܬ ܡ[ܐܐ] ܕܢܪ̈ܝܢ ܘܐܬܝܗܒ ܠܡܣܟܝ̈ܢܝܐ: why was this ointment not sold for 300 dinar and given to the poor people?
(2)
sweet smell
Qumran, CPA, Syr, Man
4QEnc1.12.2↗٠٠٠] קניא טביא די בשמא די [٠٠٠٠٠٠חזי]ת̇ קו̇נם בשמא̇̇̇] qnyˀ ṭbyˀ dy bšmˀ dy [[̇̇̇̇̇ḥzy]ṫ qẇnm bšmˀ݁݁݁] ܩܢܝܐ ܛܒܝܐ ܕܝ ܒܫܡܐ ܕܝ [݁݁݁݁݁݁ܚܙܝ]ܬ̇ ܩܘ̇ܢܡ ܒܫܡܐ݁݁݁] ܩܢܝܐ ܛܒܝܐ ܕܝ ܒܫܡܐ ܕܝ [݁݁݁݁݁݁ܚܙܝ]ܬ̇ ܩܘ̇ܢܡ ܒܫܡܐ̇̇̇] qnyˀ ṭbyˀ dy bšmˀ dy [[̇̇̇̇̇ḥzy]ṫ qẇnm bšmˀ٠٠٠] קניא טביא די בשמא די [٠٠٠٠٠٠חזי]ת̇ קו̇נם בשמא݁݁݁] ܩܢܝܐ ܛܒܝܐ ܕܝ ܒܫܡܐ ܕܝ [݁݁݁݁݁݁ܚܙܝ]ܬ̇ ܩܘ̇ܢܡ ܒܫܡܐ݁݁݁] ܩܢܝܐ ܛܒܝܐ ܕܝ ܒܫܡܐ ܕܝ [݁݁݁݁݁݁ܚܙܝ]ܬ̇ ܩܘ̇ܢܡ ܒܫܡܐ: sweet reeds that the smell was of [ mastic .... I sa]w the spice cinnamon
2
as incense, often pl. tant.
Common Aramaic
TgO Ex30:1↗קְטוֹרַת בוּסמִין דְאָעֵי שִטִיןqəṭowrat bûsmiyn dəˀāˁey šiṭiynܩܛܘܿܘܪܲܬ ܒܘܼܣܡܼܝܢ ܕܐܵܥܹܝ ܫܼܛܼܝܢܩܛܘܿܘܪܲܬ ܒܘܼܣܡܼܝܢ ܕܐܵܥܹܝ ܫܼܛܼܝܢqəṭowrat bûsmiyn dəˀāˁey šiṭiynקְטוֹרַת בוּסמִין דְאָעֵי שִטִיןܩܛܘܿܘܪܲܬ ܒܘܼܣܡܼܝܢ ܕܐܵܥܹܝ ܫܼܛܼܝܢܩܛܘܿܘܪܲܬ ܒܘܼܣܡܼܝܢ ܕܐܵܥܹܝ ܫܼܛܼܝܢ: spiced incense of acacia wood;TgJ Hab1:16↗וֻמַסֵיק בוּסמִין לְסִימָוָותֵיהwumaseyq bûsmiyn ləsiymāwāwteyhܘܽܡܲܣܹܝܩ ܒܘܼܣܡܼܝܢ ܠܣܼܝܡܵܘܵܘܬܹܝܗܘܽܡܲܣܹܝܩ ܒܘܼܣܡܼܝܢ ܠܣܼܝܡܵܘܵܘܬܹܝܗwumaseyq bûsmiyn ləsiymāwāwteyhוֻמַסֵיק בוּסמִין לְסִימָוָותֵיהܘܽܡܲܣܹܝܩ ܒܘܼܣܡܼܝܢ ܠܣܼܝܡܵܘܵܘܬܹܝܗܘܽܡܲܣܹܝܩ ܒܘܼܣܡܼܝܢ ܠܣܼܝܡܵܘܵܘܬܹܝܗ: he offers up incense to his standards;TN Ex31:11↗קטרת בסמניהqṭrt bsmnyhܩܛܪܬ ܒܣܡܢܝܗܩܛܪܬ ܒܣܡܢܝܗqṭrt bsmnyhקטרת בסמניהܩܛܪܬ ܒܣܡܢܝܗܩܛܪܬ ܒܣܡܢܝܗ;P Ez8:11↗ܘܥܛܪܐ ܕܬܢܢܐ ܕܒܣ̈ܡܐ ܣ݁ܠܩwˁṭrˀ dtnnˀ dbs̈mˀ sslqועטרא דתננא דבסמא סּלקܘܥܛܪܐ ܕܬܢܢܐ ܕܒܣ̈ܡܐ ܣ݁ܠܩwˁṭrˀ dtnnˀ dbs̈mˀ sslqועטרא דתננא דבסמא סּלקܘܥܛܪܐ ܕܬܢܢܐ ܕܒܣ̈ܡܐ ܣ݁ܠܩܘܥܛܪܐ ܕܬܢܢܐ ܕܒܣ̈ܡܐ ܣ݁ܠܩ: while the vapor of the incense smoke was rising;PJ Gen50:1↗ותמן מוקדין רישי בוסמניןwtmn mwqdyn ryšy bwsmnynܘܬܡܢ ܡܘܩܕܝܢ ܪܝܫܝ ܒܘܣܡܢܝܢܘܬܡܢ ܡܘܩܕܝܢ ܪܝܫܝ ܒܘܣܡܢܝܢwtmn mwqdyn ryšy bwsmnynותמן מוקדין רישי בוסמניןܘܬܡܢ ܡܘܩܕܝܢ ܪܝܫܝ ܒܘܣܡܢܝܢܘܬܡܢ ܡܘܩܕܝܢ ܪܝܫܝ ܒܘܣܡܢܝܢ: there they were burning the finest incense
§Form & Usage▶
Spelled with śin in pre-classical texts.
Plural both simple and with nun expansion, thus ܒܸܣ̈ܡܵܢܸܐ܂ ܒܸܣܡ̈ܘ݂ܢܸܐ, Mand. busmania; JBA בסמני . In JLA the form in ānīn seems to mean specifically "different kinds of spices," but in variants there and regularly in LJLA there does not seem to be any consistent semantic difference between the two forms.