←
dwš (a/u) vb. to trample
GDGtCtLPLPLPLPLt
Gpəˁalto trample2 senses▶
1
to trample
Common Aramaic
4Q246 .2.3↗ וכלא ידשון עם לעם ידוש ומדינה למד[ינ]ה‏ : they shall trample everything, nation on nation, city on city ; CPA Psalms90:13↗ ܘܬܕܘܫ ܐܪܝܐ ܘܐܕܪܩܘܢܝܐ‏ : you will trample the lion and the dragons ; P Gn3:15↗ ܗ݂ܘ ܢܕܘܫ ܪܫܟ‏ ; P Prov27:7↗ ܢܦܫܐ ܕܣܒܥܐ ܕܝܫܐ ܟܟܪ̈ܝܬܐ‏ ; BT Ket 93a(4)↗ מכי דייש אמיצרי‏ : (he acquires possession) from the time that he treads on the boundaries ; ḏ-Hibil Ziwa 35↗ bmsanai daštinun unsabtinun lrazia : I trampled the spells with my shoes and snatched them up ; TgProv27:7↗ נפשא דשבעא דישא כבריתא"ככ׳‏ : [=MT נֶפֶשׁ שְׂבֵעָה תָּבוּס נֹפֶת]
(1)
to crush or subdue by trampling
BADan, JLAtg, Syr, JBA
Dan 7:23↗ וְתֵאכֻל כָּל־אַרְעָא וּתְדוּשִׁנַּהּ‏ : it [the kingdom] shall consume the entire world and subdue it ; TgJ Jud8:7↗ text not cited ; OS MtCur7:6↗ ܘܠܐ ܬܪܡܘܢ ܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ܩܕܡ ܚܙ̈ܝܪܐ܂ ܕܠܐ ܢܕܘܫܘܢ ܐܢܝܢ ܒܪ̈ܓܠܝܗܘܢ‏ : do not put pearls before swine lest they trample them with their feet
(2)
to thresh
JLAtg, JBA, LJLA
TgJ Is21:10↗ הָא כְאִיכָרָא דְאוּמָן לִמדָש יָת אִידְרָא‏ : like the farmer who is skilled at threshing the threshing floor ; BT Zev 116b(32)↗ עיזי דקור{סק}<קס>א דדישן דושתא‏ : a wooden threshing instrument with which they thresh the field ; TgRuth2:17↗ וצברת שובלין בחקלא עד רמשא ודשת ית שובלין‏
2
metaph.: to treat with disdain, ignore
Syr
472:16 ܘܡܵܘܬܹܗ ܕܢܗܪܐ ܕܵܐܹ݁ܫ ܒܵܗ݀‏ : with it (a bit of air) he ignores the river's (threat of) death ; Bhchr 355:16↗ ܕܵܫ݂ܘ ܠܡܘ̈ܡܬܗܘܢ‏ : they ignored their oaths ; Heb 10:29↗ ܐܲܝܢܵܐ ܕ݁ܕ݂ܵܫܸܗ ܠܲܒ݂ܪܸܗ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ‏ ; JS_Elijah 3:68↗ ܕܵܫ ܦܽܘܩܕܵܢܵܐ‏ : he ignored the commandment
Dpaˁˁelto crush2 senses▶
1
to crush
Syr
P Ma3:21↗ ܘܬܕܝܫܘܢ/ܘܬܕܘܫܘܢ/ ܠܥܘ̈ܠܐ‏
(1)
to injure
Syr
MiS 142c:26 ܐܫܠܡܘ܊ ܠܛܠ̈ܝܐ ܕܒܓܪܘ݁ܦܘܬܗܘܢ ܢܗܘܘܢ ܡܕܝ4ܝܢ ܠܗ‏
2
to trample on (pl.)
CPA, Syr
CPAHor 406:12↗ ܘܠܗ ܒܓܒܪܘ ܐܬܘܢ ܕܝܫܬܘܢ‏ : you trampled him mightily ; P Lk12:1↗ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܲܢܕ݂ܲܝܫܘ݂ܢ ܚܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂‏ : in such a way that they would trample one another
Gtˀeṯpəˁelto be crushed, trampled2 senses▶
1
to be crushed, trampled
JLAtg, Syr, JBA
TgJ Is24:3↗ אִתבְזָזָא תִתבְזֵיז אַרעָא וְאִיתְדָשָא תִתְדֵיש‏ : the land shall surely be despoiled and surely trampled upon ; P Is25:10↗ ܕܡܬܕܝܫ ܬܒܢܐ‏ ; P Mt5:13↗ ܐܸܠܵܐ ܕ݁ܬ݂ܸܫܬ݁ܕ݂ܸܐ ܠܒ݂ܲܪ܂ ܘܬ݂ܸܬ݁ܕ݂ܼܝܫ ܡܸܢ ܐܼܢܵܫܵܐ‏ : only to be thrown out and trodden by people
(1)
to be accessed: see s.v. mttdyšn
Syr
2
fig.:
Syr
StatNis.53.4↗ ܘܐܬܒܠܒܠܘ ܩܢܘ̈ܢܐ ܘܐܬܕܝܫܘ ܢܡܘ̈ܣܐ ܘܐܬܒܛܠ ܩܝܡܐ ܕܠܥܠܡ‏ : the rules were mixed up, the laws trampled and the eternal covenant broken
(1)
to be put in distress
JLAtg, Sam, Syr
TgJ Is22:5↗ יוֹם רִיגוּש וְאִיתדָשָא‏ : a day of unrest and distress [but = MT וּמְבוּסָה!] ; Marqe 1.644↗ לא תדאש נפשך יומה‏ : let yourself not be distressed today
Ctˀettafˁalto be trampled1 sense▶
to be trampled
JLAtg
TgJ Is25:10↗ וְיִתְדָשוּן"וְיִדְדָשוּן" מוֹאְבָאֵי בְאַתרְהוֹן כְמָא דְמִתְדָש"דְמִדַדָש"דמידש" תִבנָא בְטִינָא‏ : †
Lpolel, pay/wcel, pālelדוֹשֵׁשׁ : to crush, trample many1 sense▶
דוֹשֵׁשׁ : to crush, trample many
JLAtg, LJLA
TgJ 2Sam22:43↗ וְדוֹשֵשתִנוּן כְעַפרָא דְאַרעָא‏ : I trampled them down like the dirt of the ground ; TgJ Is14:25↗ עַל טוּרֵי עַמִי אְדוֹשְשִינֵיה‏ : I shall crush him (i.e. the Assyrian as a collective) on my people's mountain ; TgPs108:10↗ דושישית מואבאי היך דודי שזוגי‏ : I stomped on the Moabites like my waste-water buckets
PLPLpalpelp.p. : מדַשׁדַשׁ : trampled1 sense▶
p.p. : מדַשׁדַשׁ : trampled
JLAtg
TgJ Is14:19↗ כְפַגַר מְדַשדַש‏ : like a trampled corpse
PLPLteṯpalpalto reel, tramp around1 sense▶
to reel, tramp around
JLAtg
TgJ Is19:14↗ כְמָא דְטָעֵי רָויָא וֻמִידַשדַש בְתוֹבֵיה‏ : as the drunk wanders around reeling in his vomit †
☛▶
🔍▶
✎▶
See also s.v. dšš. The few examples cited by LS2 as C are clearly to be understood rather as D.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 288[148]DJPA: 142bDJBA: 322bJastrow: 290Drower/Macuch: 106a, 109bJ. Payne-Smith: 88Levy Ch-W: 1:166Tal Sam: 176bAudo: 1:187DCPA[Schulthess]: 83[43]BarBahlul: 597:6Qumran: 52

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 20 Nov 2026 01:51:27 -0500