CAL: ṣlw, ṣlwtˀ

prayer

Common Aramaic

TgO Gen14:22↗ אֲרֵימִית יְדִי בִצלוֹ‏ˀəareymiyt yədiy biṣlowܐܲܪܹܝܡܼܝܬ ܝܕܼܝ ܒܼܨܠܘܿܘ‏ܐܲܪܹܝܡܼܝܬ ܝܕܼܝ ܒܼܨܠܘܿܘ‏ˀəareymiyt yədiy biṣlowאֲרֵימִית יְדִי בִצלוֹ‏ܐܲܪܹܝܡܼܝܬ ܝܕܼܝ ܒܼܨܠܘܿܘ‏ܐܲܪܹܝܡܼܝܬ ܝܕܼܝ ܒܼܨܠܘܿܘ‏ : I hereby raise my hand in prayer ; BR 247:4(1)↗ תרתיהון צלוון מן גוא דאת הויה לשלם‏trtyhwn ṣlwwn mn gwˀ dˀt hwyh lšlmܬܪܬܝܗܘܢ ܨܠܘܘܢ ܡܢ ܓܘܐ ܕܐܬ ܗܘܝܗ ܠܫܠܡ‏ܬܪܬܝܗܘܢ ܨܠܘܘܢ ܡܢ ܓܘܐ ܕܐܬ ܗܘܝܗ ܠܫܠܡ‏trtyhwn ṣlwwn mn gwˀ dˀt hwyh lšlmתרתיהון צלוון מן גוא דאת הויה לשלם‏ܬܪܬܝܗܘܢ ܨܠܘܘܢ ܡܢ ܓܘܐ ܕܐܬ ܗܘܝܗ ܠܫܠܡ‏ܬܪܬܝܗܘܢ ܨܠܘܘܢ ܡܢ ܓܘܐ ܕܐܬ ܗܘܝܗ ܠܫܠܡ‏ : the two of them are prayers that you might be well ; PTBer 7.a:54[2]↗ מצלי בקלא עד דיילפון בני בייתיה צלותיה מיניה‏mṣly bqlˀ ˁd dyylpwn bny byytyh ṣlwtyh mynyhܡܨܠܝ ܒܩܠܐ ܥܕ ܕܝܝܠܦܘܢ ܒܢܝ ܒܝܝܬܝܗ ܨܠܘܬܝܗ ܡܝܢܝܗ‏ܡܨܠܝ ܒܩܠܐ ܥܕ ܕܝܝܠܦܘܢ ܒܢܝ ܒܝܝܬܝܗ ܨܠܘܬܝܗ ܡܝܢܝܗ‏mṣly bqlˀ ˁd dyylpwn bny byytyh ṣlwtyh mynyhמצלי בקלא עד דיילפון בני בייתיה צלותיה מיניה‏ܡܨܠܝ ܒܩܠܐ ܥܕ ܕܝܝܠܦܘܢ ܒܢܝ ܒܝܝܬܝܗ ܨܠܘܬܝܗ ܡܝܢܝܗ‏ܡܨܠܝ ܒܩܠܐ ܥܕ ܕܝܝܠܦܘܢ ܒܢܝ ܒܝܝܬܝܗ ܨܠܘܬܝܗ ܡܝܢܝܗ‏ : he would pray out loud, until the members of his household learned his prayer-rite from him ; GT U Exod19:9↗ וְתַנִּי מֹשֶה יַת מִלֵּיהוֹן דְּעַמָּא בִּצְלוֹ קֳדָם ה׳‏wətanniy mošeh yat milleyhōn dəˁammāˀ biṣəlow qəādām h'ܘܬܲܢܼ݁ܝ ܡܘܿܫܸܗ ܝܲܬ ܡܼܠܹ݁ܝܗܘܘܿܢ ܕ݁ܥܲܡ̇ܵܐ ܒܼ݁ܨܠܘܿܘ ܩܵܕܵܡ ܗ܊‏ܘܬܲܢܼ݁ܝ ܡܘܿܫܸܗ ܝܲܬ ܡܼܠܹ݁ܝܗܘܘܿܢ ܕ݁ܥܲܡ̇ܵܐ ܒܼ݁ܨܠܘܿܘ ܩܵܕܵܡ ܗ܊‏wətanniy mošeh yat milleyhōn dəˁammāˀ biṣəlow qəādām h'וְתַנִּי מֹשֶה יַת מִלֵּיהוֹן דְּעַמָּא בִּצְלוֹ קֳדָם ה׳‏ܘܬܲܢܼ݁ܝ ܡܘܿܫܸܗ ܝܲܬ ܡܼܠܹ݁ܝܗܘܘܿܢ ܕ݁ܥܲܡ̇ܵܐ ܒܼ݁ܨܠܘܿܘ ܩܵܕܵܡ ܗ܊‏ܘܬܲܢܼ݁ܝ ܡܘܿܫܸܗ ܝܲܬ ܡܼܠܹ݁ܝܗܘܘܿܢ ܕ݁ܥܲܡ̇ܵܐ ܒܼ݁ܨܠܘܿܘ ܩܵܕܵܡ ܗ܊‏ : Moses repeated the people's words in prayer to God ; CPA Psalms55:13↗ ܒܓܘܝ ܐܠܗܐ ܨܠܘܐܢ ܗܠܝܢ ܕܓܙܝ ܠܟ ܬܫܒܘܚܐ‏bgwy ˀlhˀ ṣlwˀn hlyn dgzy lk tšbwḥˀבגוי אלהא צלואן הלין דגזי לך תשבוחא‏ܒܓܘܝ ܐܠܗܐ ܨܠܘܐܢ ܗܠܝܢ ܕܓܙܝ ܠܟ ܬܫܒܘܚܐ‏bgwy ˀlhˀ ṣlwˀn hlyn dgzy lk tšbwḥˀבגוי אלהא צלואן הלין דגזי לך תשבוחא‏ܒܓܘܝ ܐܠܗܐ ܨܠܘܐܢ ܗܠܝܢ ܕܓܙܝ ܠܟ ܬܫܒܘܚܐ‏ܒܓܘܝ ܐܠܗܐ ܨܠܘܐܢ ܗܠܝܢ ܕܓܙܝ ܠܟ ܬܫܒܘܚܐ‏ : within me, God, are these praising prayers that I will pay ; Hom13 6.1:1↗ ܢ̇ܟܝܣܐ ܕܨܠܘ ܠܡܪܐ ܟܘܬܗ‏ṅkysˀ dṣlw lmrˀ kwthנ̇כיסא דצלו למרא כותה‏ܢ̇ܟܝܣܐ ܕܨܠܘ ܠܡܪܐ ܟܘܬܗ‏ṅkysˀ dṣlw lmrˀ kwthנ̇כיסא דצלו למרא כותה‏ܢ̇ܟܝܣܐ ܕܨܠܘ ܠܡܪܐ ܟܘܬܗ‏ܢ̇ܟܝܣܐ ܕܨܠܘ ܠܡܪܐ ܟܘܬܗ‏ : a prayerful sacrifice like it to the Lord ; MarqePoem3:71↗ צלואן בקשט לשמך יתמרן‏ṣlwˀn bqšṭ lšmk ytmrnܨܠܘܐܢ ܒܩܫܛ ܠܫܡܟ ܝܬܡܪܢ‏ܨܠܘܐܢ ܒܩܫܛ ܠܫܡܟ ܝܬܡܪܢ‏ṣlwˀn bqšṭ lšmk ytmrnצלואן בקשט לשמך יתמרן‏ܨܠܘܐܢ ܒܩܫܛ ܠܫܡܟ ܝܬܡܪܢ‏ܨܠܘܐܢ ܒܩܫܛ ܠܫܡܟ ܝܬܡܪܢ‏ : prayers will be said in truth to your name ; Eph1:16↗ ܘܲܠܡܸܥܼܗܲܕ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܒܲܨ̈ܠܲܘܵܬ݂ܝ‏walmeˁ̱haḏḵw̱n baṣ̈lawāṯyוַלמֶעהַדכוּן בַצלַוָתי‏ܘܲܠܡܸܥܼܗܲܕ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܒܲܨ̈ܠܲܘܵܬ݂ܝ‏walmeˁ̱haḏḵw̱n baṣ̈lawāṯyוַלמֶעהַדכוּן בַצלַוָתי‏ܘܲܠܡܸܥܼܗܲܕ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܒܲܨ̈ܠܲܘܵܬ݂ܝ‏ܘܲܠܡܸܥܼܗܲܕ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܒܲܨ̈ܠܲܘܵܬ݂ܝ‏ : to mention you in my prayers ; Eph6:18↗ ܘܲܒܟ݂ܽܠ ܨܠܲܘ̈ܵܢ ܘܲܒܟ݂ܽܠ ܒܵܥܘ̈ܵܢ‏wabḵul ṣlaẅān wabḵul bāˁẅānוַבכֻל צלַוָן וַבכֻל בָעוָן‏ܘܲܒܟ݂ܽܠ ܨܠܲܘ̈ܵܢ ܘܲܒܟ݂ܽܠ ܒܵܥܘ̈ܵܢ‏wabḵul ṣlaẅān wabḵul bāˁẅānוַבכֻל צלַוָן וַבכֻל בָעוָן‏ܘܲܒܟ݂ܽܠ ܨܠܲܘ̈ܵܢ ܘܲܒܟ݂ܽܠ ܒܵܥܘ̈ܵܢ‏ܘܲܒܟ݂ܽܠ ܨܠܲܘ̈ܵܢ ܘܲܒܟ݂ܽܠ ܒܵܥܘ̈ܵܢ‏ ; BT San 95a(49)↗ איפוך צלותך‏ˀypwk ṣlwtkܐܝܦܘܟ ܨܠܘܬܟ‏ܐܝܦܘܟ ܨܠܘܬܟ‏ˀypwk ṣlwtkאיפוך צלותך‏ܐܝܦܘܟ ܨܠܘܬܟ‏ܐܝܦܘܟ ܨܠܘܬܟ‏ : reverse (the order of the words) of your prayer ; Anan 36:8↗ צלותא כקטורת חשיבא‏ṣlwtˀ kqṭwrt ḥšybˀܨܠܘܬܐ ܟܩܛܘܪܬ ܚܫܝܒܐ‏ܨܠܘܬܐ ܟܩܛܘܪܬ ܚܫܝܒܐ‏ṣlwtˀ kqṭwrt ḥšybˀצלותא כקטורת חשיבא‏ܨܠܘܬܐ ܟܩܛܘܪܬ ܚܫܝܒܐ‏ܨܠܘܬܐ ܟܩܛܘܪܬ ܚܫܝܒܐ‏ : prayer is consider equivalent to incense ; GY 232:20↗ uṣluta ḏzˁpa mṣalin : they pray false prayer ; TgPs102:18↗ ולא בסר ית צלותיהון‏ wlˀ bsr yt ṣlwtyhwn ܘܠܐ ܒܣܪ ܝܬ ܨܠܘܬܝܗܘܢ‏ ܘܠܐ ܒܣܪ ܝܬ ܨܠܘܬܝܗܘܢ‏ wlˀ bsr yt ṣlwtyhwn ולא בסר ית צלותיהון‏ ܘܠܐ ܒܣܪ ܝܬ ܨܠܘܬܝܗܘܢ‏ ܘܠܐ ܒܣܪ ܝܬ ܨܠܘܬܝܗܘܢ‏ : did not despise their prayer

✎Notes & Bibliography▶

The singular is often used as a collective, especially in Jewish Literary texts where no clearly plural form is yet attested.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1286[628]DJPA: 464bDJBA: 964aJastrow: 1282Drower/Macuch: 387b, 395aPayne-Smith ~: 3398J. Payne-Smith: 479Levy Ch-W: 2:326Tal Sam: 732DCPA[Schulthess]: 355[170]DJA: 75bQumran: 200

📖 Full Bibliography