CAL: bzbn

1

sometimes

Syr

Kays 210:7↗ ܡ݁ܢ ܡܥܪܒܐ ܒܙܒܢ ܥܡ ܪܡܫܐ‏mmn mˁrbˀ bzbn ˁm rmšˀמּן מערבא בזבן עם רמשא‏ܡ݁ܢ ܡܥܪܒܐ ܒܙܒܢ ܥܡ ܪܡܫܐ‏mmn mˁrbˀ bzbn ˁm rmšˀמּן מערבא בזבן עם רמשא‏ܡ݁ܢ ܡܥܪܒܐ ܒܙܒܢ ܥܡ ܪܡܫܐ‏ܡ݁ܢ ܡܥܪܒܐ ܒܙܒܢ ܥܡ ܪܡܫܐ‏ : sometimes at evening from the west ; P Prov7:12↗ ܐܠܐ ܒܙܒܢ ܠܒܪ ܦܗܝܐ܂ ܘܒܙܒܢ ܒܫ̈ܘܩܐ ܘܒ̈ܙܘܝܬܐ ܟܡܢܐ‏ˀlˀ bzbn lbr phyˀ. wbzbn bš̈wqˀ wb̈zwytˀ kmnˀאלא בזבן לבר פהיא٠ ובזבן בשוקא ובזויתא כמנא‏ܐܠܐ ܒܙܒܢ ܠܒܪ ܦܗܝܐ܂ ܘܒܙܒܢ ܒܫ̈ܘܩܐ ܘܒ̈ܙܘܝܬܐ ܟܡܢܐ‏ˀlˀ bzbn lbr phyˀ. wbzbn bš̈wqˀ wb̈zwytˀ kmnˀאלא בזבן לבר פהיא٠ ובזבן בשוקא ובזויתא כמנא‏ܐܠܐ ܒܙܒܢ ܠܒܪ ܦܗܝܐ܂ ܘܒܙܒܢ ܒܫ̈ܘܩܐ ܘܒ̈ܙܘܝܬܐ ܟܡܢܐ‏ܐܠܐ ܒܙܒܢ ܠܒܪ ܦܗܝܐ܂ ܘܒܙܒܢ ܒܫ̈ܘܩܐ ܘܒ̈ܙܘܝܬܐ ܟܡܢܐ‏ : but sometimes she wanders around outside, and sometimes she lies in wait in the streets and on the corners

(1)

ܒܙܒܢ ܂܂܂ ܒܙܒܢ : sometimes ... other times

CPA, Syr

LawsCoun.26.17↗ ܒܙܒܢ ܣܢܝܐܝܬ ܘܒܙܒܢ ܫܦܝܪܐܝܬ‏bzbn snyˀyt wbzbn špyrˀytבזבן סניאית ובזבן שפיראית‏ܒܙܒܢ ܣܢܝܐܝܬ ܘܒܙܒܢ ܫܦܝܪܐܝܬ‏bzbn snyˀyt wbzbn špyrˀytבזבן סניאית ובזבן שפיראית‏ܒܙܒܢ ܣܢܝܐܝܬ ܘܒܙܒܢ ܫܦܝܪܐܝܬ‏ܒܙܒܢ ܣܢܝܐܝܬ ܘܒܙܒܢ ܫܦܝܪܐܝܬ‏

(2)

ܒܙܒܢ ܙܒܢ܂ ܕܙܒܢ ܒܙܒܢ : now and then, occasionally

CPA, Syr

FMSD 18.1:2↗ ܕܙܒܢ ܒܙܒܢ‏dzbn bzbnדזבן בזבן‏ܕܙܒܢ ܒܙܒܢ‏dzbn bzbnדזבן בזבן‏ܕܙܒܢ ܒܙܒܢ‏ܕܙܒܢ ܒܙܒܢ‏ ; Ps-Clem Recogs 1.46:5↗ ܗܟܢܐ ܡܢ ܗܢܘܢ ܡ̈ܠܟܐ ܪ̈ܫܝܥܐ ܕܒܙܒܢ ܙܒܢ ܗܘܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝܗܘܢ ܠܪܫܥܐ ܝܬܝܪܐ‏hknˀ mn hnwn m̈lkˀ r̈šyˁˀ dbzbn zbn hwyn hww ˁlyhwn lršˁˀ ytyrˀהכנא מן הנון מלכא רשיעא דבזבן זבן הוין הוו עליהון לרשעא יתירא‏ܗܟܢܐ ܡܢ ܗܢܘܢ ܡ̈ܠܟܐ ܪ̈ܫܝܥܐ ܕܒܙܒܢ ܙܒܢ ܗܘܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝܗܘܢ ܠܪܫܥܐ ܝܬܝܪܐ‏hknˀ mn hnwn m̈lkˀ r̈šyˁˀ dbzbn zbn hwyn hww ˁlyhwn lršˁˀ ytyrˀהכנא מן הנון מלכא רשיעא דבזבן זבן הוין הוו עליהון לרשעא יתירא‏ܗܟܢܐ ܡܢ ܗܢܘܢ ܡ̈ܠܟܐ ܪ̈ܫܝܥܐ ܕܒܙܒܢ ܙܒܢ ܗܘܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝܗܘܢ ܠܪܫܥܐ ܝܬܝܪܐ‏ܗܟܢܐ ܡܢ ܗܢܘܢ ܡ̈ܠܟܐ ܪ̈ܫܝܥܐ ܕܒܙܒܢ ܙܒܢ ܗܘܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝܗܘܢ ܠܪܫܥܐ ܝܬܝܪܐ‏ : thus some of the wicked kings that occasionally had even worse things happen to them ; ISSW 6:21↗ ܟܽܠܝܽܘܡ ܐܼܝܬܸܝܗ݀ ܠܲܢ ܗܵܕܸܐ ܛܲܝܒܽܘܬܵܐ܃ ܘܠܲܘ ܒܲܙܒܲܢ ܙܒܲܢ‏kulyuwm ˀiyteyhh lan hādeˀ ṭaybuwtāˀ; wlaw bazban zbanכֻליֻום אִיתֶיהּ לַן הָדֶא טַיבֻותָא, ולַו בַזבַן זבַן‏ܟܽܠܝܽܘܡ ܐܼܝܬܸܝܗ݀ ܠܲܢ ܗܵܕܸܐ ܛܲܝܒܽܘܬܵܐ܃ ܘܠܲܘ ܒܲܙܒܲܢ ܙܒܲܢ‏kulyuwm ˀiyteyhh lan hādeˀ ṭaybuwtāˀ; wlaw bazban zbanכֻליֻום אִיתֶיהּ לַן הָדֶא טַיבֻותָא, ולַו בַזבַן זבַן‏ܟܽܠܝܽܘܡ ܐܼܝܬܸܝܗ݀ ܠܲܢ ܗܵܕܸܐ ܛܲܝܒܽܘܬܵܐ܃ ܘܠܲܘ ܒܲܙܒܲܢ ܙܒܲܢ‏ܟܽܠܝܽܘܡ ܐܼܝܬܸܝܗ݀ ܠܲܢ ܗܵܕܸܐ ܛܲܝܒܽܘܬܵܐ܃ ܘܠܲܘ ܒܲܙܒܲܢ ܙܒܲܢ‏ : this Grace is ours every day, not just now and then

(3)

ܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ : some other time (past or future)

Syr

AphDem23.461:10↗ ܘܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ ܐܬܟܠܝܘ ܡܢ ܫܐܠܬܗ̈ܘܢ‏wbzbn ˀḥryn ˀtklyw mn šˀltḧwnובזבן אחרין אתכליו מן שאלתהון‏ܘܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ ܐܬܟܠܝܘ ܡܢ ܫܐܠܬܗ̈ܘܢ‏wbzbn ˀḥryn ˀtklyw mn šˀltḧwnובזבן אחרין אתכליו מן שאלתהון‏ܘܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ ܐܬܟܠܝܘ ܡܢ ܫܐܠܬܗ̈ܘܢ‏ܘܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ ܐܬܟܠܝܘ ܡܢ ܫܐܠܬܗ̈ܘܢ‏ : but at another time were prevented from their requests ; TB 3:61.45↗ ܐܠܝܐ ܕܒܙܒܢ ܐܚܪܢ ܕܒܚ‏ˀlyˀ dbzbn ˀḥrn dbḥאליא דבזבן אחרן דבח‏ܐܠܝܐ ܕܒܙܒܢ ܐܚܪܢ ܕܒܚ‏ˀlyˀ dbzbn ˀḥrn dbḥאליא דבזבן אחרן דבח‏ܐܠܝܐ ܕܒܙܒܢ ܐܚܪܢ ܕܒܚ‏ܐܠܝܐ ܕܒܙܒܢ ܐܚܪܢ ܕܒܚ‏ ; Ps-Clem Recogs 1.30:21↗ ܐܫܬܘܕܝܬ ܕܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ ܬܐܡܪ ܠܝ‏ˀštwdyt dbzbn ˀḥryn tˀmr lyאשתודית דבזבן אחרין תאמר לי‏ܐܫܬܘܕܝܬ ܕܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ ܬܐܡܪ ܠܝ‏ˀštwdyt dbzbn ˀḥryn tˀmr lyאשתודית דבזבן אחרין תאמר לי‏ܐܫܬܘܕܝܬ ܕܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ ܬܐܡܪ ܠܝ‏ܐܫܬܘܕܝܬ ܕܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ ܬܐܡܪ ܠܝ‏ : you promised that you would tell me some other time ; Ps-Clem Recogs 1.54:25↗ ܐܝܟܢܐ ܕܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ ܐܡܪܬ ܠܟ‏ˀyknˀ dbzbn ˀḥryn ˀmrt lkאיכנא דבזבן אחרין אמרת לך‏ܐܝܟܢܐ ܕܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ ܐܡܪܬ ܠܟ‏ˀyknˀ dbzbn ˀḥryn ˀmrt lkאיכנא דבזבן אחרין אמרת לך‏ܐܝܟܢܐ ܕܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ ܐܡܪܬ ܠܟ‏ܐܝܟܢܐ ܕܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ ܐܡܪܬ ܠܟ‏ : just as I told you some other time

2

once upon a time, some time or another

CPA, Syr

LESC 61.2:18↗ ܐܙܠܝܬ ܒܙܒܢ ܠܬܝܒܐܝܣ‏ˀzlyt bzbn ltybˀysאזלית בזבן לתיבאיס‏ܐܙܠܝܬ ܒܙܒܢ ܠܬܝܒܐܝܣ‏ˀzlyt bzbn ltybˀysאזלית בזבן לתיבאיס‏ܐܙܠܝܬ ܒܙܒܢ ܠܬܝܒܐܝܣ‏ܐܙܠܝܬ ܒܙܒܢ ܠܬܝܒܐܝܣ‏ : once I went to Thebes ; Ps-Clem Hom 14.328:28↗ ܐܢܐ ܒܙܒܢ ܒܣܘܓܐܐ ܕܩܢܝܢܐ ܕܥܠܡܐ ܐܝܬܝ ܗܘܝܬ‏ˀnˀ bzbn bswgˀˀ dqnynˀ dˁlmˀ ˀyty hwytאנא בזבן בסוגאא דקנינא דעלמא איתי הוית‏ܐܢܐ ܒܙܒܢ ܒܣܘܓܐܐ ܕܩܢܝܢܐ ܕܥܠܡܐ ܐܝܬܝ ܗܘܝܬ‏ˀnˀ bzbn bswgˀˀ dqnynˀ dˁlmˀ ˀyty hwytאנא בזבן בסוגאא דקנינא דעלמא איתי הוית‏ܐܢܐ ܒܙܒܢ ܒܣܘܓܐܐ ܕܩܢܝܢܐ ܕܥܠܡܐ ܐܝܬܝ ܗܘܝܬ‏ܐܢܐ ܒܙܒܢ ܒܣܘܓܐܐ ܕܩܢܝܢܐ ܕܥܠܡܐ ܐܝܬܝ ܗܘܝܬ‏ : at one time I was in possession of a lot of worldly goods ; JS_Elisha 121:279↗ ܢܒܝܼܵܐ ܥܲܪܩܸܠ ܒܲܙܒܲܢ ܥܲܝ̈ܢܸܐ ܕܲܐܕܽܘ̈ܡܵܝܸ‏nbyiāˀ ˁarqel bazban ˁaÿneˀ daˀduẅmāyeנביִָא עַרקֶל בַזבַן עַינֶא דַאדֻומָיֶ‏ܢܒܝܼܵܐ ܥܲܪܩܸܠ ܒܲܙܒܲܢ ܥܲܝ̈ܢܸܐ ܕܲܐܕܽܘ̈ܡܵܝܸ‏nbyiāˀ ˁarqel bazban ˁaÿneˀ daˀduẅmāyeנביִָא עַרקֶל בַזבַן עַינֶא דַאדֻומָיֶ‏ܢܒܝܼܵܐ ܥܲܪܩܸܠ ܒܲܙܒܲܢ ܥܲܝ̈ܢܸܐ ܕܲܐܕܽܘ̈ܡܵܝܸ‏ܢܒܝܼܵܐ ܥܲܪܩܸܠ ܒܲܙܒܲܢ ܥܲܝ̈ܢܸܐ ܕܲܐܕܽܘ̈ܡܵܝܸ‏ : one time the prophet confused the Edomites’ eyes

3

eventually

Syr

Ps-Clem Recogs 1.4:12↗ ܐܬܒܝܢܬ ܒܙܒܢ ܕܠܐ ܗܘܐ ܐܟܘܬܗܘܢ ܕܝܠܗܘܢ݁ ܕܫܪ̈ܒܐ ܕܡܬܬܒܥܝܢ ܡܬܬܕܪܟܢܘܬܐ ܗܘܝܐ‏ˀtbynt bzbn dlˀ hwˀ ˀkwthwn dylhwnn dšr̈bˀ dmttbˁyn mttdrknwtˀ hwyˀאתבינת בזבן דלא הוא אכותהון דילהונּ דשרבא דמתתבעין מתתדרכנותא הויא‏ܐܬܒܝܢܬ ܒܙܒܢ ܕܠܐ ܗܘܐ ܐܟܘܬܗܘܢ ܕܝܠܗܘܢ݁ ܕܫܪ̈ܒܐ ܕܡܬܬܒܥܝܢ ܡܬܬܕܪܟܢܘܬܐ ܗܘܝܐ‏ˀtbynt bzbn dlˀ hwˀ ˀkwthwn dylhwnn dšr̈bˀ dmttbˁyn mttdrknwtˀ hwyˀאתבינת בזבן דלא הוא אכותהון דילהונּ דשרבא דמתתבעין מתתדרכנותא הויא‏ܐܬܒܝܢܬ ܒܙܒܢ ܕܠܐ ܗܘܐ ܐܟܘܬܗܘܢ ܕܝܠܗܘܢ݁ ܕܫܪ̈ܒܐ ܕܡܬܬܒܥܝܢ ܡܬܬܕܪܟܢܘܬܐ ܗܘܝܐ‏ܐܬܒܝܢܬ ܒܙܒܢ ܕܠܐ ܗܘܐ ܐܟܘܬܗܘܢ ܕܝܠܗܘܢ݁ ܕܫܪ̈ܒܐ ܕܡܬܬܒܥܝܢ ܡܬܬܕܪܟܢܘܬܐ ܗܘܝܐ‏ : eventually I understood that it was not according to what was sought from the speeches themselves that comprehension developed

4

ܒܙܒܢ ܕ : conj. : whenever, when

Syr

AphDem22.427:12↗ ܡܢܘ ܕܩܢܐ ܢܟܣ̈ܐ ܘܒܙܒܢ ܕܢܦܩ ܫܩܠ ܐܢܘܢ ܥܡܗ‏mnw dqnˀ nks̈ˀ wbzbn dnpq šql ˀnwn ˁmhמנו דקנא נכסא ובזבן דנפק שקל אנון עמה‏ܡܢܘ ܕܩܢܐ ܢܟܣ̈ܐ ܘܒܙܒܢ ܕܢܦܩ ܫܩܠ ܐܢܘܢ ܥܡܗ‏mnw dqnˀ nks̈ˀ wbzbn dnpq šql ˀnwn ˁmhמנו דקנא נכסא ובזבן דנפק שקל אנון עמה‏ܡܢܘ ܕܩܢܐ ܢܟܣ̈ܐ ܘܒܙܒܢ ܕܢܦܩ ܫܩܠ ܐܢܘܢ ܥܡܗ‏ܡܢܘ ܕܩܢܐ ܢܟܣ̈ܐ ܘܒܙܒܢ ܕܢܦܩ ܫܩܠ ܐܢܘܢ ܥܡܗ‏ : who is it who has acquired property and taken it with him when he passed away?