←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ṣrr
(a/a[u])
vb.
to bind together
G
D
Gt
Dt
G
pəˁal
to bind together, tie up
3 senses
▶
1
to bind together, tie up
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
CPA
,
Sam
,
Syr
,
JBA
,
Man
,
LJLA
▶
8 citations
TgO Ex12:34
↗
מוֹתַר אָצְוָתְהוֹן צְרִיר בִלבוּשֵיהוֹן
mowtar ˀāṣəwātəhown ṣəriyr bilbûšeyhown
ܡܘܿܘܬܲܪ ܐܵܨܘܵܬܗܘܿܘܢ ܨܪܼܝܪ ܒܼܠܒܘܼܫܹܝܗܘܿܘܢ
ܡܘܿܘܬܲܪ ܐܵܨܘܵܬܗܘܿܘܢ ܨܪܼܝܪ ܒܼܠܒܘܼܫܹܝܗܘܿܘܢ
mowtar ˀāṣəwātəhown ṣəriyr bilbûšeyhown
מוֹתַר אָצְוָתְהוֹן צְרִיר בִלבוּשֵיהוֹן
ܡܘܿܘܬܲܪ ܐܵܨܘܵܬܗܘܿܘܢ ܨܪܼܝܪ ܒܼܠܒܘܼܫܹܝܗܘܿܘܢ
ܡܘܿܘܬܲܪ ܐܵܨܘܵܬܗܘܿܘܢ ܨܪܼܝܪ ܒܼܠܒܘܼܫܹܝܗܘܿܘܢ
: the excess dough tied in their clothing
;
GT AA Exod12:34
↗
מותרתהון צרירן בשושפתהון על כתפת̊הון
mwtrthwn ṣryrn bšwšpthwn ˁl ktp
t̊
hwn
ܡܘܬܪܬܗܘܢ ܨܪܝܪܢ ܒܫܘܫܦܬܗܘܢ ܥܠ ܟܬܦܬ̊ܗܘܢ
ܡܘܬܪܬܗܘܢ ܨܪܝܪܢ ܒܫܘܫܦܬܗܘܢ ܥܠ ܟܬܦܬ̊ܗܘܢ
mwtrthwn ṣryrn bšwšpthwn ˁl ktp
t̊
hwn
מותרתהון צרירן בשושפתהון על כתפת̊הון
ܡܘܬܪܬܗܘܢ ܨܪܝܪܢ ܒܫܘܫܦܬܗܘܢ ܥܠ ܟܬܦܬ̊ܗܘܢ
ܡܘܬܪܬܗܘܢ ܨܪܝܪܢ ܒܫܘܫܦܬܗܘܢ ܥܠ ܟܬܦܬ̊ܗܘܢ
;
AphDem1.19:3
↗
ܨܪܝܪܝܢ ܐܝܟ ܕܒܙ̈ܩܐ
ṣryryn ˀyk dbz̈qˀ
צרירין איך דבזקא
ܨܪܝܪܝܢ ܐܝܟ ܕܒܙ̈ܩܐ
ṣryryn ˀyk dbz̈qˀ
צרירין איך דבזקא
ܨܪܝܪܝܢ ܐܝܟ ܕܒܙ̈ܩܐ
ܨܪܝܪܝܢ ܐܝܟ ܕܒܙ̈ܩܐ
: tied up as if in a water-skin
;
AphDem9.179:1
↗
ܘܠܐ ܨܪܝܢ ܟܣܦܐ ܘܡܛܫܝܢ ܠܗ
wlˀ ṣryn kspˀ wmṭšyn lh
ולא צרין כספא ומטשין לה
ܘܠܐ ܨܪܝܢ ܟܣܦܐ ܘܡܛܫܝܢ ܠܗ
wlˀ ṣryn kspˀ wmṭšyn lh
ולא צרין כספא ומטשין לה
ܘܠܐ ܨܪܝܢ ܟܣܦܐ ܘܡܛܫܝܢ ܠܗ
ܘܠܐ ܨܪܝܢ ܟܣܦܐ ܘܡܛܫܝܢ ܠܗ
;
P 2K12:12
↗
ܟܣܦܐ ܟܕ ܨܪܝܪ
kspˀ kd ṣryr
כספא כד צריר
ܟܣܦܐ ܟܕ ܨܪܝܪ
kspˀ kd ṣryr
כספא כד צריר
ܟܣܦܐ ܟܕ ܨܪܝܪ
ܟܣܦܐ ܟܕ ܨܪܝܪ
: silver all bound up
;
BT BM 108b(27)
↗
הני צירי והני שרו
hny ṣyry whny šrw
ܗܢܝ ܨܝܪܝ ܘܗܢܝ ܫܪܘ
ܗܢܝ ܨܝܪܝ ܘܗܢܝ ܫܪܘ
hny ṣyry whny šrw
הני צירי והני שרו
ܗܢܝ ܨܝܪܝ ܘܗܢܝ ܫܪܘ
ܗܢܝ ܨܝܪܝ ܘܗܢܝ ܫܪܘ
: these (coins) are tied [i.e. in a sealed package], and those are untied
;
AM 122:17
↗
ṣar utlilẖ
: bind together (all the ingredients into a pouch) and hang it on him
;
TgProv30:4
↗
מאן צרר מיא בשושיפא
mˀn ṣrr myˀ bšwšypˀ
ܡܐܢ ܨܪܪ ܡܝܐ ܒܫܘܫܝܦܐ
ܡܐܢ ܨܪܪ ܡܝܐ ܒܫܘܫܝܦܐ
mˀn ṣrr myˀ bšwšypˀ
מאן צרר מיא בשושיפא
ܡܐܢ ܨܪܪ ܡܝܐ ܒܫܘܫܝܦܐ
ܡܐܢ ܨܪܪ ܡܝܐ ܒܫܘܫܝܦܐ
: [=MT מִי צָרַר־מַיִם בַּשִּׂמְלָה]
(1)
to oppress, to prevent
Sam
(1)
to besiege
Sam
2
to store, to heap up
Sam
,
Syr
,
JBA
,
LJLA
▶
3 citations
AphDem14.270:21
↗
ܟܣܦܐ ܩܒܠܬ ܘܨܪܬܝܗܝ ܘܐܩܠܝܕܐ ܡܫܠܡ ܠܟ
kspˀ qblt wṣrtyhy wˀqlydˀ mšlm lk
כספא קבלת וצרתיהי ואקלידא משלם לך
ܟܣܦܐ ܩܒܠܬ ܘܨܪܬܝܗܝ ܘܐܩܠܝܕܐ ܡܫܠܡ ܠܟ
kspˀ qblt wṣrtyhy wˀqlydˀ mšlm lk
כספא קבלת וצרתיהי ואקלידא משלם לך
ܟܣܦܐ ܩܒܠܬ ܘܨܪܬܝܗܝ ܘܐܩܠܝܕܐ ܡܫܠܡ ܠܟ
ܟܣܦܐ ܩܒܠܬ ܘܨܪܬܝܗܝ ܘܐܩܠܝܕܐ ܡܫܠܡ ܠܟ
: you received money, stored it away, and the key was delivered to you
;
P Job26:8
↗
̈ ܨܪ ܡ̈ܝܐ ܒܥ̈ܢܢܘܗܝ
̈ ṣr m̈yˀ bˁ̈nnwhy
צר מיא בעננוהי
̈ ܨܪ ܡ̈ܝܐ ܒܥ̈ܢܢܘܗܝ
̈ ṣr m̈yˀ bˁ̈nnwhy
צר מיא בעננוהי
̈ ܨܪ ܡ̈ܝܐ ܒܥ̈ܢܢܘܗܝ
̈ ܨܪ ܡ̈ܝܐ ܒܥ̈ܢܢܘܗܝ
: He stored up water in His clouds
;
TgJob26:8
↗
דצריר/דצייר/ מי מטרא בעננוהי
dṣryr/dṣyyr/ my mṭrˀ bˁnnwhy
ܕܨܪܝܪ/ܕܨܝܝܪ/ ܡܝ ܡܛܪܐ ܒܥܢܢܘܗܝ
ܕܨܪܝܪ/ܕܨܝܝܪ/ ܡܝ ܡܛܪܐ ܒܥܢܢܘܗܝ
dṣryr/dṣyyr/ my mṭrˀ bˁnnwhy
דצריר/דצייר/ מי מטרא בעננוהי
ܕܨܪܝܪ/ܕܨܝܝܪ/ ܡܝ ܡܛܪܐ ܒܥܢܢܘܗܝ
ܕܨܪܝܪ/ܕܨܝܝܪ/ ܡܝ ܡܛܪܐ ܒܥܢܢܘܗܝ
(1)
p.p.: accumulated
JBA
,
LJLA
▶
3 citations
BT Ket 61b(12)
↗
כל רוקא דצירן לה בלעתינהו
kl rwqˀ dṣyrn lh blˁtynhw
ܟܠ ܪܘܩܐ ܕܨܝܪܢ ܠܗ ܒܠܥܬܝܢܗܘ
ܟܠ ܪܘܩܐ ܕܨܝܪܢ ܠܗ ܒܠܥܬܝܢܗܘ
kl rwqˀ dṣyrn lh blˁtynhw
כל רוקא דצירן לה בלעתינהו
ܟܠ ܪܘܩܐ ܕܨܝܪܢ ܠܗ ܒܠܥܬܝܢܗܘ
ܟܠ ܪܘܩܐ ܕܨܝܪܢ ܠܗ ܒܠܥܬܝܢܗܘ
: she swallowed all the saliva which she had accumulated
;
BT Ket 61b(15)
↗
כל רוקא דצירן לך
kl rwqˀ dṣyrn lk
ܟܠ ܪܘܩܐ ܕܨܝܪܢ ܠܟ
ܟܠ ܪܘܩܐ ܕܨܝܪܢ ܠܟ
kl rwqˀ dṣyrn lk
כל רוקא דצירן לך
ܟܠ ܪܘܩܐ ܕܨܝܪܢ ܠܟ
ܟܠ ܪܘܩܐ ܕܨܝܪܢ ܠܟ
: all of your accumulated saliva
;
TgJob26:8
↗
דצריר מי מטרא בעננוהי ולא אתבזע עננא תחותיה
dṣryr my mṭrˀ bˁnnwhy wlˀ ˀtbzˁ ˁnnˀ tḥwtyh
ܕܨܪܝܪ ܡܝ ܡܛܪܐ ܒܥܢܢܘܗܝ ܘܠܐ ܐܬܒܙܥ ܥܢܢܐ ܬܚܘܬܝܗ
ܕܨܪܝܪ ܡܝ ܡܛܪܐ ܒܥܢܢܘܗܝ ܘܠܐ ܐܬܒܙܥ ܥܢܢܐ ܬܚܘܬܝܗ
dṣryr my mṭrˀ bˁnnwhy wlˀ ˀtbzˁ ˁnnˀ tḥwtyh
דצריר מי מטרא בעננוהי ולא אתבזע עננא תחותיה
ܕܨܪܝܪ ܡܝ ܡܛܪܐ ܒܥܢܢܘܗܝ ܘܠܐ ܐܬܒܙܥ ܥܢܢܐ ܬܚܘܬܝܗ
ܕܨܪܝܪ ܡܝ ܡܛܪܐ ܒܥܢܢܘܗܝ ܘܠܐ ܐܬܒܙܥ ܥܢܢܐ ܬܚܘܬܝܗ
: the rain water is accumulated in His clouds but the cloud has not burst beneath it
3
(intransitive) to become densely packed together, (blood) congeal
Syr
,
JBAmb
▶
2 citations
HippAp 22(19)
↗
ܕܡܐ ܕܨ݁ܐܪ ܠܢܫ̈ܐ ܒܬܕܝ̈ܗܝܢ ܥܠ ܫܢܝܐ ܡܫܘܕܥ
dmˀ dṣṣˀr lnš̈ˀ btdÿhyn ˁl šnyˀ mšwdˁ
דמא דצּאר לנשא בתדיהין על שניא משודע
ܕܡܐ ܕܨ݁ܐܪ ܠܢܫ̈ܐ ܒܬܕܝ̈ܗܝܢ ܥܠ ܫܢܝܐ ܡܫܘܕܥ
dmˀ dṣṣˀr lnš̈ˀ btdÿhyn ˁl šnyˀ mšwdˁ
דמא דצּאר לנשא בתדיהין על שניא משודע
ܕܡܐ ܕܨ݁ܐܪ ܠܢܫ̈ܐ ܒܬܕܝ̈ܗܝܢ ܥܠ ܫܢܝܐ ܡܫܘܕܥ
ܕܡܐ ܕܨ݁ܐܪ ܠܢܫ̈ܐ ܒܬܕܝ̈ܗܝܢ ܥܠ ܫܢܝܐ ܡܫܘܕܥ
: blood that collects in women in their breasts indicates madness
;
JBAmb2 116:2
↗
יצור דמיך יפיל בכוליתיך
yṣwr dmyk ypyl bkwlytyk
ܝܨܘܪ ܕܡܝܟ ܝܦܝܠ ܒܟܘܠܝܬܝܟ
ܝܨܘܪ ܕܡܝܟ ܝܦܝܠ ܒܟܘܠܝܬܝܟ
yṣwr dmyk ypyl bkwlytyk
יצור דמיך יפיל בכוליתיך
ܝܨܘܪ ܕܡܝܟ ܝܦܝܠ ܒܟܘܠܝܬܝܟ
ܝܨܘܪ ܕܡܝܟ ܝܦܝܠ ܒܟܘܠܝܬܝܟ
: may your blood congeal and fall into your kidneys
D
paˁˁel
to form
4 senses
▶
1
to form
Man
2
to patch together
JLAtg
,
Syr
▶
2 citations
TgJ Jos9:4
↗
זִקִין דַחמַר בְלַן וֻמבֻזְעִין וֻמצָרְרִין
ziqiyn daḥmar bəlan wumbuzəˁiyn wumṣārəriyn
ܙܼܩܼܝܢ ܕܲܚܡܲܪ ܒܠܲܢ ܘܽܡܒܽܙܥܼܝܢ ܘܽܡܨܵܪܪܼܝܢ
ܙܼܩܼܝܢ ܕܲܚܡܲܪ ܒܠܲܢ ܘܽܡܒܽܙܥܼܝܢ ܘܽܡܨܵܪܪܼܝܢ
ziqiyn daḥmar bəlan wumbuzəˁiyn wumṣārəriyn
זִקִין דַחמַר בְלַן וֻמבֻזְעִין וֻמצָרְרִין
ܙܼܩܼܝܢ ܕܲܚܡܲܪ ܒܠܲܢ ܘܽܡܒܽܙܥܼܝܢ ܘܽܡܨܵܪܪܼܝܢ
ܙܼܩܼܝܢ ܕܲܚܡܲܪ ܒܠܲܢ ܘܽܡܒܽܙܥܼܝܢ ܘܽܡܨܵܪܪܼܝܢ
: worn out, torn, and patched up wine skins †
;
P Jos9:4
↗
ܘܙܩ̈ܐ ܕܚܡܪܐ ܂܂܂ ܘܡܨܪ̈ܪܢ
wzq̈ˀ dḥmrˀ ... wmṣr̈rn
וזקא דחמרא ٠٠٠ ומצררן
ܘܙܩ̈ܐ ܕܚܡܪܐ ܂܂܂ ܘܡܨܪ̈ܪܢ
wzq̈ˀ dḥmrˀ ... wmṣr̈rn
וזקא דחמרא ٠٠٠ ומצררן
ܘܙܩ̈ܐ ܕܚܡܪܐ ܂܂܂ ܘܡܨܪ̈ܪܢ
ܘܙܩ̈ܐ ܕܚܡܪܐ ܂܂܂ ܘܡܨܪ̈ܪܢ
3
to tie up (tightly?)
JBA
,
Man
▶
2 citations
BT Ber 57b(57)
↗
הוה מצייר עפרא בסודריה ושדייה אבראי ٠٠٠
hwh mṣyyr ˁprˀ bswdryh wšdyyh ˀbrˀy ̇̇
ܗܘܗ ܡܨܝܝܪ ܥܦܪܐ ܒܣܘܕܪܝܗ ܘܫܕܝܝܗ ܐܒܪܐܝ ݁݁
ܗܘܗ ܡܨܝܝܪ ܥܦܪܐ ܒܣܘܕܪܝܗ ܘܫܕܝܝܗ ܐܒܪܐܝ ݁݁
hwh mṣyyr ˁprˀ bswdryh wšdyyh ˀbrˀy ̇̇
הוה מצייר עפרא בסודריה ושדייה אבראי ٠٠٠
ܗܘܗ ܡܨܝܝܪ ܥܦܪܐ ܒܣܘܕܪܝܗ ܘܫܕܝܝܗ ܐܒܪܐܝ ݁݁
ܗܘܗ ܡܨܝܝܪ ܥܦܪܐ ܒܣܘܕܪܝܗ ܘܫܕܝܝܗ ܐܒܪܐܝ ݁݁
: he used to tie earth in his scarf and throw it outside
;
BT AZ 30a(37)
↗
צייריה לפומיה דכובא בפרונקא
ṣyyryh lpwmyh dkwbˀ bprwnqˀ
ܨܝܝܪܝܗ ܠܦܘܡܝܗ ܕܟܘܒܐ ܒܦܪܘܢܩܐ
ܨܝܝܪܝܗ ܠܦܘܡܝܗ ܕܟܘܒܐ ܒܦܪܘܢܩܐ
ṣyyryh lpwmyh dkwbˀ bprwnqˀ
צייריה לפומיה דכובא בפרונקא
ܨܝܝܪܝܗ ܠܦܘܡܝܗ ܕܟܘܒܐ ܒܦܪܘܢܩܐ
ܨܝܝܪܝܗ ܠܦܘܡܝܗ ܕܟܘܒܐ ܒܦܪܘܢܩܐ
: he bound up the mouth of the (wine) jar with a rag
4
to depict (secondary root from
ṣwr
)
Man
Gt
ˀeṯpəˁel
to be wrapped up, bound
1 sense
▶
to be wrapped up, bound
Syr
,
Man
▶
1 citation
P Ho4:19
↗
ܬܨܛܪܪ ܪܘܚܐ ܒܟܢ̈ܦܝܗܘܢ
tṣṭrr rwḥˀ bkn̈pyhwn
תצטרר רוחא בכנפיהון
ܬܨܛܪܪ ܪܘܚܐ ܒܟܢ̈ܦܝܗܘܢ
tṣṭrr rwḥˀ bkn̈pyhwn
תצטרר רוחא בכנפיהון
ܬܨܛܪܪ ܪܘܚܐ ܒܟܢ̈ܦܝܗܘܢ
ܬܨܛܪܪ ܪܘܚܐ ܒܟܢ̈ܦܝܗܘܢ
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to be bound
2 senses
▶
1
to be bound
Syr
2
to be formed, created
Man
▶
1 citation
AlmaRR 388
↗
mšaba iauar rba ḏmn kanpia ḏziua ˁṣṭarar
: praised by the great Yawar who was formed from Splendor's lap
☛
Derivatives
▶
ṣr
n.m.
— distress
ṣr
n.m.
— enemy
[ṣrh]
n.f.
— rival wife
ṣrār, ṣrārā
v.n.
— tie, pouch
ṣrrh, ṣrrtˀ
n.f.
— money bag
ṣrārōn, ṣrārōnā
n.m.
— small pouch
ṣrārā, ṣrārtā
n.f.
— hardness of hearing
ṣryr
n.m.
— handful
ṣwr
vb.
— to hold tightly, shut in
ṣyār, ṣyārā
n.m.
— siege
mṣr
n.m.
— trap
miṣyār
n.m.
— siege
ṣūrā, ṣūrtā
n.f.
— confinement
mṣr, mṣrˀ
n.m.
— rope bridge
mṣr
n.m.
— siege
mṣryˀn
n.m.
— distress
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
Used in Mandaic as by-form of
ṣwr
"to depict".
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1304[636]
DJPA:
471b
DJBA:
974a
Jastrow:
1305
Drower/Macuch:
391a, 397b
Payne-Smith:
3437
J. Payne-Smith:
483
Levy Ch-W:
2:338
Tal Sam:
745a
DNWSI:
976
DCPA[Schulthess]:
359[172]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 04:56:06 -0500