TN Deut28:12↗ואתון עמי לא תצרכוןwˀtwn ˁmy lˀ tṣrkwnܘܐܬܘܢ ܥܡܝ ܠܐ ܬܨܪܟܘܢܘܐܬܘܢ ܥܡܝ ܠܐ ܬܨܪܟܘܢwˀtwn ˁmy lˀ tṣrkwnואתון עמי לא תצרכוןܘܐܬܘܢ ܥܡܝ ܠܐ ܬܨܪܟܘܢܘܐܬܘܢ ܥܡܝ ܠܐ ܬܨܪܟܘܢ: while you, my people, will not be in want
(1)
p.p. : see s.v. ṣryk adj.
2
to need
Gal, Sam, PTA, Man
PTAZ 40.d:28[2]↗{מ}יצרוך אנא למחר כלום{m}yṣrwk ˀnˀ lmḥr klwm{ܡ}ܝܨܪܘܟ ܐܢܐ ܠܡܚܪ ܟܠܘܡ{ܡ}ܝܨܪܘܟ ܐܢܐ ܠܡܚܪ ܟܠܘܡ{m}yṣrwk ˀnˀ lmḥr klwm{מ}יצרוך אנא למחר כלום{ܡ}ܝܨܪܘܟ ܐܢܐ ܠܡܚܪ ܟܠܘܡ{ܡ}ܝܨܪܘܟ ܐܢܐ ܠܡܚܪ ܟܠܘܡ: am I going to need anything tomorrow?;TN Num20:10↗עמה דמלפין מלפניהון די צרכו למילףˁmh dmlpyn mlpnyhwn dy ṣrkw lmylpܥܡܗ ܕܡܠܦܝܢ ܡܠܦܢܝܗܘܢ ܕܝ ܨܪܟܘ ܠܡܝܠܦܥܡܗ ܕܡܠܦܝܢ ܡܠܦܢܝܗܘܢ ܕܝ ܨܪܟܘ ܠܡܝܠܦˁmh dmlpyn mlpnyhwn dy ṣrkw lmylpעמה דמלפין מלפניהון די צרכו למילףܥܡܗ ܕܡܠܦܝܢ ܡܠܦܢܝܗܘܢ ܕܝ ܨܪܟܘ ܠܡܝܠܦܥܡܗ ܕܡܠܦܝܢ ܡܠܦܢܝܗܘܢ ܕܝ ܨܪܟܘ ܠܡܝܠܦ: the people who teach their teachers that they needed to learn;Marqe 1.213↗והן צרכתwhn ṣrktܘܗܢ ܨܪܟܬܘܗܢ ܨܪܟܬwhn ṣrktוהן צרכתܘܗܢ ܨܪܟܬܘܗܢ ܨܪܟܬ: if you need
3
to be necessary
Gal, JBA
PTBB 17.c:32[2]↗בגין דלא מיצר{ב}יניה גטbgyn dlˀ myṣr{b}ynyh gṭܒܓܝܢ ܕܠܐ ܡܝܨܪ{ܒ}ܝܢܝܗ ܓܛܒܓܝܢ ܕܠܐ ܡܝܨܪ{ܒ}ܝܢܝܗ ܓܛbgyn dlˀ myṣr{b}ynyh gṭבגין דלא מיצר{ב}יניה גטܒܓܝܢ ܕܠܐ ܡܝܨܪ{ܒ}ܝܢܝܗ ܓܛܒܓܝܢ ܕܠܐ ܡܝܨܪ{ܒ}ܝܢܝܗ ܓܛ: in order that another document not be necessary for him;BT Yev 23a(31)↗הנהו מצרך צריכיhnhw mṣrk ṣrykyܗܢܗܘ ܡܨܪܟ ܨܪܝܟܝܗܢܗܘ ܡܨܪܟ ܨܪܝܟܝhnhw mṣrk ṣrykyהנהו מצרך צריכיܗܢܗܘ ܡܨܪܟ ܨܪܝܟܝܗܢܗܘ ܡܨܪܟ ܨܪܝܟܝ: (both of ) those (verses) are definitely needed
(1)
p.p. : (impersonal) :to be necessary for
JBA, LJLA
BT Yev 70a(49)↗אי התרומה מיצרך צריכיˀy htrwmh myṣrk ṣrykyܐܝ ܗܬܪܘܡܗ ܡܝܨܪܟ ܨܪܝܟܝܐܝ ܗܬܪܘܡܗ ܡܝܨܪܟ ܨܪܝܟܝˀy htrwmh myṣrk ṣrykyאי התרומה מיצרך צריכיܐܝ ܗܬܪܘܡܗ ܡܝܨܪܟ ܨܪܝܟܝܐܝ ܗܬܪܘܡܗ ܡܝܨܪܟ ܨܪܝܟܝ: if התרומה is really necessary;PJ Gen42:33↗וית דצריך לכפיני בתיכון סיבו וטיילוwyt dṣryk lkpyny btykwn sybw wṭyylwܘܝܬ ܕܨܪܝܟ ܠܟܦܝܢܝ ܒܬܝܟܘܢ ܣܝܒܘ ܘܛܝܝܠܘܘܝܬ ܕܨܪܝܟ ܠܟܦܝܢܝ ܒܬܝܟܘܢ ܣܝܒܘ ܘܛܝܝܠܘwyt dṣryk lkpyny btykwn sybw wṭyylwוית דצריך לכפיני בתיכון סיבו וטיילוܘܝܬ ܕܨܪܝܟ ܠܟܦܝܢܝ ܒܬܝܟܘܢ ܣܝܒܘ ܘܛܝܝܠܘܘܝܬ ܕܨܪܝܟ ܠܟܦܝܢܝ ܒܬܝܟܘܢ ܣܝܒܘ ܘܛܝܝܠܘ: take whatever is needed for your homes' hungry and go off
(1)
(alone) :
JBA
BT Ber 12a(43)↗לא צריכאlˀ ṣrykˀܠܐ ܨܪܝܟܐܠܐ ܨܪܝܟܐlˀ ṣrykˀלא צריכאܠܐ ܨܪܝܟܐܠܐ ܨܪܝܟܐ: it is not necessary;BT Šab 64b(14)↗וצריכאwṣrykˀܘܨܪܝܟܐܘܨܪܝܟܐwṣrykˀוצריכאܘܨܪܝܟܐܘܨܪܝܟܐ: but it is necessary! [and passim in a talmudic argument, explaining why different mishnaic categories are explicitly mentioned]
PTDem 22.b:7[2]↗ ר׳ יוסי דלא שמיע ליה צריכה ליה r' ywsy dlˀ šmyˁ lyh ṣrykh lyh ܪ܊ ܝܘܣܝ ܕܠܐ ܫܡܝܥ ܠܝܗ ܨܪܝܟܗ ܠܝܗ ܪ܊ ܝܘܣܝ ܕܠܐ ܫܡܝܥ ܠܝܗ ܨܪܝܟܗ ܠܝܗ r' ywsy dlˀ šmyˁ lyh ṣrykh lyh ר׳ יוסי דלא שמיע ליה צריכה ליה ܪ܊ ܝܘܣܝ ܕܠܐ ܫܡܝܥ ܠܝܗ ܨܪܝܟܗ ܠܝܗ ܪ܊ ܝܘܣܝ ܕܠܐ ܫܡܝܥ ܠܝܗ ܨܪܝܟܗ ܠܝܗ: PN who didn't hear it (i.e. the tradition) was in doubt concerning it;PTMeg 73.a:50[2]↗עד דאנא תמן איצרכת ליˁd dˀnˀ tmn ˀyṣrkt lyܥܕ ܕܐܢܐ ܬܡܢ ܐܝܨܪܟܬ ܠܝܥܕ ܕܐܢܐ ܬܡܢ ܐܝܨܪܟܬ ܠܝˁd dˀnˀ tmn ˀyṣrkt lyעד דאנא תמן איצרכת ליܥܕ ܕܐܢܐ ܬܡܢ ܐܝܨܪܟܬ ܠܝܥܕ ܕܐܢܐ ܬܡܢ ܐܝܨܪܟܬ ܠܝ: while I was still there (i.e. in Babylonia), I was in doubt concerning it;PTBQ 2.d:52[2]↗ומה פשיט׳ לון בנזק שלם ומה צריכה לון בחצי נזקwmh pšyṭ' lwn bnzq šlm wmh ṣrykh lwn bḥṣy nzqܘܡܗ ܦܫܝܛ܊ ܠܘܢ ܒܢܙܩ ܫܠܡ ܘܡܗ ܨܪܝܟܗ ܠܘܢ ܒܚܨܝ ܢܙܩܘܡܗ ܦܫܝܛ܊ ܠܘܢ ܒܢܙܩ ܫܠܡ ܘܡܗ ܨܪܝܟܗ ܠܘܢ ܒܚܨܝ ܢܙܩwmh pšyṭ' lwn bnzq šlm wmh ṣrykh lwn bḥṣy nzqומה פשיט׳ לון בנזק שלם ומה צריכה לון בחצי נזקܘܡܗ ܦܫܝܛ܊ ܠܘܢ ܒܢܙܩ ܫܠܡ ܘܡܗ ܨܪܝܟܗ ܠܘܢ ܒܚܨܝ ܢܙܩܘܡܗ ܦܫܝܛ܊ ܠܘܢ ܒܢܙܩ ܫܠܡ ܘܡܗ ܨܪܝܟܗ ܠܘܢ ܒܚܨܝ ܢܙܩ: what is simple for them is full damages while what they are unsure about is half damages
Cˀafˁelto require2 senses▶
1
to require
JBA
BT Nid 8a(38)↗והא אצרוכי מצרכינ׳ להי ולא דמיין להדדיwhˀ ˀṣrwky mṣrkyn' lhy wlˀ dmyyn lhddyܘܗܐ ܐܨܪܘܟܝ ܡܨܪܟܝܢ܊ ܠܗܝ ܘܠܐ ܕܡܝܝܢ ܠܗܕܕܝܘܗܐ ܐܨܪܘܟܝ ܡܨܪܟܝܢ܊ ܠܗܝ ܘܠܐ ܕܡܝܝܢ ܠܗܕܕܝwhˀ ˀṣrwky mṣrkyn' lhy wlˀ dmyyn lhddyוהא אצרוכי מצרכינ׳ להי ולא דמיין להדדיܘܗܐ ܐܨܪܘܟܝ ܡܨܪܟܝܢ܊ ܠܗܝ ܘܠܐ ܕܡܝܝܢ ܠܗܕܕܝܘܗܐ ܐܨܪܘܟܝ ܡܨܪܟܝܢ܊ ܠܗܝ ܘܠܐ ܕܡܝܝܢ ܠܗܕܕܝ: do we not, in fact, actually require (both) of them, since they are not similar to each other?
(1)
to make in need
PTA, Sam, Syr
TN Deut28:12↗ותצרכון/ותזפון/ לאומין סגין ואתון עמי לא תצרכוןwtṣrkwn/wtzpwn/ lˀwmyn sgyn wˀtwn ˁmy lˀ tṣrkwnܘܬܨܪܟܘܢ/ܘܬܙܦܘܢ/ ܠܐܘܡܝܢ ܣܓܝܢ ܘܐܬܘܢ ܥܡܝ ܠܐ ܬܨܪܟܘܢܘܬܨܪܟܘܢ/ܘܬܙܦܘܢ/ ܠܐܘܡܝܢ ܣܓܝܢ ܘܐܬܘܢ ܥܡܝ ܠܐ ܬܨܪܟܘܢwtṣrkwn/wtzpwn/ lˀwmyn sgyn wˀtwn ˁmy lˀ tṣrkwnותצרכון/ותזפון/ לאומין סגין ואתון עמי לא תצרכוןܘܬܨܪܟܘܢ/ܘܬܙܦܘܢ/ ܠܐܘܡܝܢ ܣܓܝܢ ܘܐܬܘܢ ܥܡܝ ܠܐ ܬܨܪܟܘܢܘܬܨܪܟܘܢ/ܘܬܙܦܘܢ/ ܠܐܘܡܝܢ ܣܓܝܢ ܘܐܬܘܢ ܥܡܝ ܠܐ ܬܨܪܟܘܢ: you will impoverish (var.: lend to) many nations, while you will not be in need;LSt.96:6↗ܠܟܡܐ ܡܢ ܥܬܝܪ̈ܐ ܐܨܪ݂ܟܬlkmˀ mn ˁtyr̈ˀ ˀṣṟktלכמא מן עתירא אצרכתܠܟܡܐ ܡܢ ܥܬܝܪ̈ܐ ܐܨܪ݂ܟܬlkmˀ mn ˁtyr̈ˀ ˀṣṟktלכמא מן עתירא אצרכתܠܟܡܐ ܡܢ ܥܬܝܪ̈ܐ ܐܨܪ݂ܟܬܠܟܡܐ ܡܢ ܥܬܝܪ̈ܐ ܐܨܪ݂ܟܬ: how many rich people have you impoverished?