←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ṣwr
vb.
to hold tightly, shut in
G
D
Gt
√
ṣrr
vb.
G
pəˁal
to hold tightly
2 senses
▶
1
to hold tightly
JLAtg
,
Gal
,
LJLA
▶
2 citations
TgO Deut14:25
↗
וְתִתֵין בְכַספָא וֻתצוּר כַספָא בִידָך
wətiteyn bəkaspāˀ wutṣûr kaspāˀ biydāk
ܘܬܼܬܹܝܢ ܒܟܲܣܦܵܐ ܘܽܬܨܘܼܪ ܟܲܣܦܵܐ ܒܼܝܕܵܟ
ܘܬܼܬܹܝܢ ܒܟܲܣܦܵܐ ܘܽܬܨܘܼܪ ܟܲܣܦܵܐ ܒܼܝܕܵܟ
wətiteyn bəkaspāˀ wutṣûr kaspāˀ biydāk
וְתִתֵין בְכַספָא וֻתצוּר כַספָא בִידָך
ܘܬܼܬܹܝܢ ܒܟܲܣܦܵܐ ܘܽܬܨܘܼܪ ܟܲܣܦܵܐ ܒܼܝܕܵܟ
ܘܬܼܬܹܝܢ ܒܟܲܣܦܵܐ ܘܽܬܨܘܼܪ ܟܲܣܦܵܐ ܒܼܝܕܵܟ
: exchange it for silver and hold on to the silver in your hand
;
TgJob41:7
↗
אחיד כחותם צאיר
ˀḥyd kḥwtm ṣˀyr
ܐܚܝܕ ܟܚܘܬܡ ܨܐܝܪ
ܐܚܝܕ ܟܚܘܬܡ ܨܐܝܪ
ˀḥyd kḥwtm ṣˀyr
אחיד כחותם צאיר
ܐܚܝܕ ܟܚܘܬܡ ܨܐܝܪ
ܐܚܝܕ ܟܚܘܬܡ ܨܐܝܪ
: shut like a tight seal
(1)
על הדדי: to rub against one another
JBAg
▶
1 citation
Anan 83:20
↗
צורים דצירי על הדאדי
ṣwrym dṣyry ˁl hdˀdy
ܨܘܪܝܡ ܕܨܝܪܝ ܥܠ ܗܕܐܕܝ
ܨܘܪܝܡ ܕܨܝܪܝ ܥܠ ܗܕܐܕܝ
ṣwrym dṣyry ˁl hdˀdy
צורים דצירי על הדאדי
ܨܘܪܝܡ ܕܨܝܪܝ ܥܠ ܗܕܐܕܝ
ܨܘܪܝܡ ܕܨܝܪܝ ܥܠ ܗܕܐܕܝ
: [explaining חַרְבוֹת צֻרִים of MT Josh 5:2 to be used for circumcision]
2
to shut, to lock in
JLAtg
,
Gal
▶
3 citations
TgJ Hos4:19
↗
כְמָא דְלֵית אִפשָר לִמצָר רוּחַ בִכנַף
kəmāˀ dəleyt ˀipšār limṣār rûḥa biknap
ܟܡܵܐ ܕܠܹܝܬ ܐܼܦܫܵܪ ܠܼܡܨܵܪ ܪܘܼܚܲ ܒܼܟܢܲܦ
ܟܡܵܐ ܕܠܹܝܬ ܐܼܦܫܵܪ ܠܼܡܨܵܪ ܪܘܼܚܲ ܒܼܟܢܲܦ
kəmāˀ dəleyt ˀipšār limṣār rûḥa biknap
כְמָא דְלֵית אִפשָר לִמצָר רוּחַ בִכנַף
ܟܡܵܐ ܕܠܹܝܬ ܐܼܦܫܵܪ ܠܼܡܨܵܪ ܪܘܼܚܲ ܒܼܟܢܲܦ
ܟܡܵܐ ܕܠܹܝܬ ܐܼܦܫܵܪ ܠܼܡܨܵܪ ܪܘܼܚܲ ܒܼܟܢܲܦ
: as it is impossible to lock up the wind in a fold of a garment
;
EchRB[1]157(8)
↗
אפטרופא עליל לקרתא וצאיר כל טבי קרתא
ˀpṭrwpˀ ˁlyl lqrtˀ wṣˀyr kl ṭby qrtˀ
ܐܦܛܪܘܦܐ ܥܠܝܠ ܠܩܪܬܐ ܘܨܐܝܪ ܟܠ ܛܒܝ ܩܪܬܐ
ܐܦܛܪܘܦܐ ܥܠܝܠ ܠܩܪܬܐ ܘܨܐܝܪ ܟܠ ܛܒܝ ܩܪܬܐ
ˀpṭrwpˀ ˁlyl lqrtˀ wṣˀyr kl ṭby qrtˀ
אפטרופא עליל לקרתא וצאיר כל טבי קרתא
ܐܦܛܪܘܦܐ ܥܠܝܠ ܠܩܪܬܐ ܘܨܐܝܪ ܟܠ ܛܒܝ ܩܪܬܐ
ܐܦܛܪܘܦܐ ܥܠܝܠ ܠܩܪܬܐ ܘܨܐܝܪ ܟܠ ܛܒܝ ܩܪܬܐ
: a procurator entered the city and locked in all the prominent people of the city
;
PTPea 15.
d
:25[2]
↗
ליה איזיל צור כנישתא עלוי ובזיתיה
lyh ˀyzyl ṣwr knyštˀ ˁlwy wbzytyh
ܠܝܗ ܐܝܙܝܠ ܨܘܪ ܟܢܝܫܬܐ ܥܠܘܝ ܘܒܙܝܬܝܗ
ܠܝܗ ܐܝܙܝܠ ܨܘܪ ܟܢܝܫܬܐ ܥܠܘܝ ܘܒܙܝܬܝܗ
lyh ˀyzyl ṣwr knyštˀ ˁlwy wbzytyh
ליה איזיל צור כנישתא עלוי ובזיתיה
ܠܝܗ ܐܝܙܝܠ ܨܘܪ ܟܢܝܫܬܐ ܥܠܘܝ ܘܒܙܝܬܝܗ
ܠܝܗ ܐܝܙܝܠ ܨܘܪ ܟܢܝܫܬܐ ܥܠܘܝ ܘܒܙܝܬܝܗ
: go shut up the synagogue on him and embarrass him
(1)
to besiege
JLAtg
,
PTA
,
JBAmb
,
JBA
,
LJLA
▶
5 citations
4Q556 1.1.5
↗
ויצו̇ר̇[ ]ליפו ויחדנה
wyṣ
ẇ
ṙ
[ ]lypw wyḥdnh
ܘܝܨܘ̇ܪ̇[ ]ܠܝܦܘ ܘܝܚܕܢܗ
ܘܝܨܘ̇ܪ̇[ ]ܠܝܦܘ ܘܝܚܕܢܗ
wyṣ
ẇ
ṙ
[ ]lypw wyḥdnh
ויצו̇ר̇[ ]ליפו ויחדנה
ܘܝܨܘ̇ܪ̇[ ]ܠܝܦܘ ܘܝܚܕܢܗ
ܘܝܨܘ̇ܪ̇[ ]ܠܝܦܘ ܘܝܚܕܢܗ
;
TgO Deut20:19
↗
אֲרֵי תְצוּר לְקַרתָא יוֹמִין סַגִיאִין
ˀəarey təṣûr ləqartāˀ yowmiyn sagiyˀiyn
ܐܲܪܹܝ ܬܨܘܼܪ ܠܩܲܪܬܵܐ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܣܲܓܼܝܐܼܝܢ
ܐܲܪܹܝ ܬܨܘܼܪ ܠܩܲܪܬܵܐ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܣܲܓܼܝܐܼܝܢ
ˀəarey təṣûr ləqartāˀ yowmiyn sagiyˀiyn
אֲרֵי תְצוּר לְקַרתָא יוֹמִין סַגִיאִין
ܐܲܪܹܝ ܬܨܘܼܪ ܠܩܲܪܬܵܐ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܣܲܓܼܝܐܼܝܢ
ܐܲܪܹܝ ܬܨܘܼܪ ܠܩܲܪܬܵܐ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܣܲܓܼܝܐܼܝܢ
;
TNM Deut20:19
↗
לאיטמרה מן קדמך בכרכה ציירה
lˀyṭmrh mn qdmk bkrkh ṣyyrh
ܠܐܝܛܡܪܗ ܡܢ ܩܕܡܟ ܒܟܪܟܗ ܨܝܝܪܗ
ܠܐܝܛܡܪܗ ܡܢ ܩܕܡܟ ܒܟܪܟܗ ܨܝܝܪܗ
lˀyṭmrh mn qdmk bkrkh ṣyyrh
לאיטמרה מן קדמך בכרכה ציירה
ܠܐܝܛܡܪܗ ܡܢ ܩܕܡܟ ܒܟܪܟܗ ܨܝܝܪܗ
ܠܐܝܛܡܪܗ ܡܢ ܩܕܡܟ ܒܟܪܟܗ ܨܝܝܪܗ
: to hide from you in a besieged city
;
BT San 26a(47)
↗
כי אתא סנחריב צר עילוי ירשלם
ky ˀtˀ snḥryb ṣr ˁylwy yršlm
ܟܝ ܐܬܐ ܣܢܚܪܝܒ ܨܪ ܥܝܠܘܝ ܝܪܫܠܡ
ܟܝ ܐܬܐ ܣܢܚܪܝܒ ܨܪ ܥܝܠܘܝ ܝܪܫܠܡ
ky ˀtˀ snḥryb ṣr ˁylwy yršlm
כי אתא סנחריב צר עילוי ירשלם
ܟܝ ܐܬܐ ܣܢܚܪܝܒ ܨܪ ܥܝܠܘܝ ܝܪܫܠܡ
ܟܝ ܐܬܐ ܣܢܚܪܝܒ ܨܪ ܥܝܠܘܝ ܝܪܫܠܡ
: he came and besieged it for three years
;
PJ Deut2:19
↗
לא תצור עליהון ולא תתגרי בהון לסדרי קרב
lˀ tṣwr ˁlyhwn wlˀ ttgry bhwn lsdry qrb
ܠܐ ܬܨܘܪ ܥܠܝܗܘܢ ܘܠܐ ܬܬܓܪܝ ܒܗܘܢ ܠܣܕܪܝ ܩܪܒ
ܠܐ ܬܨܘܪ ܥܠܝܗܘܢ ܘܠܐ ܬܬܓܪܝ ܒܗܘܢ ܠܣܕܪܝ ܩܪܒ
lˀ tṣwr ˁlyhwn wlˀ ttgry bhwn lsdry qrb
לא תצור עליהון ולא תתגרי בהון לסדרי קרב
ܠܐ ܬܨܘܪ ܥܠܝܗܘܢ ܘܠܐ ܬܬܓܪܝ ܒܗܘܢ ܠܣܕܪܝ ܩܪܒ
ܠܐ ܬܨܘܪ ܥܠܝܗܘܢ ܘܠܐ ܬܬܓܪܝ ܒܗܘܢ ܠܣܕܪܝ ܩܪܒ
(1)
to fight against (people, using siege tactics)
JLAtg
,
Sam
▶
2 citations
TgO Num21:29
↗
בְנוֹהִי צִירִין וֻבנָתֵיה בְשִביָא
bənowhiy ṣiyriyn wubnāteyh bəšibyāˀ
ܒܢܘܿܘܗܼܝ ܨܼܝܪܼܝܢ ܘܽܒܢܵܬܹܝܗ ܒܫܼܒܝܵܐ
ܒܢܘܿܘܗܼܝ ܨܼܝܪܼܝܢ ܘܽܒܢܵܬܹܝܗ ܒܫܼܒܝܵܐ
bənowhiy ṣiyriyn wubnāteyh bəšibyāˀ
בְנוֹהִי צִירִין וֻבנָתֵיה בְשִביָא
ܒܢܘܿܘܗܼܝ ܨܼܝܪܼܝܢ ܘܽܒܢܵܬܹܝܗ ܒܫܼܒܝܵܐ
ܒܢܘܿܘܗܼܝ ܨܼܝܪܼܝܢ ܘܽܒܢܵܬܹܝܗ ܒܫܼܒܝܵܐ
: his sons besieged and his daughters in captivity
;
SamTgJ Num(1)21:12
↗
אל תיצרנון ואל תסדר בון
ˀl tyṣrnwn wˀl tsdr bwn
ܐܠ ܬܝܨܪܢܘܢ ܘܐܠ ܬܣܕܪ ܒܘܢ
ܐܠ ܬܝܨܪܢܘܢ ܘܐܠ ܬܣܕܪ ܒܘܢ
ˀl tyṣrnwn wˀl tsdr bwn
אל תיצרנון ואל תסדר בון
ܐܠ ܬܝܨܪܢܘܢ ܘܐܠ ܬܣܕܪ ܒܘܢ
ܐܠ ܬܝܨܪܢܘܢ ܘܐܠ ܬܣܕܪ ܒܘܢ
: do not besiege nor wage war against them
D
paˁˁel
to surround tightly, wind around
1 sense
▶
to surround tightly, wind around
LJLA
▶
1 citation
TgEsth
3
01:6
↗
ואטונין מצירין מקפן להון חזור חזור
wˀṭwnyn mṣyryn mqpn lhwn ḥzwr ḥzwr
ܘܐܛܘܢܝܢ ܡܨܝܪܝܢ ܡܩܦܢ ܠܗܘܢ ܚܙܘܪ ܚܙܘܪ
ܘܐܛܘܢܝܢ ܡܨܝܪܝܢ ܡܩܦܢ ܠܗܘܢ ܚܙܘܪ ܚܙܘܪ
wˀṭwnyn mṣyryn mqpn lhwn ḥzwr ḥzwr
ואטונין מצירין מקפן להון חזור חזור
ܘܐܛܘܢܝܢ ܡܨܝܪܝܢ ܡܩܦܢ ܠܗܘܢ ܚܙܘܪ ܚܙܘܪ
ܘܐܛܘܢܝܢ ܡܨܝܪܝܢ ܡܩܦܢ ܠܗܘܢ ܚܙܘܪ ܚܙܘܪ
: with straps tightly surrounding them all around
Gt
ˀeṯpəˁel
to be held tightly, bound up
1 sense
▶
to be held tightly, bound up
Man
☛
Derivatives
▶
ṣyār, ṣyārā
n.m.
— siege
mṣr
n.m.
— trap
miṣyār
n.m.
— siege
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
See note s.v.
ṣwrh
n.f.
The cited example of D might better be assigned to #3.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
461a
DJBA:
956
Jastrow:
1271
Levy Ch-W:
2:318
Tal Sam:
729
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 05:04:37 -0500