PTKet 36.a:33[2]↗כל מה דאת יכיל מגלגלה עלוי גלגלkl mh dˀt ykyl mglglh ˁlwy glglܟܠ ܡܗ ܕܐܬ ܝܟܝܠ ܡܓܠܓܠܗ ܥܠܘܝ ܓܠܓܠܟܠ ܡܗ ܕܐܬ ܝܟܝܠ ܡܓܠܓܠܗ ܥܠܘܝ ܓܠܓܠkl mh dˀt ykyl mglglh ˁlwy glglכל מה דאת יכיל מגלגלה עלוי גלגלܟܠ ܡܗ ܕܐܬ ܝܟܝܠ ܡܓܠܓܠܗ ܥܠܘܝ ܓܠܓܠܟܠ ܡܗ ܕܐܬ ܝܟܝܠ ܡܓܠܓܠܗ ܥܠܘܝ ܓܠܓܠ: impose on him whatever you are able to impose;MarqePoem9:62↗עדן מגלגל חיים למן דשתי מנהˁdn mglgl ḥyym lmn dšty mnhܥܕܢ ܡܓܠܓܠ ܚܝܝܡ ܠܡܢ ܕܫܬܝ ܡܢܗܥܕܢ ܡܓܠܓܠ ܚܝܝܡ ܠܡܢ ܕܫܬܝ ܡܢܗˁdn mglgl ḥyym lmn dšty mnhעדן מגלגל חיים למן דשתי מנהܥܕܢ ܡܓܠܓܠ ܚܝܝܡ ܠܡܢ ܕܫܬܝ ܡܢܗܥܕܢ ܡܓܠܓܠ ܚܝܝܡ ܠܡܢ ܕܫܬܝ ܡܢܗ: Eden produces life for the one who drinks of it;TgLam3:3↗בי יתוב יגלגל עלי מחתיה כל יומאby ytwb yglgl ˁly mḥtyh kl ywmˀܒܝ ܝܬܘܒ ܝܓܠܓܠ ܥܠܝ ܡܚܬܝܗ ܟܠ ܝܘܡܐܒܝ ܝܬܘܒ ܝܓܠܓܠ ܥܠܝ ܡܚܬܝܗ ܟܠ ܝܘܡܐby ytwb yglgl ˁly mḥtyh kl ywmˀבי יתוב יגלגל עלי מחתיה כל יומאܒܝ ܝܬܘܒ ܝܓܠܓܠ ܥܠܝ ܡܚܬܝܗ ܟܠ ܝܘܡܐܒܝ ܝܬܘܒ ܝܓܠܓܠ ܥܠܝ ܡܚܬܝܗ ܟܠ ܝܘܡܐ: He shall agains impose His blow upon me constantly
3
fig. + "with" : to put up with someone
Gal, JBA
PTBM 12.a:44[2]↗קודשא בריך הוא מגלגל עם רשיעייאqwdšˀ bryk hwˀ mglgl ˁm ršyˁyyˀܩܘܕܫܐ ܒܪܝܟ ܗܘܐ ܡܓܠܓܠ ܥܡ ܪܫܝܥܝܝܐܩܘܕܫܐ ܒܪܝܟ ܗܘܐ ܡܓܠܓܠ ܥܡ ܪܫܝܥܝܝܐqwdšˀ bryk hwˀ mglgl ˁm ršyˁyyˀקודשא בריך הוא מגלגל עם רשיעייאܩܘܕܫܐ ܒܪܝܟ ܗܘܐ ܡܓܠܓܠ ܥܡ ܪܫܝܥܝܝܐܩܘܕܫܐ ܒܪܝܟ ܗܘܐ ܡܓܠܓܠ ܥܡ ܪܫܝܥܝܝܐ: God puts up with the evildoers (and delays their punishment);BT Ket 70b(16)↗עד השתא לא אדרתן קא מגלגלא בהדך השתא דאדרתן לא מצינא בהדךˁd hštˀ lˀ ˀdrtn qˀ mglglˀ bhdk hštˀ dˀdrtn lˀ mṣynˀ bhdkܥܕ ܗܫܬܐ ܠܐ ܐܕܪܬܢ ܩܐ ܡܓܠܓܠܐ ܒܗܕܟ ܗܫܬܐ ܕܐܕܪܬܢ ܠܐ ܡܨܝܢܐ ܒܗܕܟܥܕ ܗܫܬܐ ܠܐ ܐܕܪܬܢ ܩܐ ܡܓܠܓܠܐ ܒܗܕܟ ܗܫܬܐ ܕܐܕܪܬܢ ܠܐ ܡܨܝܢܐ ܒܗܕܟˁd hštˀ lˀ ˀdrtn qˀ mglglˀ bhdk hštˀ dˀdrtn lˀ mṣynˀ bhdkעד השתא לא אדרתן קא מגלגלא בהדך השתא דאדרתן לא מצינא בהדךܥܕ ܗܫܬܐ ܠܐ ܐܕܪܬܢ ܩܐ ܡܓܠܓܠܐ ܒܗܕܟ ܗܫܬܐ ܕܐܕܪܬܢ ܠܐ ܡܨܝܢܐ ܒܗܕܟܥܕ ܗܫܬܐ ܠܐ ܐܕܪܬܢ ܩܐ ܡܓܠܓܠܐ ܒܗܕܟ ܗܫܬܐ ܕܐܕܪܬܢ ܠܐ ܡܨܝܢܐ ܒܗܕܟ: until now you did not forbid me and I was putting up with you; now that you have forbidden me I am unable (to put up) with you
4
to remove (gradually?)
CPA, Syr
CYR(Catech) 9:8↗ܗܝܟ ܕܓܠܓܠ ܐ݁ܠܗܐ ܩܒܠܗ ܕܠܝܠܝܐ ܒܢܗܘܪܗ ܕܣܗܪܐhyk dglgl ˀˀlhˀ qblh dlylyˀ bnhwrh dshrˀהיך דגלגל אּלהא קבלה דליליא בנהורה דסהראܗܝܟ ܕܓܠܓܠ ܐ݁ܠܗܐ ܩܒܠܗ ܕܠܝܠܝܐ ܒܢܗܘܪܗ ܕܣܗܪܐhyk dglgl ˀˀlhˀ qblh dlylyˀ bnhwrh dshrˀהיך דגלגל אּלהא קבלה דליליא בנהורה דסהראܗܝܟ ܕܓܠܓܠ ܐ݁ܠܗܐ ܩܒܠܗ ܕܠܝܠܝܐ ܒܢܗܘܪܗ ܕܣܗܪܐܗܝܟ ܕܓܠܓܠ ܐ݁ܠܗܐ ܩܒܠܗ ܕܠܝܠܝܐ ܒܢܗܘܪܗ ܕܣܗܪܐ: how God has removed the night's dark through the moon's light;JulSok 233(113):11↗ܘܓܠܓܠ ܡܢ ܠܒ̈ܝܢ ܥܩ̈ܬܢwglgl mn lb̈yn ˁq̈tnוגלגל מן לבין עקתןܘܓܠܓܠ ܡܢ ܠܒ̈ܝܢ ܥܩ̈ܬܢwglgl mn lb̈yn ˁq̈tnוגלגל מן לבין עקתןܘܓܠܓܠ ܡܢ ܠܒ̈ܝܢ ܥܩ̈ܬܢܘܓܠܓܠ ܡܢ ܠܒ̈ܝܢ ܥܩ̈ܬܢ: it removed our troubles from our hearts
QtquadTto roll around6 senses▶
1
to roll around
Gal, CPA, LJLA
KohR[1]15:3(10)↗עבר חד בלדר מן מלכותא אתגלגלא ביני רגלוהי ונכשל ונפל ומתˁbr ḥd bldr mn mlkwtˀ ˀtglglˀ byny rglwhy wnkšl wnpl wmtܥܒܪ ܚܕ ܒܠܕܪ ܡܢ ܡܠܟܘܬܐ ܐܬܓܠܓܠܐ ܒܝܢܝ ܪܓܠܘܗܝ ܘܢܟܫܠ ܘܢܦܠ ܘܡܬܥܒܪ ܚܕ ܒܠܕܪ ܡܢ ܡܠܟܘܬܐ ܐܬܓܠܓܠܐ ܒܝܢܝ ܪܓܠܘܗܝ ܘܢܟܫܠ ܘܢܦܠ ܘܡܬˁbr ḥd bldr mn mlkwtˀ ˀtglglˀ byny rglwhy wnkšl wnpl wmtעבר חד בלדר מן מלכותא אתגלגלא ביני רגלוהי ונכשל ונפל ומתܥܒܪ ܚܕ ܒܠܕܪ ܡܢ ܡܠܟܘܬܐ ܐܬܓܠܓܠܐ ܒܝܢܝ ܪܓܠܘܗܝ ܘܢܟܫܠ ܘܢܦܠ ܘܡܬܥܒܪ ܚܕ ܒܠܕܪ ܡܢ ܡܠܟܘܬܐ ܐܬܓܠܓܠܐ ܒܝܢܝ ܪܓܠܘܗܝ ܘܢܟܫܠ ܘܢܦܠ ܘܡܬ: a royal messenger was passing by and (the round object of some kind) rolled between his feet, and he tripped, fell, and died;PJ Gen50:13↗והוה רישיה דעשו מתגלגל ואזיל עד דעל לגו מערתאwhwh ryšyh dˁšw mtglgl wˀzyl ˁd dˁl lgw mˁrtˀܘܗܘܗ ܪܝܫܝܗ ܕܥܫܘ ܡܬܓܠܓܠ ܘܐܙܝܠ ܥܕ ܕܥܠ ܠܓܘ ܡܥܪܬܐܘܗܘܗ ܪܝܫܝܗ ܕܥܫܘ ܡܬܓܠܓܠ ܘܐܙܝܠ ܥܕ ܕܥܠ ܠܓܘ ܡܥܪܬܐwhwh ryšyh dˁšw mtglgl wˀzyl ˁd dˁl lgw mˁrtˀוהוה רישיה דעשו מתגלגל ואזיל עד דעל לגו מערתאܘܗܘܗ ܪܝܫܝܗ ܕܥܫܘ ܡܬܓܠܓܠ ܘܐܙܝܠ ܥܕ ܕܥܠ ܠܓܘ ܡܥܪܬܐܘܗܘܗ ܪܝܫܝܗ ܕܥܫܘ ܡܬܓܠܓܠ ܘܐܙܝܠ ܥܕ ܕܥܠ ܠܓܘ ܡܥܪܬܐ: Esau's head kept rolling around until it came into the cave
(1)
(feeling of mercy) to be roused (see also s.v. gll )