←
ṣrr (a/a[u]) vb. to bind together
GDGtDt
Gpəˁalto bind together, tie up3 senses▶
1
to bind together, tie up
JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBA, Man, LJLA
TgO Ex12:34↗ מוֹתַר אָצְוָתְהוֹן צְרִיר בִלבוּשֵיהוֹן‏ : the excess dough tied in their clothing ; GT AA Exod12:34↗ מותרתהון צרירן בשושפתהון על כתפת̊הון‏ ; AphDem1.19:3↗ ܨܪܝܪܝܢ ܐܝܟ ܕܒܙ̈ܩܐ‏ : tied up as if in a water-skin ; AphDem9.179:1↗ ܘܠܐ ܨܪܝܢ ܟܣܦܐ ܘܡܛܫܝܢ ܠܗ‏ ; P 2K12:12↗ ܟܣܦܐ ܟܕ ܨܪܝܪ‏ : silver all bound up ; BT BM 108b(27)↗ הני צירי והני שרו‏ : these (coins) are tied [i.e. in a sealed package], and those are untied ; AM 122:17↗ ṣar utlilẖ : bind together (all the ingredients into a pouch) and hang it on him ; TgProv30:4↗ מאן צרר מיא בשושיפא‏ : [=MT מִי צָרַר־מַיִם בַּשִּׂמְלָה]
(1)
to oppress, to prevent
Sam
(1)
to besiege
Sam
2
to store, to heap up
Sam, Syr, JBA, LJLA
AphDem14.270:21↗ ܟܣܦܐ ܩܒܠܬ ܘܨܪܬܝܗܝ ܘܐܩܠܝܕܐ ܡܫܠܡ ܠܟ‏ : you received money, stored it away, and the key was delivered to you ; P Job26:8↗ ̈ ܨܪ ܡ̈ܝܐ ܒܥ̈ܢܢܘܗܝ‏ : He stored up water in His clouds ; TgJob26:8↗ דצריר/דצייר/ מי מטרא בעננוהי‏
(1)
p.p.: accumulated
JBA, LJLA
BT Ket 61b(12)↗ כל רוקא דצירן לה בלעתינהו‏ : she swallowed all the saliva which she had accumulated ; BT Ket 61b(15)↗ כל רוקא דצירן לך‏ : all of your accumulated saliva ; TgJob26:8↗ דצריר מי מטרא בעננוהי ולא אתבזע עננא תחותיה‏ : the rain water is accumulated in His clouds but the cloud has not burst beneath it
3
(intransitive) to become densely packed together, (blood) congeal
Syr, JBAmb
HippAp 22(19)↗ ܕܡܐ ܕܨ݁ܐܪ ܠܢܫ̈ܐ ܒܬܕܝ̈ܗܝܢ ܥܠ ܫܢܝܐ ܡܫܘܕܥ‏ : blood that collects in women in their breasts indicates madness ; JBAmb2 116:2↗ יצור דמיך יפיל בכוליתיך‏ : may your blood congeal and fall into your kidneys
Dpaˁˁelto form4 senses▶
1
to form
Man
2
to patch together
JLAtg, Syr
TgJ Jos9:4↗ זִקִין דַחמַר בְלַן וֻמבֻזְעִין וֻמצָרְרִין‏ : worn out, torn, and patched up wine skins † ; P Jos9:4↗ ܘܙܩ̈ܐ ܕܚܡܪܐ ܂܂܂ ܘܡܨܪ̈ܪܢ‏
3
to tie up (tightly?)
JBA, Man
BT Ber 57b(57)↗ הוה מצייר עפרא בסודריה ושדייה אבראי ٠٠٠‏ : he used to tie earth in his scarf and throw it outside ; BT AZ 30a(37)↗ צייריה לפומיה דכובא בפרונקא‏ : he bound up the mouth of the (wine) jar with a rag
4
to depict (secondary root from ṣwr)
Man
Gtˀeṯpəˁelto be wrapped up, bound1 sense▶
to be wrapped up, bound
Syr, Man
P Ho4:19↗ ܬܨܛܪܪ ܪܘܚܐ ܒܟܢ̈ܦܝܗܘܢ‏
Dtˀeṯpaˁˁalto be bound2 senses▶
1
to be bound
Syr
2
to be formed, created
Man
AlmaRR 388↗ mšaba iauar rba ḏmn kanpia ḏziua ˁṣṭarar : praised by the great Yawar who was formed from Splendor's lap
☛▶
🔍▶
✎▶
Used in Mandaic as by-form of ṣwr "to depict".
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1304[636]DJPA: 471bDJBA: 974aJastrow: 1305Drower/Macuch: 391a, 397bPayne-Smith: 3437J. Payne-Smith: 483Levy Ch-W: 2:338Tal Sam: 745aDNWSI: 976DCPA[Schulthess]: 359[172]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Mon, 16 Nov 2026 04:56:06 -0500