CAL: dwkh, dwktˀ

place

Gal, Syr, JBAmb, JBA, Man, LJLA

BR 34:1(1)↗ דכים٠٠٠ דוכה פלנית‏dkymṁ̇ dwkh plnytܕܟܝܡ݁݁݁ ܕܘܟܗ ܦܠܢܝܬ‏ܕܟܝܡ݁݁݁ ܕܘܟܗ ܦܠܢܝܬ‏dkymṁ̇ dwkh plnytדכים٠٠٠ דוכה פלנית‏ܕܟܝܡ݁݁݁ ܕܘܟܗ ܦܠܢܝܬ‏ܕܟܝܡ݁݁݁ ܕܘܟܗ ܦܠܢܝܬ‏ : (what is biblical) דכים? a certain place † ; Months1 15b↗ ܒܕܽܘ̈ܟܝܵܢ ܕܽܘ̈ܟܝܵܢ ܐܸܣܦܲܪ̈ܓܠܸܐ‏bduẅkyān duẅkyān ˀespar̈gleˀבדֻוכיָן דֻוכיָן אֶספַרגלֶא‏ܒܕܽܘ̈ܟܝܵܢ ܕܽܘ̈ܟܝܵܢ ܐܸܣܦܲܪ̈ܓܠܸܐ‏bduẅkyān duẅkyān ˀespar̈gleˀבדֻוכיָן דֻוכיָן אֶספַרגלֶא‏ܒܕܽܘ̈ܟܝܵܢ ܕܽܘ̈ܟܝܵܢ ܐܸܣܦܲܪ̈ܓܠܸܐ‏ܒܕܽܘ̈ܟܝܵܢ ܕܽܘ̈ܟܝܵܢ ܐܸܣܦܲܪ̈ܓܠܸܐ‏ : quinces in place after place ; P Gn24:31↗ ܘܐܢܐ ܬܩ݁ܢܬ ܒܝܬܐ ܘܕܘܟܬܐ ܠܓܡ̈ܠܐ‏wˀnˀ tqqnt bytˀ wdwktˀ lgm̈lˀואנא תקּנת ביתא ודוכתא לגמלא‏ܘܐܢܐ ܬܩ݁ܢܬ ܒܝܬܐ ܘܕܘܟܬܐ ܠܓܡ̈ܠܐ‏wˀnˀ tqqnt bytˀ wdwktˀ lgm̈lˀואנא תקּנת ביתא ודוכתא לגמלא‏ܘܐܢܐ ܬܩ݁ܢܬ ܒܝܬܐ ܘܕܘܟܬܐ ܠܓܡ̈ܠܐ‏ܘܐܢܐ ܬܩ݁ܢܬ ܒܝܬܐ ܘܕܘܟܬܐ ܠܓܡ̈ܠܐ‏ : I have arranged a shed and a spot for the camels ; BT MQ 12a(8)↗ דלא שכיחי אינאשי דאזלי מדוכתא לדוכתא‏dlˀ škyḥy ˀynˀšy dˀzly mdwktˀ ldwktˀܕܠܐ ܫܟܝܚܝ ܐܝܢܐܫܝ ܕܐܙܠܝ ܡܕܘܟܬܐ ܠܕܘܟܬܐ‏ܕܠܐ ܫܟܝܚܝ ܐܝܢܐܫܝ ܕܐܙܠܝ ܡܕܘܟܬܐ ܠܕܘܟܬܐ‏dlˀ škyḥy ˀynˀšy dˀzly mdwktˀ ldwktˀדלא שכיחי אינאשי דאזלי מדוכתא לדוכתא‏ܕܠܐ ܫܟܝܚܝ ܐܝܢܐܫܝ ܕܐܙܠܝ ܡܕܘܟܬܐ ܠܕܘܟܬܐ‏ܕܠܐ ܫܟܝܚܝ ܐܝܢܐܫܝ ܕܐܙܠܝ ܡܕܘܟܬܐ ܠܕܘܟܬܐ‏ : people do not frequently go from one place to another (on Sabbaths and holidays) ; ATS 1.1:395↗ dukta ḏaiar uiardna lamṭin : the place where the air and fresh water do not reach ; PJ Gen1:9↗ יתכנשון מיין תתאין דאישתארו מן לרע לשמייא לדוכתא חד<א>‏ytknšwn myyn ttˀyn dˀyštˀrw mn lrˁ lšmyyˀ ldwktˀ ḥd<ˀ>ܝܬܟܢܫܘܢ ܡܝܝܢ ܬܬܐܝܢ ܕܐܝܫܬܐܪܘ ܡܢ ܠܪܥ ܠܫܡܝܝܐ ܠܕܘܟܬܐ ܚܕ‍<‍ܐ‍>‍‏ܝܬܟܢܫܘܢ ܡܝܝܢ ܬܬܐܝܢ ܕܐܝܫܬܐܪܘ ܡܢ ܠܪܥ ܠܫܡܝܝܐ ܠܕܘܟܬܐ ܚܕ‍<‍ܐ‍>‍‏ytknšwn myyn ttˀyn dˀyštˀrw mn lrˁ lšmyyˀ ldwktˀ ḥd<ˀ>יתכנשון מיין תתאין דאישתארו מן לרע לשמייא לדוכתא חד<א>‏ܝܬܟܢܫܘܢ ܡܝܝܢ ܬܬܐܝܢ ܕܐܝܫܬܐܪܘ ܡܢ ܠܪܥ ܠܫܡܝܝܐ ܠܕܘܟܬܐ ܚܕ‍<‍ܐ‍>‍‏ܝܬܟܢܫܘܢ ܡܝܝܢ ܬܬܐܝܢ ܕܐܝܫܬܐܪܘ ܡܢ ܠܪܥ ܠܫܡܝܝܐ ܠܕܘܟܬܐ ܚܕ‍<‍ܐ‍>‍‏ : let the lower water that remained below be gathered to the heavens into a single place ; TgProv27:8↗ היך ציפרא דמשניא מן קינה היכנא הוא גברא דמשני דוכתיה‏hyk ṣyprˀ dmšnyˀ mn qynh hyknˀ hwˀ gbrˀ dmšny dwktyhܗܝܟ ܨܝܦܪܐ ܕܡܫܢܝܐ ܡܢ ܩܝܢܗ ܗܝܟܢܐ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܡܫܢܝ ܕܘܟܬܝܗ‏ܗܝܟ ܨܝܦܪܐ ܕܡܫܢܝܐ ܡܢ ܩܝܢܗ ܗܝܟܢܐ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܡܫܢܝ ܕܘܟܬܝܗ‏hyk ṣyprˀ dmšnyˀ mn qynh hyknˀ hwˀ gbrˀ dmšny dwktyhהיך ציפרא דמשניא מן קינה היכנא הוא גברא דמשני דוכתיה‏ܗܝܟ ܨܝܦܪܐ ܕܡܫܢܝܐ ܡܢ ܩܝܢܗ ܗܝܟܢܐ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܡܫܢܝ ܕܘܟܬܝܗ‏ܗܝܟ ܨܝܦܪܐ ܕܡܫܢܝܐ ܡܢ ܩܝܢܗ ܗܝܟܢܐ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܡܫܢܝ ܕܘܟܬܝܗ‏

(1)

other than a physical, geographical location position

Syr, JBA

OS LkSin14:8↗ ܠܐ ܬܣܬܡܟ ܠܟ ܒܕܘܟܬܐ ܡܝܩܪܬܐ‏ lˀ tstmk lk bdwktˀ myqrtˀ לא תסתמך לך בדוכתא מיקרתא‏ ܠܐ ܬܣܬܡܟ ܠܟ ܒܕܘܟܬܐ ܡܝܩܪܬܐ‏ lˀ tstmk lk bdwktˀ myqrtˀ לא תסתמך לך בדוכתא מיקרתא‏ ܠܐ ܬܣܬܡܟ ܠܟ ܒܕܘܟܬܐ ܡܝܩܪܬܐ‏ ܠܐ ܬܣܬܡܟ ܠܟ ܒܕܘܟܬܐ ܡܝܩܪܬܐ‏ : do not sit down to dine in an honored position ; P Lk4:17↗ ܘܲܦ݂ܬ݂ܲܚ ܝܸܫܘ݂ܥ ܣܸܦ݂ܪܵܐ܃ ܘܸܐܫܟ݁ܲܚ ܕܘ݂ܟ݁ܬ݂ܵܐ܂ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ‏wap̱ṯaḥ yešw̱ˁ sep̱rāˀ; weˀškaḥ dw̱kṯāˀ. ˀaykāˀ daḵṯyibוַפתַח יֶשוּע סֶפרָא, וֶאשכַּח דוּכּתָא٠ אַיכָּא דַכתיִב‏ܘܲܦ݂ܬ݂ܲܚ ܝܸܫܘ݂ܥ ܣܸܦ݂ܪܵܐ܃ ܘܸܐܫܟ݁ܲܚ ܕܘ݂ܟ݁ܬ݂ܵܐ܂ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ‏wap̱ṯaḥ yešw̱ˁ sep̱rāˀ; weˀškaḥ dw̱kṯāˀ. ˀaykāˀ daḵṯyibוַפתַח יֶשוּע סֶפרָא, וֶאשכַּח דוּכּתָא٠ אַיכָּא דַכתיִב‏ܘܲܦ݂ܬ݂ܲܚ ܝܸܫܘ݂ܥ ܣܸܦ݂ܪܵܐ܃ ܘܸܐܫܟ݁ܲܚ ܕܘ݂ܟ݁ܬ݂ܵܐ܂ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ‏ܘܲܦ݂ܬ݂ܲܚ ܝܸܫܘ݂ܥ ܣܸܦ݂ܪܵܐ܃ ܘܸܐܫܟ݁ܲܚ ܕܘ݂ܟ݁ܬ݂ܵܐ܂ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ‏ : Jesus opened the book and found the place where it was written ; ChronEdess 9:2↗ ܕܚܩ ܡܢ ܕܘܟܬܗ‏dḥq mn dwkthדחק מן דוכתה‏ܕܚܩ ܡܢ ܕܘܟܬܗ‏dḥq mn dwkthדחק מן דוכתה‏ܕܚܩ ܡܢ ܕܘܟܬܗ‏ܕܚܩ ܡܢ ܕܘܟܬܗ‏ : he ousted him from his ecclesiastical position

(1)

case, instance

JBAg

(2)

portion of a butchered animal

Syr

(3)

court session

JBA, JBAg

in expressions:

(1)

ܡܸܢ ܕܘܼܟܿܬܼܸܗ : at once

Syr

TB 3:70.1↗ ܗܪ̈ܣܝܘܛܐ ܕܝܢ ܒܪܫܥܬܗ ܘܡܢ ܕܘܟܬܗ ܡܢ ܚܘܫܒܢܐ ܕܟܪܣܛܝܢܘܬܐ ܘܕܥܕܬܐ ܐܬܟ݂ܪܙܘ ܘܐܣܬ݂ܠܝܘ ܕܐܬܟܣܣܘ ܒܒܚܘܕܬܐ ܕܝܘ̈ܠܦܢܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ‏hr̈sywṭˀ dyn bršˁth wmn dwkth mn ḥwšbnˀ dkrsṭynwtˀ wdˁdtˀ ˀtḵrzw wˀsṯlyw dˀtkssw bbḥwdtˀ dyẅlpnˀ nwkr̈yˀהרסיוטא דין ברשעתה ומן דוכתה מן חושבנא דכרסטינותא ודעדתא אתכרזו ואסתליו דאתכססו בבחודתא דיולפנא נוכריא‏ܗܪ̈ܣܝܘܛܐ ܕܝܢ ܒܪܫܥܬܗ ܘܡܢ ܕܘܟܬܗ ܡܢ ܚܘܫܒܢܐ ܕܟܪܣܛܝܢܘܬܐ ܘܕܥܕܬܐ ܐܬܟ݂ܪܙܘ ܘܐܣܬ݂ܠܝܘ ܕܐܬܟܣܣܘ ܒܒܚܘܕܬܐ ܕܝܘ̈ܠܦܢܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ‏hr̈sywṭˀ dyn bršˁth wmn dwkth mn ḥwšbnˀ dkrsṭynwtˀ wdˁdtˀ ˀtḵrzw wˀsṯlyw dˀtkssw bbḥwdtˀ dyẅlpnˀ nwkr̈yˀהרסיוטא דין ברשעתה ומן דוכתה מן חושבנא דכרסטינותא ודעדתא אתכרזו ואסתליו דאתכססו בבחודתא דיולפנא נוכריא‏ܗܪ̈ܣܝܘܛܐ ܕܝܢ ܒܪܫܥܬܗ ܘܡܢ ܕܘܟܬܗ ܡܢ ܚܘܫܒܢܐ ܕܟܪܣܛܝܢܘܬܐ ܘܕܥܕܬܐ ܐܬܟ݂ܪܙܘ ܘܐܣܬ݂ܠܝܘ ܕܐܬܟܣܣܘ ܒܒܚܘܕܬܐ ܕܝܘ̈ܠܦܢܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ‏ܗܪ̈ܣܝܘܛܐ ܕܝܢ ܒܪܫܥܬܗ ܘܡܢ ܕܘܟܬܗ ܡܢ ܚܘܫܒܢܐ ܕܟܪܣܛܝܢܘܬܐ ܘܕܥܕܬܐ ܐܬܟ݂ܪܙܘ ܘܐܣܬ݂ܠܝܘ ܕܐܬܟܣܣܘ ܒܒܚܘܕܬܐ ܕܝܘ̈ܠܦܢܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ‏ : then the heretics, at that moment and at once, were forbidden and rejected and reproached for promulgating new foreign ideas ; Ps-Clem Recogs 1.18:3↗ ܐܝܟܢܐ ܕܡܢ ܕܘܟܬܗ ܬܕܥ܂ ܂ ܕܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܫܦܝܪ̈ܬܐ ܕܝܠܟ ܕܠܐ ܕܓܠܘܬܐ ܐܫܬܥܝܬ ܠܗ‏ˀyknˀ dmn dwkth tdˁ. . dklhyn hlyn špyr̈tˀ dylk dlˀ dglwtˀ ˀštˁyt lhאיכנא דמן דוכתה תדע٠ ٠ דכלהין הלין שפירתא דילך דלא דגלותא אשתעית לה‏ܐܝܟܢܐ ܕܡܢ ܕܘܟܬܗ ܬܕܥ܂ ܂ ܕܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܫܦܝܪ̈ܬܐ ܕܝܠܟ ܕܠܐ ܕܓܠܘܬܐ ܐܫܬܥܝܬ ܠܗ‏ˀyknˀ dmn dwkth tdˁ. . dklhyn hlyn špyr̈tˀ dylk dlˀ dglwtˀ ˀštˁyt lhאיכנא דמן דוכתה תדע٠ ٠ דכלהין הלין שפירתא דילך דלא דגלותא אשתעית לה‏ܐܝܟܢܐ ܕܡܢ ܕܘܟܬܗ ܬܕܥ܂ ܂ ܕܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܫܦܝܪ̈ܬܐ ܕܝܠܟ ܕܠܐ ܕܓܠܘܬܐ ܐܫܬܥܝܬ ܠܗ‏ܐܝܟܢܐ ܕܡܢ ܕܘܟܬܗ ܬܕܥ܂ ܂ ܕܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܫܦܝܪ̈ܬܐ ܕܝܠܟ ܕܠܐ ܕܓܠܘܬܐ ܐܫܬܥܝܬ ܠܗ‏ : so that you might know at once that I have told him all those beautiful acts of yours without falsehood ; Ps-Clem Recogs 1.20:4↗ ܗܫܐ ܡܢ ܕܘܟܬܗ ܫܡܥ‏hšˀ mn dwkth šmˁהשא מן דוכתה שמע‏ܗܫܐ ܡܢ ܕܘܟܬܗ ܫܡܥ‏hšˀ mn dwkth šmˁהשא מן דוכתה שמע‏ܗܫܐ ܡܢ ܕܘܟܬܗ ܫܡܥ‏ܗܫܐ ܡܢ ܕܘܟܬܗ ܫܡܥ‏

(1)

bduktẖ

Man

ATS 1.2:1024↗ uhaizak kḏ had had napšiẖ bašqar ubduktẖ nha sgid ušaba lman ḏhu minẖ qašiš : then when each had examined his soul and calmed down on the spot, he bowed and praised whoever was older than he

(2)

ܢܛܪ܂ ܡܠܝ܂ ܥܒܕ ܕܘܟܬܐ : to exercise an office, fill a position

Syr

ChronEdess 9:2↗ ܡ݁ܠܟܐ ܠܐܘܦܝܡܝܣ ܐܦܣܩܦܐ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܐ ܦܘܠܝܣ܂ ܕܚܩ ܡܢ ܕܘܟܬܗ‏mmlkˀ lˀwpymys ˀpsqpˀ dqwsṭnṭynˀ pwlys. dḥq mn dwkthמּלכא לאופימיס אפסקפא דקוסטנטינא פוליס٠ דחק מן דוכתה‏ܡ݁ܠܟܐ ܠܐܘܦܝܡܝܣ ܐܦܣܩܦܐ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܐ ܦܘܠܝܣ܂ ܕܚܩ ܡܢ ܕܘܟܬܗ‏mmlkˀ lˀwpymys ˀpsqpˀ dqwsṭnṭynˀ pwlys. dḥq mn dwkthמּלכא לאופימיס אפסקפא דקוסטנטינא פוליס٠ דחק מן דוכתה‏ܡ݁ܠܟܐ ܠܐܘܦܝܡܝܣ ܐܦܣܩܦܐ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܐ ܦܘܠܝܣ܂ ܕܚܩ ܡܢ ܕܘܟܬܗ‏ܡ݁ܠܟܐ ܠܐܘܦܝܡܝܣ ܐܦܣܩܦܐ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܐ ܦܘܠܝܣ܂ ܕܚܩ ܡܢ ܕܘܟܬܗ‏ : the king ousted PN, bishop of Constantinople, from his see

(1)

ܢܛܪ ܕܘܟܬܐ : to treat with the respect due the office holder

Syr

JSB4 295:8↗ ܕܠܐ ܢܛܪܘ ܗܘܘ ܠܗ ܕܘܟܬܐ ܕܨܠܡܐ‏dlˀ nṭrw hww lh dwktˀ dṣlmˀדלא נטרו הוו לה דוכתא דצלמא‏ܕܠܐ ܢܛܪܘ ܗܘܘ ܠܗ ܕܘܟܬܐ ܕܨܠܡܐ‏dlˀ nṭrw hww lh dwktˀ dṣlmˀדלא נטרו הוו לה דוכתא דצלמא‏ܕܠܐ ܢܛܪܘ ܗܘܘ ܠܗ ܕܘܟܬܐ ܕܨܠܡܐ‏ܕܠܐ ܢܛܪܘ ܗܘܘ ܠܗ ܕܘܟܬܐ ܕܨܠܡܐ‏ : that they had not treated [God] with the respect due an image

(2)

to fulfill a request

Syr

ISSW 4:13↗ ܣܵܦܸܩ ܗܘܵܐ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܕܕܽܘܟܲܬ ܨܠܽܘܬܵܐ ܢܡܲܠܸܐ‏sāpeq hwāˀ ṣebyāneh dduwkat ṣluwtāˀ nmaleˀסָפֶק הוָא צֶביָנֶה דדֻוכַת צלֻותָא נמַלֶא‏ܣܵܦܸܩ ܗܘܵܐ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܕܕܽܘܟܲܬ ܨܠܽܘܬܵܐ ܢܡܲܠܸܐ‏sāpeq hwāˀ ṣebyāneh dduwkat ṣluwtāˀ nmaleˀסָפֶק הוָא צֶביָנֶה דדֻוכַת צלֻותָא נמַלֶא‏ܣܵܦܸܩ ܗܘܵܐ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܕܕܽܘܟܲܬ ܨܠܽܘܬܵܐ ܢܡܲܠܸܐ‏ܣܵܦܸܩ ܗܘܵܐ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܕܕܽܘܟܲܬ ܨܠܽܘܬܵܐ ܢܡܲܠܸܐ‏ : His will was enough to fulfill the prayer

(3)

to make a replacement

Syr

JS_Elijah 2:303↗ ܒܡܲܥܦܪܸܗ ܡܲܠܼܝ ܕܽܘܟܲܬ ܓܸܦܸ̈ܐ‏bmaˁpreh maliy duwkat gep̈eˀבמַעפרֶה מַלִי דֻוכַת גֶפֶא‏ܒܡܲܥܦܪܸܗ ܡܲܠܼܝ ܕܽܘܟܲܬ ܓܸܦܸ̈ܐ‏bmaˁpreh maliy duwkat gep̈eˀבמַעפרֶה מַלִי דֻוכַת גֶפֶא‏ܒܡܲܥܦܪܸܗ ܡܲܠܼܝ ܕܽܘܟܲܬ ܓܸܦܸ̈ܐ‏ܒܡܲܥܦܪܸܗ ܡܲܠܼܝ ܕܽܘܟܲܬ ܓܸܦܸ̈ܐ‏ : with his cloak he made a replacement for the wings

(3)

bdwkt_ : instead of, in the place of

Syr, JBA

OS MtCur2:22↗ ܕܐܪܟܠܐܘܣ ܗܘܐ ܡܠܟܐ ܒܝܗܘܕ܂ ܒܕܘܟܬ ܗܪܘܕܣ ܐܒܘܗܝ‏dˀrklˀws hwˀ mlkˀ byhwd. bdwkt hrwds ˀbwhyדארכלאוס הוא מלכא ביהוד٠ בדוכת הרודס אבוהי‏ܕܐܪܟܠܐܘܣ ܗܘܐ ܡܠܟܐ ܒܝܗܘܕ܂ ܒܕܘܟܬ ܗܪܘܕܣ ܐܒܘܗܝ‏dˀrklˀws hwˀ mlkˀ byhwd. bdwkt hrwds ˀbwhyדארכלאוס הוא מלכא ביהוד٠ בדוכת הרודס אבוהי‏ܕܐܪܟܠܐܘܣ ܗܘܐ ܡܠܟܐ ܒܝܗܘܕ܂ ܒܕܘܟܬ ܗܪܘܕܣ ܐܒܘܗܝ‏ܕܐܪܟܠܐܘܣ ܗܘܐ ܡܠܟܐ ܒܝܗܘܕ܂ ܒܕܘܟܬ ܗܪܘܕܣ ܐܒܘܗܝ‏ : Archelaus had become king in Judea in place of his father, Herod ; BT Yom 77a(29)↗ שמיש בדוכתיה‏šmyš bdwktyhܫܡܝܫ ܒܕܘܟܬܝܗ‏ܫܡܝܫ ܒܕܘܟܬܝܗ‏šmyš bdwktyhשמיש בדוכתיה‏ܫܡܝܫ ܒܕܘܟܬܝܗ‏ܫܡܝܫ ܒܕܘܟܬܝܗ‏ : he served instead of him

(1)

poetic: ܕܘܟܬ

Syr

EphFid 81:8.2↗ ܡܠܝ ܠܥܡܐ ܕܘܟܬ ܛܥܘ̈ܡܐ‏mly lˁmˀ dwkt ṭˁẅmˀמלי לעמא דוכת טעומא‏ܡܠܝ ܠܥܡܐ ܕܘܟܬ ܛܥܘ̈ܡܐ‏mly lˁmˀ dwkt ṭˁẅmˀמלי לעמא דוכת טעומא‏ܡܠܝ ܠܥܡܐ ܕܘܟܬ ܛܥܘ̈ܡܐ‏ܡܠܝ ܠܥܡܐ ܕܘܟܬ ܛܥܘ̈ܡܐ‏ : it filled up the people instead of meals

(2)

(gram.) in final (i.e., pausal) position

JBAg

OHT Ned 35:15 שָמַיִם בדוכתא שָמָיִם‏šāmayim bdwktˀ šāmāyimܫܵܡܲܝ݂ܡ ܒܕܘܟܬܐ ܫܵܡܵܝ݂ܡ‏ܫܵܡܲܝ݂ܡ ܒܕܘܟܬܐ ܫܵܡܵܝ݂ܡ‏šāmayim bdwktˀ šāmāyimשָמַיִם בדוכתא שָמָיִם‏ܫܵܡܲܝ݂ܡ ܒܕܘܟܬܐ ܫܵܡܵܝ݂ܡ‏ܫܵܡܲܝ݂ܡ ܒܕܘܟܬܐ ܫܵܡܵܝ݂ܡ‏ : in pause שָּׁמַיִם is שָּׁמָיִם

(4)

ܒܕܘܟܐ ܕܘܟܐ : here and there

Syr

LG 9:10(3)↗ ܘܸܐܢ ܗܼܘ݂ ܕܸܐܙܕܟܼܝܘ ܒܕܘ݂ܟܵܐ ܕܘ݂ܟܵܐ‏weˀn ẖw̱ deˀzdkiyw bdw̱kāˀ dw̱kāˀוֶאן הוּ דֶאזדכִיו בדוּכָא דוּכָא‏ܘܸܐܢ ܗܼܘ݂ ܕܸܐܙܕܟܼܝܘ ܒܕܘ݂ܟܵܐ ܕܘ݂ܟܵܐ‏weˀn ẖw̱ deˀzdkiyw bdw̱kāˀ dw̱kāˀוֶאן הוּ דֶאזדכִיו בדוּכָא דוּכָא‏ܘܸܐܢ ܗܼܘ݂ ܕܸܐܙܕܟܼܝܘ ܒܕܘ݂ܟܵܐ ܕܘ݂ܟܵܐ‏ܘܸܐܢ ܗܼܘ݂ ܕܸܐܙܕܟܼܝܘ ܒܕܘ݂ܟܵܐ ܕܘ݂ܟܵܐ‏ : if it is the case that they were defeated here and there

✎Notes & Bibliography▶

See etymological and formal discussions s.v. dwkn. For various suggestions regarding the specific meaning of the form dktˀ at Hatra see DNWSI s.v.
Note that the nature of the sole JPA example (BR 34:1) and the single LJLA example (PJ Gen1:9) outside of material translated from Syriac suggests that this is not a normal western word, further supporting the etymological suggestion there discussed.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 281[152]DJPA: 140bDJBA: 318aDrower/Macuch: 104bJ. Payne-Smith: 85DNWSI: 247Audo: 1:181Qumran: 54

📖 Full Bibliography