TgJ 1Sam24:4↗וְעָל שָאוּל לְמַעְבַד צוּרכֵיהwəˁāl šāˀûl ləmaˁəbad ṣûrkeyhܘܥܵܠ ܫܵܐܘܼܠ ܠܡܲܥܒܲܕ ܨܘܼܪܟܹܝܗܘܥܵܠ ܫܵܐܘܼܠ ܠܡܲܥܒܲܕ ܨܘܼܪܟܹܝܗwəˁāl šāˀûl ləmaˁəbad ṣûrkeyhוְעָל שָאוּל לְמַעְבַד צוּרכֵיהܘܥܵܠ ܫܵܐܘܼܠ ܠܡܲܥܒܲܕ ܨܘܼܪܟܹܝܗܘܥܵܠ ܫܵܐܘܼܠ ܠܡܲܥܒܲܕ ܨܘܼܪܟܹܝܗ;KohR[1]16:1(36)↗ויתיב עסיק בצרכיהון דברייתאwytyb ˁsyq bṣrkyhwn dbryytˀܘܝܬܝܒ ܥܣܝܩ ܒܨܪܟܝܗܘܢ ܕܒܪܝܝܬܐܘܝܬܝܒ ܥܣܝܩ ܒܨܪܟܝܗܘܢ ܕܒܪܝܝܬܐwytyb ˁsyq bṣrkyhwn dbryytˀויתיב עסיק בצרכיהון דברייתאܘܝܬܝܒ ܥܣܝܩ ܒܨܪܟܝܗܘܢ ܕܒܪܝܝܬܐܘܝܬܝܒ ܥܣܝܩ ܒܨܪܟܝܗܘܢ ܕܒܪܝܝܬܐ: he was sitting involved in human bodily functions;PTShvi 34.c:58[2]↗ההן דאזל ליה לצורכה ולא מיתעני ייזל מן אתר לאתר והוא מתעני חפריתה עיקר טב למעיהhhn dˀzl lyh lṣwrkh wlˀ mytˁny yyzl mn ˀtr lˀtr whwˀ mtˁny ḥpryth ˁyqr ṭb lmˁyhܗܗܢ ܕܐܙܠ ܠܝܗ ܠܨܘܪܟܗ ܘܠܐ ܡܝܬܥܢܝ ܝܝܙܠ ܡܢ ܐܬܪ ܠܐܬܪ ܘܗܘܐ ܡܬܥܢܝ ܚܦܪܝܬܗ ܥܝܩܪ ܛܒ ܠܡܥܝܗܗܗܢ ܕܐܙܠ ܠܝܗ ܠܨܘܪܟܗ ܘܠܐ ܡܝܬܥܢܝ ܝܝܙܠ ܡܢ ܐܬܪ ܠܐܬܪ ܘܗܘܐ ܡܬܥܢܝ ܚܦܪܝܬܗ ܥܝܩܪ ܛܒ ܠܡܥܝܗhhn dˀzl lyh lṣwrkh wlˀ mytˁny yyzl mn ˀtr lˀtr whwˀ mtˁny ḥpryth ˁyqr ṭb lmˁyhההן דאזל ליה לצורכה ולא מיתעני ייזל מן אתר לאתר והוא מתעני חפריתה עיקר טב למעיהܗܗܢ ܕܐܙܠ ܠܝܗ ܠܨܘܪܟܗ ܘܠܐ ܡܝܬܥܢܝ ܝܝܙܠ ܡܢ ܐܬܪ ܠܐܬܪ ܘܗܘܐ ܡܬܥܢܝ ܚܦܪܝܬܗ ܥܝܩܪ ܛܒ ܠܡܥܝܗܗܗܢ ܕܐܙܠ ܠܝܗ ܠܨܘܪܟܗ ܘܠܐ ܡܝܬܥܢܝ ܝܝܙܠ ܡܢ ܐܬܪ ܠܐܬܪ ܘܗܘܐ ܡܬܥܢܝ ܚܦܪܝܬܗ ܥܝܩܪ ܛܒ ܠܡܥܝܗ: someone who goes for his needs and is not relieved should go from place to place and he will be relieved; חפריתה is a good drug for the bowels;TgIIChron 21:19↗ובעדן דעבד צורכיה יתיר מן קציה ליומין תריןwbˁdn dˁbd ṣwrkyh ytyr mn qṣyh lywmyn trynܘܒܥܕܢ ܕܥܒܕ ܨܘܪܟܝܗ ܝܬܝܪ ܡܢ ܩܨܝܗ ܠܝܘܡܝܢ ܬܪܝܢܘܒܥܕܢ ܕܥܒܕ ܨܘܪܟܝܗ ܝܬܝܪ ܡܢ ܩܨܝܗ ܠܝܘܡܝܢ ܬܪܝܢwbˁdn dˁbd ṣwrkyh ytyr mn qṣyh lywmyn trynובעדן דעבד צורכיה יתיר מן קציה ליומין תריןܘܒܥܕܢ ܕܥܒܕ ܨܘܪܟܝܗ ܝܬܝܪ ܡܢ ܩܨܝܗ ܠܝܘܡܝܢ ܬܪܝܢܘܒܥܕܢ ܕܥܒܕ ܨܘܪܟܝܗ ܝܬܝܪ ܡܢ ܩܨܝܗ ܠܝܘܡܝܢ ܬܪܝܢ: when he moved his bowels more than his limit for two days
(1)
fig. : urge to expulsion
Man
3
Surik ziua : a great surge of light from the side of Life
Man
GS 90:7↗uhu ṣurik ziua alanpai npaq ligṭan bpras iamin uhapiqia mia abran: that surge of brilliance came out toward me, took me by my right hand, and helped me across the watery streams