TgJ 2Sam19:13↗וֻלמָא תְהוֹן בָתְרָאִין לְאָתָבָא יָת מַלכָאwulmāˀ təhown bātərāˀiyn ləˀātābāˀ yāt malkāˀܘܽܠܡܵܐ ܬܗܘܿܘܢ ܒܵܬܪܵܐܼܝܢ ܠܐܵܬܵܒܵܐ ܝܵܬ ܡܲܠܟܵܐܘܽܠܡܵܐ ܬܗܘܿܘܢ ܒܵܬܪܵܐܼܝܢ ܠܐܵܬܵܒܵܐ ܝܵܬ ܡܲܠܟܵܐwulmāˀ təhown bātərāˀiyn ləˀātābāˀ yāt malkāˀוֻלמָא תְהוֹן בָתְרָאִין לְאָתָבָא יָת מַלכָאܘܽܠܡܵܐ ܬܗܘܿܘܢ ܒܵܬܪܵܐܼܝܢ ܠܐܵܬܵܒܵܐ ܝܵܬ ܡܲܠܟܵܐܘܽܠܡܵܐ ܬܗܘܿܘܢ ܒܵܬܪܵܐܼܝܢ ܠܐܵܬܵܒܵܐ ܝܵܬ ܡܲܠܟܵܐ: why should you be last to answer the king?;TgJ Hag2:9↗סַגִי יְהֵי יְקָרֵיה דְבֵיתָא הָדֵין בָתְרָאָה מִן קַדמָאָהsagiy yəhey yəqāreyh dəbeytāˀ hādeyn bātərāˀāh min qadmāˀāhܣܲܓܼܝ ܝܗܹܝ ܝܩܵܪܹܝܗ ܕܒܹܝܬܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܒܵܬܪܵܐܵܗ ܡܼܢ ܩܲܕܡܵܐܵܗܣܲܓܼܝ ܝܗܹܝ ܝܩܵܪܹܝܗ ܕܒܹܝܬܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܒܵܬܪܵܐܵܗ ܡܼܢ ܩܲܕܡܵܐܵܗsagiy yəhey yəqāreyh dəbeytāˀ hādeyn bātərāˀāh min qadmāˀāhסַגִי יְהֵי יְקָרֵיה דְבֵיתָא הָדֵין בָתְרָאָה מִן קַדמָאָהܣܲܓܼܝ ܝܗܹܝ ܝܩܵܪܹܝܗ ܕܒܹܝܬܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܒܵܬܪܵܐܵܗ ܡܼܢ ܩܲܕܡܵܐܵܗܣܲܓܼܝ ܝܗܹܝ ܝܩܵܪܹܝܗ ܕܒܹܝܬܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܒܵܬܪܵܐܵܗ ܡܼܢ ܩܲܕܡܵܐܵܗ: the glory of this latter temple shall be greater than that of the former one;BT BQ 64a(24)↗והא לא דמי כללא בתרא לכללא קמאwhˀ lˀ dmy kllˀ btrˀ lkllˀ qmˀܘܗܐ ܠܐ ܕܡܝ ܟܠܠܐ ܒܬܪܐ ܠܟܠܠܐ ܩܡܐܘܗܐ ܠܐ ܕܡܝ ܟܠܠܐ ܒܬܪܐ ܠܟܠܠܐ ܩܡܐwhˀ lˀ dmy kllˀ btrˀ lkllˀ qmˀוהא לא דמי כללא בתרא לכללא קמאܘܗܐ ܠܐ ܕܡܝ ܟܠܠܐ ܒܬܪܐ ܠܟܠܠܐ ܩܡܐܘܗܐ ܠܐ ܕܡܝ ܟܠܠܐ ܒܬܪܐ ܠܟܠܠܐ ܩܡܐ: the latter general statement is not similar to the former one;PJ Gen33:2↗ושוי ית לחינתא הינין ובניהן בקדמייתא ٠٠٠ וית רחל וית יוסף בתראיןwšwy yt lḥyntˀ hynyn wbnyhn bqdmyytˀ ... wyt rḥl wyt ywsp btrˀynܘܫܘܝ ܝܬ ܠܚܝܢܬܐ ܗܝܢܝܢ ܘܒܢܝܗܢ ܒܩܕܡܝܝܬܐ ܂܂܂ ܘܝܬ ܪܚܠ ܘܝܬ ܝܘܣܦ ܒܬܪܐܝܢܘܫܘܝ ܝܬ ܠܚܝܢܬܐ ܗܝܢܝܢ ܘܒܢܝܗܢ ܒܩܕܡܝܝܬܐ ܂܂܂ ܘܝܬ ܪܚܠ ܘܝܬ ܝܘܣܦ ܒܬܪܐܝܢwšwy yt lḥyntˀ hynyn wbnyhn bqdmyytˀ ... wyt rḥl wyt ywsp btrˀynושוי ית לחינתא הינין ובניהן בקדמייתא ٠٠٠ וית רחל וית יוסף בתראיןܘܫܘܝ ܝܬ ܠܚܝܢܬܐ ܗܝܢܝܢ ܘܒܢܝܗܢ ܒܩܕܡܝܝܬܐ ܂܂܂ ܘܝܬ ܪܚܠ ܘܝܬ ܝܘܣܦ ܒܬܪܐܝܢܘܫܘܝ ܝܬ ܠܚܝܢܬܐ ܗܝܢܝܢ ܘܒܢܝܗܢ ܒܩܕܡܝܝܬܐ ܂܂܂ ܘܝܬ ܪܚܠ ܘܝܬ ܝܘܣܦ ܒܬܪܐܝܢ: he placed those concubines and their children in the front … and Rachel and Joseph last
(1)
(of legs) hind
JBA
HP Sassoon(1) 206.14↗בכרעה בתריאתאbkrˁh btryˀtˀܒܟܪܥܗ ܒܬܪܝܐܬܐܒܟܪܥܗ ܒܬܪܝܐܬܐbkrˁh btryˀtˀבכרעה בתריאתאܒܟܪܥܗ ܒܬܪܝܐܬܐܒܟܪܥܗ ܒܬܪܝܐܬܐ: its [i.e. the animal's] hind legs
2
as a substantive
(1)
(esp. fem.): the last thing, ultima
Man
AM 79:19↗ulbatraiia bnia nihuila: she will finally have children
(2)
the tractate Baba Batra
JBA
§Form & Usage▶
JBA: בָּתְרָאָה, בָּתְרָא , f. בָּתְרָיְיתָא ; pl. בָּתְרָאֵי