TgJ Joel4:18var.↗וְרָמָתָא יִגְדָן"ידבון" טוּבָאwərāmātāˀ yigədān"ydbwn" ṭûbāˀܘܪܵܡܵܬܵܐ ܝ݂ܓܕܵܢ"ܝܕܒܘܢ" ܛܘܼܒܵܐܘܪܵܡܵܬܵܐ ܝ݂ܓܕܵܢ"ܝܕܒܘܢ" ܛܘܼܒܵܐwərāmātāˀ yigədān"ydbwn" ṭûbāˀוְרָמָתָא יִגְדָן"ידבון" טוּבָאܘܪܵܡܵܬܵܐ ܝ݂ܓܕܵܢ"ܝܕܒܘܢ" ܛܘܼܒܵܐܘܪܵܡܵܬܵܐ ܝ݂ܓܕܵܢ"ܝܕܒܘܢ" ܛܘܼܒܵܐ: the hills shall flow with goodness;P Ps88:10↗ܘܥܝܢܝ ܕܒܬ ܡܢ ܡܘܟܟܝwˁyny dbt mn mwkkyועיני דבת מן מוככיܘܥܝܢܝ ܕܒܬ ܡܢ ܡܘܟܟܝwˁyny dbt mn mwkkyועיני דבת מן מוככיܘܥܝܢܝ ܕܒܬ ܡܢ ܡܘܟܟܝܘܥܝܢܝ ܕܒܬ ܡܢ ܡܘܟܟܝ: my eye flowed from my humiliation;BT Pes 74b(1)↗כיון דאיכא בית השחיטה דמחלחל מידב דייבkywn dˀykˀ byt hšḥyṭh dmḥlḥl mydb dyybܟܝܘܢ ܕܐܝܟܐ ܒܝܬ ܗܫܚܝܛܗ ܕܡܚܠܚܠ ܡܝܕܒ ܕܝܝܒܟܝܘܢ ܕܐܝܟܐ ܒܝܬ ܗܫܚܝܛܗ ܕܡܚܠܚܠ ܡܝܕܒ ܕܝܝܒkywn dˀykˀ byt hšḥyṭh dmḥlḥl mydb dyybכיון דאיכא בית השחיטה דמחלחל מידב דייבܟܝܘܢ ܕܐܝܟܐ ܒܝܬ ܗܫܚܝܛܗ ܕܡܚܠܚܠ ܡܝܕܒ ܕܝܝܒܟܝܘܢ ܕܐܝܟܐ ܒܝܬ ܗܫܚܝܛܗ ܕܡܚܠܚܠ ܡܝܕܒ ܕܝܝܒ: since there is the place of the slaughtering which is hollow, (the blood) continuously flows out;BT Ḥul 133a(10)↗כי טווי מידב דיביky ṭwwy mydb dybyܟܝ ܛܘܘܝ ܡܝܕܒ ܕܝܒܝܟܝ ܛܘܘܝ ܡܝܕܒ ܕܝܒܝky ṭwwy mydb dybyכי טווי מידב דיביܟܝ ܛܘܘܝ ܡܝܕܒ ܕܝܒܝܟܝ ܛܘܘܝ ܡܝܕܒ ܕܝܒܝ: when (the meat) is roasted (the veins) continuously discharge (blood);PJ Lev15:2↗ארום יהי דאיב מבישריה דויה חמאˀrwm yhy dˀyb mbyšryh dwyh ḥmˀܐܪܘܡ ܝܗܝ ܕܐܝܒ ܡܒܝܫܪܝܗ ܕܘܝܗ ܚܡܐܐܪܘܡ ܝܗܝ ܕܐܝܒ ܡܒܝܫܪܝܗ ܕܘܝܗ ܚܡܐˀrwm yhy dˀyb mbyšryh dwyh ḥmˀארום יהי דאיב מבישריה דויה חמאܐܪܘܡ ܝܗܝ ܕܐܝܒ ܡܒܝܫܪܝܗ ܕܘܝܗ ܚܡܐܐܪܘܡ ܝܗܝ ܕܐܝܒ ܡܒܝܫܪܝܗ ܕܘܝܗ ܚܡܐ: if a warm flow flows from his flesh
(1)
to have bleeding from the private parts
JLAtg, PTA, Sam, Syr
TgO Lev15:2↗גְבַר גְבַר אְרֵי יְהֵי דָאֵיב מִבִסרֵיה דוֹבֵיה מְסָאַב הוּאgəbar gəbar ˀərey yəhey dāˀeyb mibisreyh dowbeyh məsāˀab hûˀܓܒܲܪ ܓܒܲܪ ܐܪܹܝ ܝܗܹܝ ܕܵܐܹܝܒ ܡܼܒܼܣܪܹܝܗ ܕܘܿܘܒܹܝܗ ܡܣܵܐܲܒ ܗܘܼܐܓܒܲܪ ܓܒܲܪ ܐܪܹܝ ܝܗܹܝ ܕܵܐܹܝܒ ܡܼܒܼܣܪܹܝܗ ܕܘܿܘܒܹܝܗ ܡܣܵܐܲܒ ܗܘܼܐgəbar gəbar ˀərey yəhey dāˀeyb mibisreyh dowbeyh məsāˀab hûˀגְבַר גְבַר אְרֵי יְהֵי דָאֵיב מִבִסרֵיה דוֹבֵיה מְסָאַב הוּאܓܒܲܪ ܓܒܲܪ ܐܪܹܝ ܝܗܹܝ ܕܵܐܹܝܒ ܡܼܒܼܣܪܹܝܗ ܕܘܿܘܒܹܝܗ ܡܣܵܐܲܒ ܗܘܼܐܓܒܲܪ ܓܒܲܪ ܐܪܹܝ ܝܗܹܝ ܕܵܐܹܝܒ ܡܼܒܼܣܪܹܝܗ ܕܘܿܘܒܹܝܗ ܡܣܵܐܲܒ ܗܘܼܐ;TN Lev15:25↗ואתה ארום ידוב דוב ^אדמה^ יומין סגין בלא אשון נדתהwˀth ˀrwm ydwb dwb ^ˀdmh^ ywmyn sgyn blˀ ˀšwn ndthܘܐܬܗ ܐܪܘܡ ܝܕܘܒ ܕܘܒ ^ܐܕܡܗ^ ܝܘܡܝܢ ܣܓܝܢ ܒܠܐ ܐܫܘܢ ܢܕܬܗܘܐܬܗ ܐܪܘܡ ܝܕܘܒ ܕܘܒ ^ܐܕܡܗ^ ܝܘܡܝܢ ܣܓܝܢ ܒܠܐ ܐܫܘܢ ܢܕܬܗwˀth ˀrwm ydwb dwb ^ˀdmh^ ywmyn sgyn blˀ ˀšwn ndthואתה ארום ידוב דוב ^אדמה^ יומין סגין בלא אשון נדתהܘܐܬܗ ܐܪܘܡ ܝܕܘܒ ܕܘܒ ^ܐܕܡܗ^ ܝܘܡܝܢ ܣܓܝܢ ܒܠܐ ܐܫܘܢ ܢܕܬܗܘܐܬܗ ܐܪܘܡ ܝܕܘܒ ܕܘܒ ^ܐܕܡܗ^ ܝܘܡܝܢ ܣܓܝܢ ܒܠܐ ܐܫܘܢ ܢܕܬܗ: should a woman have a flow of blood for many days when it is not her menstrual time;P Lv15:8↗ܐܢ ܢܪܘܩ ܗ݀ܘ ܡ݁ܢ ܕܕܐ݁ܒ ܥܠ ܡ݁ܢ ܕܕܟܐˀn nrwq hhw mmn ddˀˀb ˁl mmn ddkˀאן נרוק הּו מּן דדאּב על מּן דדכאܐܢ ܢܪܘܩ ܗ݀ܘ ܡ݁ܢ ܕܕܐ݁ܒ ܥܠ ܡ݁ܢ ܕܕܟܐˀn nrwq hhw mmn ddˀˀb ˁl mmn ddkˀאן נרוק הּו מּן דדאּב על מּן דדכאܐܢ ܢܪܘܩ ܗ݀ܘ ܡ݁ܢ ܕܕܐ݁ܒ ܥܠ ܡ݁ܢ ܕܕܟܐܐܢ ܢܪܘܩ ܗ݀ܘ ܡ݁ܢ ܕܕܐ݁ܒ ܥܠ ܡ݁ܢ ܕܕܟܐ: if someone with an impure emission spits on someone who is clean
(2)
dm : to have menstrual flow
JLAtg, Sam, LJLA
TgO Lev15:19↗וְאִיתְתָא אְרֵי תְהֵי דָיְבָא דַםwəˀiytətāˀ ˀərey təhey dāyəbāˀ damܘܐܼܝܬܬܵܐ ܐܪܹܝ ܬܗܹܝ ܕܵܝܒܵܐ ܕܲܡܘܐܼܝܬܬܵܐ ܐܪܹܝ ܬܗܹܝ ܕܵܝܒܵܐ ܕܲܡwəˀiytətāˀ ˀərey təhey dāyəbāˀ damוְאִיתְתָא אְרֵי תְהֵי דָיְבָא דַםܘܐܼܝܬܬܵܐ ܐܪܹܝ ܬܗܹܝ ܕܵܝܒܵܐ ܕܲܡܘܐܼܝܬܬܵܐ ܐܪܹܝ ܬܗܹܝ ܕܵܝܒܵܐ ܕܲܡ;PJ Lev15:19↗דייבא אדם סמוק ואוכם ומוריק הי כגון זעפרנאdyybˀ ˀdm smwq wˀwkm wmwryq hy kgwn zˁprnˀܕܝܝܒܐ ܐܕܡ ܣܡܘܩ ܘܐܘܟܡ ܘܡܘܪܝܩ ܗܝ ܟܓܘܢ ܙܥܦܪܢܐܕܝܝܒܐ ܐܕܡ ܣܡܘܩ ܘܐܘܟܡ ܘܡܘܪܝܩ ܗܝ ܟܓܘܢ ܙܥܦܪܢܐdyybˀ ˀdm smwq wˀwkm wmwryq hy kgwn zˁprnˀדייבא אדם סמוק ואוכם ומוריק הי כגון זעפרנאܕܝܝܒܐ ܐܕܡ ܣܡܘܩ ܘܐܘܟܡ ܘܡܘܪܝܩ ܗܝ ܟܓܘܢ ܙܥܦܪܢܐܕܝܝܒܐ ܐܕܡ ܣܡܘܩ ܘܐܘܟܡ ܘܡܘܪܝܩ ܗܝ ܟܓܘܢ ܙܥܦܪܢܐ: flowing red, black, or yellow blood, like the color of saffron
(1)
(of the blood)
Sam
SamTgJ Lev15:25↗ואתה אן ידוב דיאב אדמה יומים סגיםwˀth ˀn ydwb dyˀb ˀdmh ywmym sgymܘܐܬܗ ܐܢ ܝܕܘܒ ܕܝܐܒ ܐܕܡܗ ܝܘܡܝܡ ܣܓܝܡܘܐܬܗ ܐܢ ܝܕܘܒ ܕܝܐܒ ܐܕܡܗ ܝܘܡܝܡ ܣܓܝܡwˀth ˀn ydwb dyˀb ˀdmh ywmym sgymואתה אן ידוב דיאב אדמה יומים סגיםܘܐܬܗ ܐܢ ܝܕܘܒ ܕܝܐܒ ܐܕܡܗ ܝܘܡܝܡ ܣܓܝܡܘܐܬܗ ܐܢ ܝܕܘܒ ܕܝܐܒ ܐܕܡܗ ܝܘܡܝܡ ܣܓܝܡ: if a woman's blood flows for many days
2
to melt
Sam, Syr
MiS 540c:5text not cited
(1)
to flow down, to decay
Syr
(1)
fig.:
Syr
Gr 143:22ܐܝܟܢܐ ܗܠܝܢ ܡ݁ܢ ܩܒ̈ܝܥܢ܃ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܝ̈ܒܢˀyknˀ hlyn mmn qb̈yˁn; hlyn dyn ˀḥr̈nytˀ dÿbnאיכנא הלין מּן קביענ, הלין דין אחרניתא דיבןܐܝܟܢܐ ܗܠܝܢ ܡ݁ܢ ܩܒ̈ܝܥܢ܃ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܝ̈ܒܢˀyknˀ hlyn mmn qb̈yˁn; hlyn dyn ˀḥr̈nytˀ dÿbnאיכנא הלין מּן קביענ, הלין דין אחרניתא דיבןܐܝܟܢܐ ܗܠܝܢ ܡ݁ܢ ܩܒ̈ܝܥܢ܃ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܝ̈ܒܢܐܝܟܢܐ ܗܠܝܢ ܡ݁ܢ ܩܒ̈ܝܥܢ܃ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܝ̈ܒܢ: how is it that some of these things are fixed while others flow away;IshPs 35(16)↗ܕܠܐ ܢܕܘܒ̈ܢ ܘܢܬܛܥܝ̈ܢ ܡܢ ܙܒܢܐdlˀ ndwb̈n wntṭˁÿn mn zbnˀדלא נדובן ונתטעין מן זבנאܕܠܐ ܢܕܘܒ̈ܢ ܘܢܬܛܥܝ̈ܢ ܡܢ ܙܒܢܐdlˀ ndwb̈n wntṭˁÿn mn zbnˀדלא נדובן ונתטעין מן זבנאܕܠܐ ܢܕܘܒ̈ܢ ܘܢܬܛܥܝ̈ܢ ܡܢ ܙܒܢܐܕܠܐ ܢܕܘܒ̈ܢ ܘܢܬܛܥܝ̈ܢ ܡܢ ܙܒܢܐ: (of sayings) so that they do not decay and become forgotten because of time
11QtgJob 35.3=40:24↗כבחכה יזיב אפהkbḥkh yzyb ˀphܟܒܚܟܗ ܝܙܝܒ ܐܦܗܟܒܚܟܗ ܝܙܝܒ ܐܦܗkbḥkh yzyb ˀphכבחכה יזיב אפהܟܒܚܟܗ ܝܙܝܒ ܐܦܗܟܒܚܟܗ ܝܙܝܒ ܐܦܗ: can he! make his nose flow as if with a hook?;AphDem23.485:16↗ܡܠܚܐ ܡܕܝܒܬ ܬܡܣܘܬܐmlḥˀ mdybt tmswtˀמלחא מדיבת תמסותאܡܠܚܐ ܡܕܝܒܬ ܬܡܣܘܬܐmlḥˀ mdybt tmswtˀמלחא מדיבת תמסותאܡܠܚܐ ܡܕܝܒܬ ܬܡܣܘܬܐܡܠܚܐ ܡܕܝܒܬ ܬܡܣܘܬܐ: a salt that makes decay (or: efflorescence of lime??) ooze out
(1)
p.p.: flowing
Sam
SamTgJ Ex3:8↗לארע מדיבה חלב ודבשlˀrˁ mdybh ḥlb wdbšܠܐܪܥ ܡܕܝܒܗ ܚܠܒ ܘܕܒܫܠܐܪܥ ܡܕܝܒܗ ܚܠܒ ܘܕܒܫlˀrˁ mdybh ḥlb wdbšלארע מדיבה חלב ודבשܠܐܪܥ ܡܕܝܒܗ ܚܠܒ ܘܕܒܫܠܐܪܥ ܡܕܝܒܗ ܚܠܒ ܘܕܒܫ: to a land flowing with milk and honey