CAL: dwkn, dwknˀ

dais, platform

Qumran, JLAtg, PTA, Sam, JBAmb, LJLA, LJLAmag

QumNJ 5:1:2:13↗ text not cited ; TgJ Ez42:12↗ קְֹדָם דוּכָן לֵיוָאֵי אוֹרַח מַדנְחָא בְמַעֲלְנֵיהוֹן‏qəodām dûkān leywāˀey ˀowraḥ madnəḥāˀ bəmaˁəaləneyhownܩܘܿܕܵܡ ܕܘܼܟܵܢ ܠܹܝܘܵܐܹܝ ܐܘܿܘܪܲܚ ܡܲܕܢܚܵܐ ܒܡܲܥܲܠܢܹܝܗܘܿܘܢ‏ܩܘܿܕܵܡ ܕܘܼܟܵܢ ܠܹܝܘܵܐܹܝ ܐܘܿܘܪܲܚ ܡܲܕܢܚܵܐ ܒܡܲܥܲܠܢܹܝܗܘܿܘܢ‏qəodām dûkān leywāˀey ˀowraḥ madnəḥāˀ bəmaˁəaləneyhownקְֹדָם דוּכָן לֵיוָאֵי אוֹרַח מַדנְחָא בְמַעֲלְנֵיהוֹן‏ܩܘܿܕܵܡ ܕܘܼܟܵܢ ܠܹܝܘܵܐܹܝ ܐܘܿܘܪܲܚ ܡܲܕܢܚܵܐ ܒܡܲܥܲܠܢܹܝܗܘܿܘܢ‏ܩܘܿܕܵܡ ܕܘܼܟܵܢ ܠܹܝܘܵܐܹܝ ܐܘܿܘܪܲܚ ܡܲܕܢܚܵܐ ܒܡܲܥܲܠܢܹܝܗܘܿܘܢ‏ : before the platform of the Levites on the eastern way as they come in † ; TNM Lev9:22↗ וקם אהרן על דוכנה‏wqm ˀhrn ˁl dwknhܘܩܡ ܐܗܪܢ ܥܠ ܕܘܟܢܗ‏ܘܩܡ ܐܗܪܢ ܥܠ ܕܘܟܢܗ‏wqm ˀhrn ˁl dwknhוקם אהרן על דוכנה‏ܘܩܡ ܐܗܪܢ ܥܠ ܕܘܟܢܗ‏ܘܩܡ ܐܗܪܢ ܥܠ ܕܘܟܢܗ‏ : Aaron stood on the dais † ; HP Sassoon(1) 43.14↗ קבע ליה דוכאנא לזבוני‏qbˁ lyh dwkˀnˀ lzbwnyܩܒܥ ܠܝܗ ܕܘܟܐܢܐ ܠܙܒܘܢܝ‏ܩܒܥ ܠܝܗ ܕܘܟܐܢܐ ܠܙܒܘܢܝ‏qbˁ lyh dwkˀnˀ lzbwnyקבע ליה דוכאנא לזבוני‏ܩܒܥ ܠܝܗ ܕܘܟܐܢܐ ܠܙܒܘܢܝ‏ܩܒܥ ܠܝܗ ܕܘܟܐܢܐ ܠܙܒܘܢܝ‏ : he set up a platform for selling ; PJ Num6:23↗ text not cited ; TgIIChron 7:6↗ וכהניא על מטרתהון קיימין וליואי על דוכנהון בזיני זמר‏wkhnyˀ ˁl mṭrthwn qyymyn wlywˀy ˁl dwknhwn bzyny zmrܘܟܗܢܝܐ ܥܠ ܡܛܪܬܗܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܘܠܝܘܐܝ ܥܠ ܕܘܟܢܗܘܢ ܒܙܝܢܝ ܙܡܪ‏ܘܟܗܢܝܐ ܥܠ ܡܛܪܬܗܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܘܠܝܘܐܝ ܥܠ ܕܘܟܢܗܘܢ ܒܙܝܢܝ ܙܡܪ‏wkhnyˀ ˁl mṭrthwn qyymyn wlywˀy ˁl dwknhwn bzyny zmrוכהניא על מטרתהון קיימין וליואי על דוכנהון בזיני זמר‏ܘܟܗܢܝܐ ܥܠ ܡܛܪܬܗܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܘܠܝܘܐܝ ܥܠ ܕܘܟܢܗܘܢ ܒܙܝܢܝ ܙܡܪ‏ܘܟܗܢܝܐ ܥܠ ܡܛܪܬܗܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܘܠܝܘܐܝ ܥܠ ܕܘܟܢܗܘܢ ܒܙܝܢܝ ܙܡܪ‏ : the priests were standing in their watch (positions) with the Levites on their platform with musical instruments ; T.-S. K1.95 1:37↗ דוכ̊ן̊ שמיה רבא ה̊ד̊ין‏dwk̊n̊ šmyh rbˀ h̊d̊ynܕܘܟ̊ܢ̊ ܫܡܝܗ ܪܒܐ ܗ̊ܕ̊ܝܢ‏ܕܘܟ̊ܢ̊ ܫܡܝܗ ܪܒܐ ܗ̊ܕ̊ܝܢ‏dwk̊n̊ šmyh rbˀ h̊d̊ynדוכ̊ן̊ שמיה רבא ה̊ד̊ין‏ܕܘܟ̊ܢ̊ ܫܡܝܗ ܪܒܐ ܗ̊ܕ̊ܝܢ‏ܕܘܟ̊ܢ̊ ܫܡܝܗ ܪܒܐ ܗ̊ܕ̊ܝܢ‏ : the platform of this great name of His

shop [=Arabic usage]

JBAg

HP Sassoon(1) 43.14↗ קבע ליה דוכאנא לזבוני‏qbˁ lyh dwkˀnˀ lzbwnyܩܒܥ ܠܝܗ ܕܘܟܐܢܐ ܠܙܒܘܢܝ‏ܩܒܥ ܠܝܗ ܕܘܟܐܢܐ ܠܙܒܘܢܝ‏qbˁ lyh dwkˀnˀ lzbwnyקבע ליה דוכאנא לזבוני‏ܩܒܥ ܠܝܗ ܕܘܟܐܢܐ ܠܙܒܘܢܝ‏ܩܒܥ ܠܝܗ ܕܘܟܐܢܐ ܠܙܒܘܢܝ‏ : he set up a shop for selling

☛Derivatives▶

dūḵ, dukkā n.m. — place
- bkldwk adv. — everywhere
- dukkā, dukkəṯā n.f. — place
  - dukkəṯānāy adj. — local
    - dukkəṯānāˀīṯ adv. — locally
ryš dwknˀ n.m. — assistant teacher (i.e. head of the platform)

✎Notes & Bibliography▶

Almost certainly from Akkadian (from Sumerian!) da/ukkānnu, "a small chamber or cell" (AHw 151, CAD T! p. 74 s.v. takkannu.
From this earlier loanword the Eastern forms dwkh, dwktˀ n.f. and dwk, dwkˀ n.m. subsequently developed.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 141aDJBA: 317bJastrow: 285Levy Ch-W: 1:164Tal Sam: 179Qumran: 51

📖 Full Bibliography