CAL: ṣyd, ṣydˀ

hunter

Gal, CPA, Syr

PTHag 77.b:14[2]↗ אומנותיה דהן צייד‏ˀwmnwtyh dhn ṣyydܐܘܡܢܘܬܝܗ ܕܗܢ ܨܝܝܕ‏ܐܘܡܢܘܬܝܗ ܕܗܢ ܨܝܝܕ‏ˀwmnwtyh dhn ṣyydאומנותיה דהן צייד‏ܐܘܡܢܘܬܝܗ ܕܗܢ ܨܝܝܕ‏ܐܘܡܢܘܬܝܗ ܕܗܢ ܨܝܝܕ‏ : that one's profession is hunter ; CPA Psalms90:3↗ ܕܗܘ ܡܦܨܐ ܠܝ ܡܢ ܦܚܝܗܘܢ ܕܨܝܕܝܐ‏dhw mpṣˀ ly mn pḥyhwn dṣydyˀדהו מפצא לי מן פחיהון דצידיא‏ܕܗܘ ܡܦܨܐ ܠܝ ܡܢ ܦܚܝܗܘܢ ܕܨܝܕܝܐ‏dhw mpṣˀ ly mn pḥyhwn dṣydyˀדהו מפצא לי מן פחיהון דצידיא‏ܕܗܘ ܡܦܨܐ ܠܝ ܡܢ ܦܚܝܗܘܢ ܕܨܝܕܝܐ‏ܕܗܘ ܡܦܨܐ ܠܝ ܡܢ ܦܚܝܗܘܢ ܕܨܝܕܝܐ‏ : that he will save me from the hunters' traps

(1)

fowler

JLAtg, Gal

TgJ Jer5:26↗ צַיָידִין‏ṣayāydiynܨܲܝܵܝܕܼܝܢ‏ܨܲܝܵܝܕܼܝܢ‏ṣayāydiynצַיָידִין‏ܨܲܝܵܝܕܼܝܢ‏ܨܲܝܵܝܕܼܝܢ‏ : [=MT יְקוּשִׁים] ; TgJ Amos3:5↗ הֲתִפוֹל צִיפְרָא בְקוּלָא עַל אַרעָא וְצַיָיד לֵית לַה‏həatipowl ṣiypərāˀ bəqûlāˀ ˁal ˀarˁāˀ wəṣayāyd leyt lahܗܲܬܼܦܘܿܘܠ ܨܼܝܦܪܵܐ ܒܩܘܼܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܨܲܝܵܝܕ ܠܹܝܬ ܠܲܗ‏ܗܲܬܼܦܘܿܘܠ ܨܼܝܦܪܵܐ ܒܩܘܼܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܨܲܝܵܝܕ ܠܹܝܬ ܠܲܗ‏həatipowl ṣiypərāˀ bəqûlāˀ ˁal ˀarˁāˀ wəṣayāyd leyt lahהֲתִפוֹל צִיפְרָא בְקוּלָא עַל אַרעָא וְצַיָיד לֵית לַה‏ܗܲܬܼܦܘܿܘܠ ܨܼܝܦܪܵܐ ܒܩܘܼܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܨܲܝܵܝܕ ܠܹܝܬ ܠܲܗ‏ܗܲܬܼܦܘܿܘܠ ܨܼܝܦܪܵܐ ܒܩܘܼܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܨܲܝܵܝܕ ܠܹܝܬ ܠܲܗ‏ : does a bird fall into a trap on the ground and have no fowler? ; KohR[1]26:4(35)↗ חמא חד צייד פריס מצודתיה למצד צפרין‏ḥmˀ ḥd ṣyyd prys mṣwdtyh lmṣd ṣprynܚܡܐ ܚܕ ܨܝܝܕ ܦܪܝܣ ܡܨܘܕܬܝܗ ܠܡܨܕ ܨܦܪܝܢ‏ܚܡܐ ܚܕ ܨܝܝܕ ܦܪܝܣ ܡܨܘܕܬܝܗ ܠܡܨܕ ܨܦܪܝܢ‏ḥmˀ ḥd ṣyyd prys mṣwdtyh lmṣd ṣprynחמא חד צייד פריס מצודתיה למצד צפרין‏ܚܡܐ ܚܕ ܨܝܝܕ ܦܪܝܣ ܡܨܘܕܬܝܗ ܠܡܨܕ ܨܦܪܝܢ‏ܚܡܐ ܚܕ ܨܝܝܕ ܦܪܝܣ ܡܨܘܕܬܝܗ ܠܡܨܕ ܨܦܪܝܢ‏ : he saw a fowler spreading his net to trap birds

(2)

enforcer (?), bounty hunter (?)

Syr

TDN.114:2↗ ܕܪܪܐ܂ ܐܘ ܡ݁ܠܦ ܬܟܬܘܫܐ܂ ܐܘ݁ ܨܝ݁ܕܐ ܕܕܝܡܘܣܝܘ݁ܢ‏drrˀ. ˀw mmlp tktwšˀ. ˀww ṣyydˀ ddymwsywwnדררא٠ או מּלף תכתושא٠ אוֹ ציּדא דדימוסיוֹן‏ܕܪܪܐ܂ ܐܘ ܡ݁ܠܦ ܬܟܬܘܫܐ܂ ܐܘ݁ ܨܝ݁ܕܐ ܕܕܝܡܘܣܝܘ݁ܢ‏drrˀ. ˀw mmlp tktwšˀ. ˀww ṣyydˀ ddymwsywwnדררא٠ או מּלף תכתושא٠ אוֹ ציּדא דדימוסיוֹן‏ܕܪܪܐ܂ ܐܘ ܡ݁ܠܦ ܬܟܬܘܫܐ܂ ܐܘ݁ ܨܝ݁ܕܐ ܕܕܝܡܘܣܝܘ݁ܢ‏ܕܪܪܐ܂ ܐܘ ܡ݁ܠܦ ܬܟܬܘܫܐ܂ ܐܘ݁ ܨܝ݁ܕܐ ܕܕܝܡܘܣܝܘ݁ܢ‏ : a fighter, one who teaches combat, or a public enforcer

fisherman

JLAtg, Syr, JBA, Man

TgJ Is19:8↗ וִיצַדוֹן צַיָידֵי נוּנַייָא וְיִתאַבְלוּן כָל דַהְווֹ רָמַן בְנַהרָא חַכְתָא‏wiyṣadown ṣayāydey nûnayyāˀ wəyitˀabəlûn kāl dahəwow rāman bənahrāˀ ḥakətāˀܘܼܝܨܲܕܘܿܘܢ ܨܲܝܵܝܕܹܝ ܢܘܼܢܲܝܝܵܐ ܘܝ݂ܬܐܲܒܠܘܼܢ ܟܵܠ ܕܲܗܘܘܿܘ ܪܵܡܲܢ ܒܢܲܗܪܵܐ ܚܲܟܬܵܐ‏ܘܼܝܨܲܕܘܿܘܢ ܨܲܝܵܝܕܹܝ ܢܘܼܢܲܝܝܵܐ ܘܝ݂ܬܐܲܒܠܘܼܢ ܟܵܠ ܕܲܗܘܘܿܘ ܪܵܡܲܢ ܒܢܲܗܪܵܐ ܚܲܟܬܵܐ‏wiyṣadown ṣayāydey nûnayyāˀ wəyitˀabəlûn kāl dahəwow rāman bənahrāˀ ḥakətāˀוִיצַדוֹן צַיָידֵי נוּנַייָא וְיִתאַבְלוּן כָל דַהְווֹ רָמַן בְנַהרָא חַכְתָא‏ܘܼܝܨܲܕܘܿܘܢ ܨܲܝܵܝܕܹܝ ܢܘܼܢܲܝܝܵܐ ܘܝ݂ܬܐܲܒܠܘܼܢ ܟܵܠ ܕܲܗܘܘܿܘ ܪܵܡܲܢ ܒܢܲܗܪܵܐ ܚܲܟܬܵܐ‏ܘܼܝܨܲܕܘܿܘܢ ܨܲܝܵܝܕܹܝ ܢܘܼܢܲܝܝܵܐ ܘܝ݂ܬܐܲܒܠܘܼܢ ܟܵܠ ܕܲܗܘܘܿܘ ܪܵܡܲܢ ܒܢܲܗܪܵܐ ܚܲܟܬܵܐ‏ : the fishermen of fish shall be devastated and all those who used to cast the hook in the river shall grieve ; P Is19:8↗ ܢܐܠܘܢ/ܘܢܐܙܠܘܢ/ ܨܝ̈ܕܐ‏nˀlwn/wnˀzlwn/ ṣÿdˀנאלונ/ונאזלונ/ צידא‏ܢܐܠܘܢ/ܘܢܐܙܠܘܢ/ ܨܝ̈ܕܐ‏nˀlwn/wnˀzlwn/ ṣÿdˀנאלונ/ונאזלונ/ צידא‏ܢܐܠܘܢ/ܘܢܐܙܠܘܢ/ ܨܝ̈ܕܐ‏ܢܐܠܘܢ/ܘܢܐܙܠܘܢ/ ܨܝ̈ܕܐ‏ ; P Mt4:18↗ ܐܼܝܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ ܗܼܘܲܘ ܓܸ݁ܝܪ ܨܲܝܵܕ݂ܸܐ̈‏ˀiyṯayhw̱n ẖwaw geyr ṣayāḏeˀ̈אִיתַיהוּן הוַו גֶּיר צַיָדֶא‏ܐܼܝܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ ܗܼܘܲܘ ܓܸ݁ܝܪ ܨܲܝܵܕ݂ܸܐ̈‏ˀiyṯayhw̱n ẖwaw geyr ṣayāḏeˀ̈אִיתַיהוּן הוַו גֶּיר צַיָדֶא‏ܐܼܝܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ ܗܼܘܲܘ ܓܸ݁ܝܪ ܨܲܝܵܕ݂ܸܐ̈‏ܐܼܝܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ ܗܼܘܲܘ ܓܸ݁ܝܪ ܨܲܝܵܕ݂ܸܐ̈‏ ; P Mk1:16↗ ܚܙܵܐ ܠܫܸܡܥܘ݂ܢ ܘܠܲܐܢܕܪܸܐܘܵܣ ܐܲܚܘ݂ܗܼܝ܂ ܕܪܵܡܸܝܢ ܡܨܝ݂ܕܵܬܵܐ̈ ܒܝܲܡܵܐ܂ ܐܝ݂ܬܲܝܗܘ݂ܢ ܗܼܘܲܘ ܓܸܝܪ ܨܲܝܵܕ݂ܸܐ̈‏ḥzāˀ lšemˁw̱n wlaˀndreˀwās ˀaḥw̱ẖy. drāmeyn mṣy̱dātāˀ̈ byamāˀ. ˀy̱tayhw̱n ẖwaw geyr ṣayāḏeˀ̈חזָא לשֶמעוּן ולַאנדרֶאוָס אַחוּהי٠ דרָמֶין מציִדָתָא ביַמָא٠ איִתַיהוּן הוַו גֶיר צַיָדֶא‏ܚܙܵܐ ܠܫܸܡܥܘ݂ܢ ܘܠܲܐܢܕܪܸܐܘܵܣ ܐܲܚܘ݂ܗܼܝ܂ ܕܪܵܡܸܝܢ ܡܨܝ݂ܕܵܬܵܐ̈ ܒܝܲܡܵܐ܂ ܐܝ݂ܬܲܝܗܘ݂ܢ ܗܼܘܲܘ ܓܸܝܪ ܨܲܝܵܕ݂ܸܐ̈‏ḥzāˀ lšemˁw̱n wlaˀndreˀwās ˀaḥw̱ẖy. drāmeyn mṣy̱dātāˀ̈ byamāˀ. ˀy̱tayhw̱n ẖwaw geyr ṣayāḏeˀ̈חזָא לשֶמעוּן ולַאנדרֶאוָס אַחוּהי٠ דרָמֶין מציִדָתָא ביַמָא٠ איִתַיהוּן הוַו גֶיר צַיָדֶא‏ܚܙܵܐ ܠܫܸܡܥܘ݂ܢ ܘܠܲܐܢܕܪܸܐܘܵܣ ܐܲܚܘ݂ܗܼܝ܂ ܕܪܵܡܸܝܢ ܡܨܝ݂ܕܵܬܵܐ̈ ܒܝܲܡܵܐ܂ ܐܝ݂ܬܲܝܗܘ݂ܢ ܗܼܘܲܘ ܓܸܝܪ ܨܲܝܵܕ݂ܸܐ̈‏ܚܙܵܐ ܠܫܸܡܥܘ݂ܢ ܘܠܲܐܢܕܪܸܐܘܵܣ ܐܲܚܘ݂ܗܼܝ܂ ܕܪܵܡܸܝܢ ܡܨܝ݂ܕܵܬܵܐ̈ ܒܝܲܡܵܐ܂ ܐܝ݂ܬܲܝܗܘ݂ܢ ܗܼܘܲܘ ܓܸܝܪ ܨܲܝܵܕ݂ܸܐ̈‏ : he saw Simon and Andrew his brother casting nets into the sea, for they were fishermen ; BT Yom 75b(24)↗ רבה מיתי ליה צי{{ר}}<ד>א מאגמא‏rbh myty lyh ṣy{{r}}<d>ˀ mˀgmˀܪܒܗ ܡܝܬܝ ܠܝܗ ܨܝ‍{‍‍{‍ܪ‍}‍‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܐ ܡܐܓܡܐ‏ܪܒܗ ܡܝܬܝ ܠܝܗ ܨܝ‍{‍‍{‍ܪ‍}‍‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܐ ܡܐܓܡܐ‏rbh myty lyh ṣy{{r}}<d>ˀ mˀgmˀרבה מיתי ליה צי{{ר}}<ד>א מאגמא‏ܪܒܗ ܡܝܬܝ ܠܝܗ ܨܝ‍{‍‍{‍ܪ‍}‍‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܐ ܡܐܓܡܐ‏ܪܒܗ ܡܝܬܝ ܠܝܗ ܨܝ‍{‍‍{‍ܪ‍}‍‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܐ ܡܐܓܡܐ‏ : a fisherman used to bring PN (quail) from the marsh ; ShPDm 717↗ malahia bliqia ṣaida bgadupa : the sailors with the rudder, the fisherman with the oar

ܨܝܕ ܟܘܠܐ omnipotent one

CPA

CPAHor 208:6↗ ܐܘ ܡܪܘܝܐ ܐܠܗܐ ܐܒܐ ܕܨܝܕ ܟܘܠܐ‏ˀw mrwyˀ ˀlhˀ ˀbˀ dṣyd kwlˀאו מרויא אלהא אבא דציד כולא‏ܐܘ ܡܪܘܝܐ ܐܠܗܐ ܐܒܐ ܕܨܝܕ ܟܘܠܐ‏ˀw mrwyˀ ˀlhˀ ˀbˀ dṣyd kwlˀאו מרויא אלהא אבא דציד כולא‏ܐܘ ܡܪܘܝܐ ܐܠܗܐ ܐܒܐ ܕܨܝܕ ܟܘܠܐ‏ܐܘ ܡܪܘܝܐ ܐܠܗܐ ܐܒܐ ܕܨܝܕ ܟܘܠܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

For the image of Christ as hunter see Brock and Kiraz, Ephrem the Syrian, p. 51 n.2.
The example at JLA Amos 3:5 is to be rendered "fowler" rather than "bird trap" in spite of the MT original.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1284[627]DJPA: 463aDJBA: 959bJastrow: 1276Drower/Macuch: 387aJ. Payne-Smith: 477Levy Ch-W: 2:321DCPA[Schulthess]: 354[170]