CAL: dm

lest

Syr

ThbK1 83:21↗ ܕܕܡ ܢܣܬܒܪ ܕܥܡ ܐ̈ܕܫܐ ܘܓ̈ܢܣܐ ܕܒܥܝܪܐ ܡ݁ܢܐ ܠܗ‏ddm nstbr dˁm ˀ̈dšˀ wg̈nsˀ dbˁyrˀ mmnˀ lhדדם נסתבר דעם אדשא וגנסא דבעירא מּנא לה‏ܕܕܡ ܢܣܬܒܪ ܕܥܡ ܐ̈ܕܫܐ ܘܓ̈ܢܣܐ ܕܒܥܝܪܐ ܡ݁ܢܐ ܠܗ‏ddm nstbr dˁm ˀ̈dšˀ wg̈nsˀ dbˁyrˀ mmnˀ lhדדם נסתבר דעם אדשא וגנסא דבעירא מּנא לה‏ܕܕܡ ܢܣܬܒܪ ܕܥܡ ܐ̈ܕܫܐ ܘܓ̈ܢܣܐ ܕܒܥܝܪܐ ܡ݁ܢܐ ܠܗ‏ܕܕܡ ܢܣܬܒܪ ܕܥܡ ܐ̈ܕܫܐ ܘܓ̈ܢܣܐ ܕܒܥܝܪܐ ܡ݁ܢܐ ܠܗ‏ : lest it should be thought that he counts him together with the types and kinds of animals ; AGnEx 109.10↗ ܘܡܛܠ ܕܩܢ݂ܛ ܕܕܡ ܢܡܘܬ ܠܗ ܝܘܣܦ‏wmṭl dqṉṭ ddm nmwt lh ywspומטל דקנט דדם נמות לה יוסף‏ܘܡܛܠ ܕܩܢ݂ܛ ܕܕܡ ܢܡܘܬ ܠܗ ܝܘܣܦ‏wmṭl dqṉṭ ddm nmwt lh ywspומטל דקנט דדם נמות לה יוסף‏ܘܡܛܠ ܕܩܢ݂ܛ ܕܕܡ ܢܡܘܬ ܠܗ ܝܘܣܦ‏ܘܡܛܠ ܕܩܢ݂ܛ ܕܕܡ ܢܡܘܬ ܠܗ ܝܘܣܦ‏ : because he feared lest Joseph would die ; AphDiatess1990 72:16↗ ܕܕܡ ܒܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢܢ ܕܢܣܝܒܪ ܠܢܣܝܘܢܐ܂ ܟܠܗ݀ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܢܘܒܕ‏ddm bdlˀ mškḥynn dnsybr lnsywnˀ. klhh dḥlt ˀlhˀ nwbdדדם בדלא משכחינן דנסיבר לנסיונא٠ כלהּ דחלת אלהא נובד‏ܕܕܡ ܒܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢܢ ܕܢܣܝܒܪ ܠܢܣܝܘܢܐ܂ ܟܠܗ݀ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܢܘܒܕ‏ddm bdlˀ mškḥynn dnsybr lnsywnˀ. klhh dḥlt ˀlhˀ nwbdדדם בדלא משכחינן דנסיבר לנסיונא٠ כלהּ דחלת אלהא נובד‏ܕܕܡ ܒܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢܢ ܕܢܣܝܒܪ ܠܢܣܝܘܢܐ܂ ܟܠܗ݀ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܢܘܒܕ‏ܕܕܡ ܒܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢܢ ܕܢܣܝܒܪ ܠܢܣܝܘܢܐ܂ ܟܠܗ݀ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܢܘܒܕ‏ : that lest, inasmuch as we are unable to bear the trial, we lose all fear of God

(interrog) : perchance

Syr

ISSW 10:81b↗ ܕܡܸܢ ܚܸܙܘܸܗ ܕܲܡ ܢܸܬܚܲܝܲܠ܂ ܘܲܢܫܼܝܚ ܥܲܠ ܟܽܠ ܕܽܘܘܵܢܲܝ̈ܢ‏dmen ḥezweh dam netḥayal. wanšiyḥ ˁal kul duwwānaÿnדמֶן חֶזוֶה דַם נֶתחַיַל٠ וַנשִיח עַל כֻל דֻווָנַין‏ܕܡܸܢ ܚܸܙܘܸܗ ܕܲܡ ܢܸܬܚܲܝܲܠ܂ ܘܲܢܫܼܝܚ ܥܲܠ ܟܽܠ ܕܽܘܘܵܢܲܝ̈ܢ‏dmen ḥezweh dam netḥayal. wanšiyḥ ˁal kul duwwānaÿnדמֶן חֶזוֶה דַם נֶתחַיַל٠ וַנשִיח עַל כֻל דֻווָנַין‏ܕܡܸܢ ܚܸܙܘܸܗ ܕܲܡ ܢܸܬܚܲܝܲܠ܂ ܘܲܢܫܼܝܚ ܥܲܠ ܟܽܠ ܕܽܘܘܵܢܲܝ̈ܢ‏ܕܡܸܢ ܚܸܙܘܸܗ ܕܲܡ ܢܸܬܚܲܝܲܠ܂ ܘܲܢܫܼܝܚ ܥܲܠ ܟܽܠ ܕܽܘܘܵܢܲܝ̈ܢ‏ : that perchance might we be strengthened by its vision to defy all our miseries?

(1)

is it not

Syr

JSBhom 126:220↗ ܪܲܚܡܵܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ ܐܲܘ ܕܲܡ ܚܲܪܡܵܐ ܘܩܵܛܸܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ‏raḥmānāˀ ˀan̄t ˀaw dam ḥarmāˀ wqāṭel ˀ̄nāšāˀרַחמָנָא אַנת אַו דַם חַרמָא וקָטֶל אנָשָא‏ܪܲܚܡܵܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ ܐܲܘ ܕܲܡ ܚܲܪܡܵܐ ܘܩܵܛܸܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ‏raḥmānāˀ ˀan̄t ˀaw dam ḥarmāˀ wqāṭel ˀ̄nāšāˀרַחמָנָא אַנת אַו דַם חַרמָא וקָטֶל אנָשָא‏ܪܲܚܡܵܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ ܐܲܘ ܕܲܡ ܚܲܪܡܵܐ ܘܩܵܛܸܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ‏ܪܲܚܡܵܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ ܐܲܘ ܕܲܡ ܚܲܪܡܵܐ ܘܩܵܛܸܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ‏ : are you merciful or not rather wicked and one who kills people

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 307[155]Payne-Smith: 1983J. Payne-Smith: 93