CAL: zbn, zbnˀ

time, instance

Palmyrene, Jud, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBAmb, Man, LJLA

PAT278:1.4↗ ˀty lkˀ yt lgynyˀ zbnyn sgyˀnˀty lkˀ yt lgynyˀ zbnyn sgyˀnאתי לכא ית לגיניא זבנין סגיאן‏ܐܬܝ ܠܟܐ ܝܬ ܠܓܝܢܝܐ ܙܒܢܝܢ ܣܓܝܐܢ‏ܐܬܝ ܠܟܐ ܝܬ ܠܓܝܢܝܐ ܙܒܢܝܢ ܣܓܝܐܢ‏ : he brought the legions here many times ; XHev/Se 50.21↗ ובזבן די תאמר לנה‏wbzbn dy tˀmr lnhܘܒܙܒܢ ܕܝ ܬܐܡܪ ܠܢܗ‏ܘܒܙܒܢ ܕܝ ܬܐܡܪ ܠܢܗ‏wbzbn dy tˀmr lnhובזבן די תאמר לנה‏ܘܒܙܒܢ ܕܝ ܬܐܡܪ ܠܢܗ‏ܘܒܙܒܢ ܕܝ ܬܐܡܪ ܠܢܗ‏ : whenever you tell us ; TNM Lev25:8↗ שובין דשנין שבע {שנין} זבנין‏šwbyn dšnyn šbˁ {šnyn} zbnynܫܘܒܝܢ ܕܫܢܝܢ ܫܒܥ ‍{‍ܫܢܝܢ‍}‍ ܙܒܢܝܢ‏ܫܘܒܝܢ ܕܫܢܝܢ ܫܒܥ ‍{‍ܫܢܝܢ‍}‍ ܙܒܢܝܢ‏šwbyn dšnyn šbˁ {šnyn} zbnynשובין דשנין שבע {שנין} זבנין‏ܫܘܒܝܢ ܕܫܢܝܢ ܫܒܥ ‍{‍ܫܢܝܢ‍}‍ ܙܒܢܝܢ‏ܫܘܒܝܢ ܕܫܢܝܢ ܫܒܥ ‍{‍ܫܢܝܢ‍}‍ ܙܒܢܝܢ‏ ; SamTgJ Ex18:25↗ יוזף עליכון כבתכון אלף זבנים‏ywzp ˁlykwn kbtkwn ˀlp zbnymܝܘܙܦ ܥܠܝܟܘܢ ܟܒܬܟܘܢ ܐܠܦ ܙܒܢܝܡ‏ܝܘܙܦ ܥܠܝܟܘܢ ܟܒܬܟܘܢ ܐܠܦ ܙܒܢܝܡ‏ywzp ˁlykwn kbtkwn ˀlp zbnymיוזף עליכון כבתכון אלף זבנים‏ܝܘܙܦ ܥܠܝܟܘܢ ܟܒܬܟܘܢ ܐܠܦ ܙܒܢܝܡ‏ܝܘܙܦ ܥܠܝܟܘܢ ܟܒܬܟܘܢ ܐܠܦ ܙܒܢܝܡ‏ : may he add onto you 1,000 times like you ; OS MtSin17:15↗ ܘܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܓܝܪ ܒܢܘܪܐ ܢܦܠ ܘܟܡܐ ܙܒܢ̈ܝܢ ܒܡ̈ܝܐ‏wkmˀ zbnyn gyr bnwrˀ npl wkmˀ zbn̈yn bm̈yˀוכמא זבנין גיר בנורא נפל וכמא זבנין במיא‏ܘܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܓܝܪ ܒܢܘܪܐ ܢܦܠ ܘܟܡܐ ܙܒܢ̈ܝܢ ܒܡ̈ܝܐ‏wkmˀ zbnyn gyr bnwrˀ npl wkmˀ zbn̈yn bm̈yˀוכמא זבנין גיר בנורא נפל וכמא זבנין במיא‏ܘܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܓܝܪ ܒܢܘܪܐ ܢܦܠ ܘܟܡܐ ܙܒܢ̈ܝܢ ܒܡ̈ܝܐ‏ܘܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܓܝܪ ܒܢܘܪܐ ܢܦܠ ܘܟܡܐ ܙܒܢ̈ܝܢ ܒܡ̈ܝܐ‏ : sometimes he falls into fire and sometimes into water ; P Ex10:17↗ ܐܦ ܗܫܐ ܫܒܘܩܘ ܣܘܪܚܢܝ ܗܢܐ ܙܒܢܐ‏ˀp hšˀ šbwqw swrḥny hnˀ zbnˀאף השא שבוקו סורחני הנא זבנא‏ܐܦ ܗܫܐ ܫܒܘܩܘ ܣܘܪܚܢܝ ܗܢܐ ܙܒܢܐ‏ˀp hšˀ šbwqw swrḥny hnˀ zbnˀאף השא שבוקו סורחני הנא זבנא‏ܐܦ ܗܫܐ ܫܒܘܩܘ ܣܘܪܚܢܝ ܗܢܐ ܙܒܢܐ‏ܐܦ ܗܫܐ ܫܒܘܩܘ ܣܘܪܚܢܝ ܗܢܐ ܙܒܢܐ‏ : now, too, forgive my crime this time ; JBABowl 142.1:11↗ עדאמי דנמטי זבן ואידן‏ˁdˀmy dnmṭy zbn wˀydnܥܕܐܡܝ ܕܢܡܛܝ ܙܒܢ ܘܐܝܕܢ‏ܥܕܐܡܝ ܕܢܡܛܝ ܙܒܢ ܘܐܝܕܢ‏ˁdˀmy dnmṭy zbn wˀydnעדאמי דנמטי זבן ואידן‏ܥܕܐܡܝ ܕܢܡܛܝ ܙܒܢ ܘܐܝܕܢ‏ܥܕܐܡܝ ܕܢܡܛܝ ܙܒܢ ܘܐܝܕܢ‏ : until the time and moment arrives ; TgTosPr Isaiah.66:23↗ תלת זימנין/זבנין/ בשיתא‏tlt zymnyn/zbnyn/ bšytˀܬܠܬ ܙܝܡܢܝܢ/ܙܒܢܝܢ/ ܒܫܝܬܐ‏ܬܠܬ ܙܝܡܢܝܢ/ܙܒܢܝܢ/ ܒܫܝܬܐ‏tlt zymnyn/zbnyn/ bšytˀתלת זימנין/זבנין/ בשיתא‏ܬܠܬ ܙܝܡܢܝܢ/ܙܒܢܝܢ/ ܒܫܝܬܐ‏ܬܠܬ ܙܝܡܢܝܢ/ܙܒܢܝܢ/ ܒܫܝܬܐ‏ ; TgTosPr Isaiah.66:23var.↗ תלת זימנין/זבנין/ בשיתא‏tlt zymnyn/zbnyn/ bšytˀܬܠܬ ܙܝܡܢܝܢ/ܙܒܢܝܢ/ ܒܫܝܬܐ‏ܬܠܬ ܙܝܡܢܝܢ/ܙܒܢܝܢ/ ܒܫܝܬܐ‏tlt zymnyn/zbnyn/ bšytˀתלת זימנין/זבנין/ בשיתא‏ܬܠܬ ܙܝܡܢܝܢ/ܙܒܢܝܢ/ ܒܫܝܬܐ‏ܬܠܬ ܙܝܡܢܝܢ/ܙܒܢܝܢ/ ܒܫܝܬܐ‏ : three times a year

(1)

ܒܗ ܒܙܒܢܐ : at that very moment, immediately

Syr

AphDem23.476:4↗ ܘܗܘܐ ܡܡܘܠܐ ܒܗ ܒܙܒܢܐ ܕܡܝܬ ܓܒܪܐ ܙܕܝܩܐ‏whwˀ mmwlˀ bh bzbnˀ dmyt gbrˀ zdyqˀוהוא ממולא בה בזבנא דמית גברא זדיקא‏ܘܗܘܐ ܡܡܘܠܐ ܒܗ ܒܙܒܢܐ ܕܡܝܬ ܓܒܪܐ ܙܕܝܩܐ‏whwˀ mmwlˀ bh bzbnˀ dmyt gbrˀ zdyqˀוהוא ממולא בה בזבנא דמית גברא זדיקא‏ܘܗܘܐ ܡܡܘܠܐ ܒܗ ܒܙܒܢܐ ܕܡܝܬ ܓܒܪܐ ܙܕܝܩܐ‏ܘܗܘܐ ܡܡܘܠܐ ܒܗ ܒܙܒܢܐ ܕܡܝܬ ܓܒܪܐ ܙܕܝܩܐ‏ : the Deluge occurred at the very moment that a righteous man died

stretch of time, period

Syr

BrCh ܬܘ ܒܙܒܢܐ ܢܘܚܝܐ‏bzbnˀ nwḥyˀבזבנא נוחיא‏ܒܙܒܢܐ ܢܘܚܝܐ‏bzbnˀ nwḥyˀבזבנא נוחיא‏ܒܙܒܢܐ ܢܘܚܝܐ‏ܒܙܒܢܐ ܢܘܚܝܐ‏ : in Noah's time ; OS LkCur20:9↗ ܘܥܢܕ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ‏wˁnd zbnˀ sgyˀˀוענד זבנא סגיאא‏ܘܥܢܕ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ‏wˁnd zbnˀ sgyˀˀוענד זבנא סגיאא‏ܘܥܢܕ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ‏ܘܥܢܕ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ‏ : he went away for a long time ; IshGen 197:23↗ ܒܡܟܬܒܢܘܬ ܙܒܢ̈ܐ ܕܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܡܦܪܝܢܐ‏bmktbnwt zbn̈ˀ dgrygwryws mprynˀבמכתבנות זבנא דגריגוריוס מפרינא‏ܒܡܟܬܒܢܘܬ ܙܒܢ̈ܐ ܕܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܡܦܪܝܢܐ‏bmktbnwt zbn̈ˀ dgrygwryws mprynˀבמכתבנות זבנא דגריגוריוס מפרינא‏ܒܡܟܬܒܢܘܬ ܙܒܢ̈ܐ ܕܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܡܦܪܝܢܐ‏ܒܡܟܬܒܢܘܬ ܙܒܢ̈ܐ ܕܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܡܦܪܝܢܐ‏ : in the chronicles of patriarch PN

(1)

physical age, aging

Syr

(1)

especially : time of maturity

Syr

ThbK2 46:8↗ ܕܩܢܐ ܠܓܒܪܐ ܒܙܒܢܗ‏dqnˀ lgbrˀ bzbnhדקנא לגברא בזבנה‏ܕܩܢܐ ܠܓܒܪܐ ܒܙܒܢܗ‏dqnˀ lgbrˀ bzbnhדקנא לגברא בזבנה‏ܕܩܢܐ ܠܓܒܪܐ ܒܙܒܢܗ‏ܕܩܢܐ ܠܓܒܪܐ ܒܙܒܢܗ‏ : a beard of a man when he is matured

expressions:

Syr

(1)

abs.: for a long time (?)

Palmyrene

PAT+11.8↗ dy hww ytbyn zbn mḥṭˀ ˁl šyrtˀdy hww ytbyn zbn mḥṭˀ ˁl šyrtˀדי הוו יתבין זבן מחטא על שירתא‏ܕܝ ܗܘܘ ܝܬܒܝܢ ܙܒܢ ܡܚܛܐ ܥܠ ܫܝܪܬܐ‏ܕܝ ܗܘܘ ܝܬܒܝܢ ܙܒܢ ܡܚܛܐ ܥܠ ܫܝܪܬܐ‏ : who stayed damaging the caravan for a long while [=Greek ἐπί χρόνον]

(2)

ܒܙܒܢ܂ ܒܙܒܢ ܙܒܢ : see s.v. bzbn adv.

Syr

(3)

ܙܒܢ̈ܬܐ : adv. : many times

Syr

BHPO31 212.2↗ ܐܝܟ ܕܙܒܢ̈ܬܐ ܐܦܘܕܝܟܣܐ ܥܒ݂ܕܢܢ‏ˀyk dzbn̈tˀ ˀpwdyksˀ ˁḇdnnאיך דזבנתא אפודיכסא עבדנן‏ܐܝܟ ܕܙܒܢ̈ܬܐ ܐܦܘܕܝܟܣܐ ܥܒ݂ܕܢܢ‏ˀyk dzbn̈tˀ ˀpwdyksˀ ˁḇdnnאיך דזבנתא אפודיכסא עבדנן‏ܐܝܟ ܕܙܒܢ̈ܬܐ ܐܦܘܕܝܟܣܐ ܥܒ݂ܕܢܢ‏ܐܝܟ ܕܙܒܢ̈ܬܐ ܐܦܘܕܝܟܣܐ ܥܒ݂ܕܢܢ‏ : as we have many times demonstrated

(4)

ܡܢ ܙܒܢܐ : at any previous time

Syr

SinSatan2 17:4↗ ܥܒܕܘܬܐ ܕܠܟܝ ܦܠܝܚܐ ܠܝ ܠܐ ܦܠܝܚܐ ܠܐܢܫ ܡܢ ܙܒܢܐ‏ˁbdwtˀ dlky plyḥˀ ly lˀ plyḥˀ lˀnš mn zbnˀעבדותא דלכי פליחא לי לא פליחא לאנש מן זבנא‏ܥܒܕܘܬܐ ܕܠܟܝ ܦܠܝܚܐ ܠܝ ܠܐ ܦܠܝܚܐ ܠܐܢܫ ܡܢ ܙܒܢܐ‏ˁbdwtˀ dlky plyḥˀ ly lˀ plyḥˀ lˀnš mn zbnˀעבדותא דלכי פליחא לי לא פליחא לאנש מן זבנא‏ܥܒܕܘܬܐ ܕܠܟܝ ܦܠܝܚܐ ܠܝ ܠܐ ܦܠܝܚܐ ܠܐܢܫ ܡܢ ܙܒܢܐ‏ܥܒܕܘܬܐ ܕܠܟܝ ܦܠܝܚܐ ܠܝ ܠܐ ܦܠܝܚܐ ܠܐܢܫ ܡܢ ܙܒܢܐ‏ : the service I have done for you has never before been done by anyone

(5)

ܝܘܡܐ ܕܙܒܢܐ : seasonal festival

Syr

BarHex 1:14 ܒܝܘܡ ܕܥܐܕܐ݂ ܘܒܝܘ̈ܡܬܐ ܕܙܒܢܐ‏bywm dˁˀdˀ̱ wbyẅmtˀ dzbnˀביום דעאדא וביומתא דזבנא‏ܒܝܘܡ ܕܥܐܕܐ݂ ܘܒܝܘ̈ܡܬܐ ܕܙܒܢܐ‏bywm dˁˀdˀ̱ wbyẅmtˀ dzbnˀביום דעאדא וביומתא דזבנא‏ܒܝܘܡ ܕܥܐܕܐ݂ ܘܒܝܘ̈ܡܬܐ ܕܙܒܢܐ‏ܒܝܘܡ ܕܥܐܕܐ݂ ܘܒܝܘ̈ܡܬܐ ܕܙܒܢܐ‏

(6)

ܒܠܐ ܙܒܢܐ timeless, beyond the concept of time

Syr

(7)

bla zibna, bla zibnia : in no time, not at the expected time

Man

ATS 2.4:1748↗ upraṭ purṭta brqiha bla zibna ˁtatna ˁlẖ hatma : a cleft opened up in the sky and a seal was placed on it in no time ; GY 223:1↗ umapqilin lnišmata mn pagraihin bla zibnaihun : they take the souls from their graves before their time

(8)

construct state -- w./w.o. ܒ : at the time of, during

Syr

BHCandBak 422:7 ܙܒܢ ܒܠܵܥܵܐ‏zbn blāˁāˀזבן בלָעָא‏ܙܒܢ ܒܠܵܥܵܐ‏zbn blāˁāˀזבן בלָעָא‏ܙܒܢ ܒܠܵܥܵܐ‏ܙܒܢ ܒܠܵܥܵܐ‏ : during swallowing ; BHNom 221:19↗ ܘܙܒܲܢ ܦܘܪܥܢܐ ܠܐ ܢܫܬܟܚܢ ܚܛ̈ܐ ܒܕܘܟܬܐ ܕܐܫܬܘܕܝ ܕܒܗ݀ ܢܦܪܘܥ‏wzban pwrˁnˀ lˀ nštkḥn ḥṭ̈ˀ bdwktˀ dˀštwdy dbhh nprwˁוזבַן פורענא לא נשתכחן חטא בדוכתא דאשתודי דבהּ נפרוע‏ܘܙܒܲܢ ܦܘܪܥܢܐ ܠܐ ܢܫܬܟܚܢ ܚܛ̈ܐ ܒܕܘܟܬܐ ܕܐܫܬܘܕܝ ܕܒܗ݀ ܢܦܪܘܥ‏wzban pwrˁnˀ lˀ nštkḥn ḥṭ̈ˀ bdwktˀ dˀštwdy dbhh nprwˁוזבַן פורענא לא נשתכחן חטא בדוכתא דאשתודי דבהּ נפרוע‏ܘܙܒܲܢ ܦܘܪܥܢܐ ܠܐ ܢܫܬܟܚܢ ܚܛ̈ܐ ܒܕܘܟܬܐ ܕܐܫܬܘܕܝ ܕܒܗ݀ ܢܦܪܘܥ‏ܘܙܒܲܢ ܦܘܪܥܢܐ ܠܐ ܢܫܬܟܚܢ ܚܛ̈ܐ ܒܕܘܟܬܐ ܕܐܫܬܘܕܝ ܕܒܗ݀ ܢܦܪܘܥ‏ : at the time of payment there is no wheat available where he promised to pay

as an abstract concept

Syr

(1)

temporality, fragility

Syr

BO3/1 331b:23 ܥܠܡ ܙܒܢܐ‏ˁlm zbnˀעלם זבנא‏ܥܠܡ ܙܒܢܐ‏ˁlm zbnˀעלם זבנא‏ܥܠܡ ܙܒܢܐ‏ܥܠܡ ܙܒܢܐ‏ : the temporal world

(1)

ܕܙܒܢܐ or as nomen rectum : temporary (opp. ܕܠܥܠܡ)

Syr

JSB4 185:17↗ ܐܦ ܫܘܒܩܢܐ ܕܙܒܢܐ ܗܘܐ ܠܗ‏ˀp šwbqnˀ dzbnˀ hwˀ lhאף שובקנא דזבנא הוא לה‏ܐܦ ܫܘܒܩܢܐ ܕܙܒܢܐ ܗܘܐ ܠܗ‏ˀp šwbqnˀ dzbnˀ hwˀ lhאף שובקנא דזבנא הוא לה‏ܐܦ ܫܘܒܩܢܐ ܕܙܒܢܐ ܗܘܐ ܠܗ‏ܐܦ ܫܘܒܩܢܐ ܕܙܒܢܐ ܗܘܐ ܠܗ‏ : he only had temporary forgiveness ; DeathSatan3 5↗ ܗܵܕܸܐ ܡܼܝܬܽܘܬܵܐ ܕܦܲܓܪܵܐ ܫܸܢܲܬ ܙܲܒܢܵܐ ܗ̄ܝ‏hādeˀ miytuwtāˀ dpagrāˀ šenat zabnāˀ h̄yהָדֶא מִיתֻותָא דפַגרָא שֶנַת זַבנָא הי‏ܗܵܕܸܐ ܡܼܝܬܽܘܬܵܐ ܕܦܲܓܪܵܐ ܫܸܢܲܬ ܙܲܒܢܵܐ ܗ̄ܝ‏hādeˀ miytuwtāˀ dpagrāˀ šenat zabnāˀ h̄yהָדֶא מִיתֻותָא דפַגרָא שֶנַת זַבנָא הי‏ܗܵܕܸܐ ܡܼܝܬܽܘܬܵܐ ܕܦܲܓܪܵܐ ܫܸܢܲܬ ܙܲܒܢܵܐ ܗ̄ܝ‏ܗܵܕܸܐ ܡܼܝܬܽܘܬܵܐ ܕܦܲܓܪܵܐ ܫܸܢܲܬ ܙܲܒܢܵܐ ܗ̄ܝ‏ : this bodily death is a temporary sleep

(1)

temporal

Syr

Narsai 2:1:2 ܐܝܡܬ ܫܠܡ ܥܠܡܐ ܕܙܒܢܐ‏ˀymt šlm ˁlmˀ dzbnˀאימת שלם עלמא דזבנא‏ܐܝܡܬ ܫܠܡ ܥܠܡܐ ܕܙܒܢܐ‏ˀymt šlm ˁlmˀ dzbnˀאימת שלם עלמא דזבנא‏ܐܝܡܬ ܫܠܡ ܥܠܡܐ ܕܙܒܢܐ‏ܐܝܡܬ ܫܠܡ ܥܠܡܐ ܕܙܒܢܐ‏ : when the temporal world ends ; EphFid 83:14.5↗ ܒܡܪܓܢܝܬܐ ܕܙܒܢܐ ܢܚܙܝܗ ܠܗ݀ܝ ܕܠܥܠܡ‏bmrgnytˀ dzbnˀ nḥzyh lhhy dlˁlmבמרגניתא דזבנא נחזיה להּי דלעלם‏ܒܡܪܓܢܝܬܐ ܕܙܒܢܐ ܢܚܙܝܗ ܠܗ݀ܝ ܕܠܥܠܡ‏bmrgnytˀ dzbnˀ nḥzyh lhhy dlˁlmבמרגניתא דזבנא נחזיה להּי דלעלם‏ܒܡܪܓܢܝܬܐ ܕܙܒܢܐ ܢܚܙܝܗ ܠܗ݀ܝ ܕܠܥܠܡ‏ܒܡܪܓܢܝܬܐ ܕܙܒܢܐ ܢܚܙܝܗ ܠܗ݀ܝ ܕܠܥܠܡ‏ : let us see in the temporal pearl that one that is eternal ; ActsThom 223:14↗ ܠܐ ܡܕܡ ܣܟ ܡܢ ܐܪ̈ܥܢܝܬܐ ܗܠܝܢ ܕܙܒܢܐ ܐܢ̈ܝܢ݁‏lˀ mdm sk mn ˀr̈ˁnytˀ hlyn dzbnˀ ˀn̈ynnלא מדם סך מן ארעניתא הלין דזבנא אנינּ‏ܠܐ ܡܕܡ ܣܟ ܡܢ ܐܪ̈ܥܢܝܬܐ ܗܠܝܢ ܕܙܒܢܐ ܐܢ̈ܝܢ݁‏lˀ mdm sk mn ˀr̈ˁnytˀ hlyn dzbnˀ ˀn̈ynnלא מדם סך מן ארעניתא הלין דזבנא אנינּ‏ܠܐ ܡܕܡ ܣܟ ܡܢ ܐܪ̈ܥܢܝܬܐ ܗܠܝܢ ܕܙܒܢܐ ܐܢ̈ܝܢ݁‏ܠܐ ܡܕܡ ܣܟ ܡܢ ܐܪ̈ܥܢܝܬܐ ܗܠܝܢ ܕܙܒܢܐ ܐܢ̈ܝܢ݁‏ : nothing at all of these terrestrial things that are temporal

(2)

(gram.) tense

Syr

BhGr 163:11 ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܙܒܢ̈ܐ ܣܟ̈ܢܝܐ‏tr̈yhwn zbn̈ˀ sk̈nyˀתריהון זבנא סכניא‏ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܙܒܢ̈ܐ ܣܟ̈ܢܝܐ‏tr̈yhwn zbn̈ˀ sk̈nyˀתריהון זבנא סכניא‏ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܙܒܢ̈ܐ ܣܟ̈ܢܝܐ‏ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܙܒܢ̈ܐ ܣܟ̈ܢܝܐ‏ : the two finite tenses

(3)

(math.) pl. : times larger

Syr

BHCandBak [198]:5 ܘܫܡܫܐ ܗܐܘ ܗܟܘܬ ܡܬܬܙܝ݂ܥ܂ ܘܡ̈ܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܫܝܬ ܙܒܢ̈ܝܢ ܗ݀ܘܐ ܐܝܟ ܐܪܥܐ‏wšmšˀ hˀw hkwt mttzy̱ˁ. wm̈ˀˀ wštyn wšyt zbn̈yn hhwˀ ˀyk ˀrˁˀושמשא האו הכות מתתזיִע٠ ומאא ושתין ושית זבנין הּוא איך ארעא‏ܘܫܡܫܐ ܗܐܘ ܗܟܘܬ ܡܬܬܙܝ݂ܥ܂ ܘܡ̈ܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܫܝܬ ܙܒܢ̈ܝܢ ܗ݀ܘܐ ܐܝܟ ܐܪܥܐ‏wšmšˀ hˀw hkwt mttzy̱ˁ. wm̈ˀˀ wštyn wšyt zbn̈yn hhwˀ ˀyk ˀrˁˀושמשא האו הכות מתתזיִע٠ ומאא ושתין ושית זבנין הּוא איך ארעא‏ܘܫܡܫܐ ܗܐܘ ܗܟܘܬ ܡܬܬܙܝ݂ܥ܂ ܘܡ̈ܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܫܝܬ ܙܒܢ̈ܝܢ ܗ݀ܘܐ ܐܝܟ ܐܪܥܐ‏ܘܫܡܫܐ ܗܐܘ ܗܟܘܬ ܡܬܬܙܝ݂ܥ܂ ܘܡ̈ܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܫܝܬ ܙܒܢ̈ܝܢ ܗ݀ܘܐ ܐܝܟ ܐܪܥܐ‏ : the Sun moves the same and is 166 times as large as the earth

☛Derivatives▶

bar (ber), brā n.m.pl. — a class of royal advisors
br zbnˀ n.m. — contemporary
bazḇan adv. — sometimes
hzbnh adv. — this time
ḵulzəḇan adv. — always
- bḵulzəḇan adv. — constantly
kzbn adv. — now
maḵtaḇ, maḵtəḇā n.m. — chronicle
zaḇnāˀīṯ adv. — with reference to time
zaḇnā, zḇattā n.f. — time, instance
zaḇnānāy adj. — temporal
- zaḇnānāyū, zaḇnānāyūṯā n.f. — temporality
zaḇnāy adj. — temporal, fragile
- zaḇnāyū, zaḇnāyūṯā n.f. — temporality

✎Notes & Bibliography▶

A phonetic variant of zmn. See also s.v. bzbn adv.
The entry zbn #3 "assembly, gathering" in DCPA should be deleted. See s.v. mškn.
The expansion of the concept from "set time" (see s.v. zmn n.m./f.) into the abstract idea of "time" is surely due to Iranian influence.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 363[187]DJPA: 171bDrower/Macuch: 165a, 157aJ. Payne-Smith: 109fTal Sam: 220DNWSI: 305DCPA[Schulthess]: 107[53]

📖 Full Bibliography