CAL: dḥl, dḥlˀ

fear

JLAtg, Syr, LJLA

TgJ Is24:17↗ דַחלָא וְכוּמָצָא וֻמצָרָא עְלָך‏daḥlāˀ wəkûmāṣāˀ wumṣārāˀ ˁəlākܕܲܚܠܵܐ ܘܟܘܼܡܵܨܵܐ ܘܽܡܨܵܪܵܐ ܥܠܵܟ‏ܕܲܚܠܵܐ ܘܟܘܼܡܵܨܵܐ ܘܽܡܨܵܪܵܐ ܥܠܵܟ‏daḥlāˀ wəkûmāṣāˀ wumṣārāˀ ˁəlākדַחלָא וְכוּמָצָא וֻמצָרָא עְלָך‏ܕܲܚܠܵܐ ܘܟܘܼܡܵܨܵܐ ܘܽܡܨܵܪܵܐ ܥܠܵܟ‏ܕܲܚܠܵܐ ܘܟܘܼܡܵܨܵܐ ܘܽܡܨܵܪܵܐ ܥܠܵܟ‏ : [MT: פַּחַד וָפַחַת וָפָח עָלֶיךָ] ; EphFid 9:8.9↗ ܙܘܥܐ ܘܕܚܠܐ ܘܪܥܠܐ‏zwˁˀ wdḥlˀ wrˁlˀזועא ודחלא ורעלא‏ܙܘܥܐ ܘܕܚܠܐ ܘܪܥܠܐ‏zwˁˀ wdḥlˀ wrˁlˀזועא ודחלא ורעלא‏ܙܘܥܐ ܘܕܚܠܐ ܘܪܥܠܐ‏ܙܘܥܐ ܘܕܚܠܐ ܘܪܥܠܐ‏ : terror, fear, and trembling ; TgPs119:120↗ מצלהב מדחלך בסרי‏mṣlhb mdḥlk bsryܡܨܠܗܒ ܡܕܚܠܟ ܒܣܪܝ‏ܡܨܠܗܒ ܡܕܚܠܟ ܒܣܪܝ‏mṣlhb mdḥlk bsryמצלהב מדחלך בסרי‏ܡܨܠܗܒ ܡܕܚܠܟ ܒܣܪܝ‏ܡܨܠܗܒ ܡܕܚܠܟ ܒܣܪܝ‏ : my flesh has turned red from fear [MT: מִפַּחְדְּךָ] of You

religion, belief

JLAtg, Syr

TgJ Mal2:5↗ וִיהַבִית לֵיה אוּלפַן אוֹרָיתִי שְלִים וֻדחֵיל מִן קְֹדָמַי וֻמִן קְֹדָם שְמִי דְחֵיל הוּא‏wiyhabiyt leyh ˀûlpan ˀowrāytiy šəliym wudḥeyl min qəodāmay wumin qəodām šəmiy dəḥeyl hûˀܘܼܝܗܲܒܼܝܬ ܠܹܝܗ ܐܘܼܠܦܲܢ ܐܘܿܘܪܵܝܬܼܝ ܫܠܼܝܡ ܘܽܕܚܹܝܠ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܘܽܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܫܡܼܝ ܕܚܹܝܠ ܗܘܼܐ‏ܘܼܝܗܲܒܼܝܬ ܠܹܝܗ ܐܘܼܠܦܲܢ ܐܘܿܘܪܵܝܬܼܝ ܫܠܼܝܡ ܘܽܕܚܹܝܠ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܘܽܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܫܡܼܝ ܕܚܹܝܠ ܗܘܼܐ‏wiyhabiyt leyh ˀûlpan ˀowrāytiy šəliym wudḥeyl min qəodāmay wumin qəodām šəmiy dəḥeyl hûˀוִיהַבִית לֵיה אוּלפַן אוֹרָיתִי שְלִים וֻדחֵיל מִן קְֹדָמַי וֻמִן קְֹדָם שְמִי דְחֵיל הוּא‏ܘܼܝܗܲܒܼܝܬ ܠܹܝܗ ܐܘܼܠܦܲܢ ܐܘܿܘܪܵܝܬܼܝ ܫܠܼܝܡ ܘܽܕܚܹܝܠ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܘܽܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܫܡܼܝ ܕܚܹܝܠ ܗܘܼܐ‏ܘܼܝܗܲܒܼܝܬ ܠܹܝܗ ܐܘܼܠܦܲܢ ܐܘܿܘܪܵܝܬܼܝ ܫܠܼܝܡ ܘܽܕܚܹܝܠ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܘܽܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܫܡܼܝ ܕܚܹܝܠ ܗܘܼܐ‏ : I have given him complete instruction in my law and belief [MT: מוֹרָא] in Me and in my name; such is belief ; ActsThom 247:3↗ ܐܦ ܗ݀ܢܘܢ ܒܚܪܬܐ ܣܝ݁ܦܝܢ ܥܡ ܕܚ̈ܠܝܗܘܢ‏ˀp hhnwn bḥrtˀ syypyn ˁm dḥ̈lyhwnאף הּנון בחרתא סיּפין עם דחליהון‏ܐܦ ܗ݀ܢܘܢ ܒܚܪܬܐ ܣܝ݁ܦܝܢ ܥܡ ܕܚ̈ܠܝܗܘܢ‏ˀp hhnwn bḥrtˀ syypyn ˁm dḥ̈lyhwnאף הּנון בחרתא סיּפין עם דחליהון‏ܐܦ ܗ݀ܢܘܢ ܒܚܪܬܐ ܣܝ݁ܦܝܢ ܥܡ ܕܚ̈ܠܝܗܘܢ‏ܐܦ ܗ݀ܢܘܢ ܒܚܪܬܐ ܣܝ݁ܦܝܢ ܥܡ ܕܚ̈ܠܝܗܘܢ‏ : they too shall perish in the end time along with their religions

(1)

object of worship

JLAtg, Sam, Syr, LJLA

TgJ Is44:10↗ מַן עְבַד דַחלָא וְצַלמָא אַתֵיך‏man ˁəbad daḥlāˀ wəṣalmāˀ ˀateykܡܲܢ ܥܒܲܕ ܕܲܚܠܵܐ ܘܨܲܠܡܵܐ ܐܲܬܹܝܟ‏ܡܲܢ ܥܒܲܕ ܕܲܚܠܵܐ ܘܨܲܠܡܵܐ ܐܲܬܹܝܟ‏man ˁəbad daḥlāˀ wəṣalmāˀ ˀateykמַן עְבַד דַחלָא וְצַלמָא אַתֵיך‏ܡܲܢ ܥܒܲܕ ܕܲܚܠܵܐ ܘܨܲܠܡܵܐ ܐܲܬܹܝܟ‏ܡܲܢ ܥܒܲܕ ܕܲܚܠܵܐ ܘܨܲܠܡܵܐ ܐܲܬܹܝܟ‏ : [=MT מִי־יָצַר אֵל וּפֶסֶל נָסָךְ] ; P Ps81:10↗ ܠܕܚܠܐ ܐܚܪܢܝܐ‏ldḥlˀ ˀḥrnyˀלדחלא אחרניא‏ܠܕܚܠܐ ܐܚܪܢܝܐ‏ldḥlˀ ˀḥrnyˀלדחלא אחרניא‏ܠܕܚܠܐ ܐܚܪܢܝܐ‏ܠܕܚܠܐ ܐܚܪܢܝܐ‏ ; TgPs97:9↗ לחדא אתעלית על כל דחליא‏lḥdˀ ˀtˁlyt ˁl kl dḥlyˀܠܚܕܐ ܐܬܥܠܝܬ ܥܠ ܟܠ ܕܚܠܝܐ‏ܠܚܕܐ ܐܬܥܠܝܬ ܥܠ ܟܠ ܕܚܠܝܐ‏lḥdˀ ˀtˁlyt ˁl kl dḥlyˀלחדא אתעלית על כל דחליא‏ܠܚܕܐ ܐܬܥܠܝܬ ܥܠ ܟܠ ܕܚܠܝܐ‏ܠܚܕܐ ܐܬܥܠܝܬ ܥܠ ܟܠ ܕܚܠܝܐ‏ : You have been exalted more than all objects of worship †

✎Notes & Bibliography▶

See note s.v. dḥlh n.f.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 291[148]J. Payne-Smith: 89

📖 Full Bibliography