CAL: glw, glwtˀ

exile, diaspora (situation)

Common (except: OA, OfA, BA)

4Q545.1.1.4↗ בשנ]ת מא[ה וחמשין ותרתין לגל[ו]ת̇ [י]שראל‏bšn]t mˀ[h wḥmšyn wtrtyn lgl[w]ṫ [y]šrˀlܒܫܢ‍]‍ܬ ܡܐ‍[‍ܗ ܘܚܡܫܝܢ ܘܬܪܬܝܢ ܠܓܠ‍[‍ܘ‍]‍ܬ̇ ‍[‍ܝ‍]‍ܫܪܐܠ‏ܒܫܢ‍]‍ܬ ܡܐ‍[‍ܗ ܘܚܡܫܝܢ ܘܬܪܬܝܢ ܠܓܠ‍[‍ܘ‍]‍ܬ̇ ‍[‍ܝ‍]‍ܫܪܐܠ‏bšn]t mˀ[h wḥmšyn wtrtyn lgl[w]ṫ [y]šrˀlבשנ]ת מא[ה וחמשין ותרתין לגל[ו]ת̇ [י]שראל‏ܒܫܢ‍]‍ܬ ܡܐ‍[‍ܗ ܘܚܡܫܝܢ ܘܬܪܬܝܢ ܠܓܠ‍[‍ܘ‍]‍ܬ̇ ‍[‍ܝ‍]‍ܫܪܐܠ‏ܒܫܢ‍]‍ܬ ܡܐ‍[‍ܗ ܘܚܡܫܝܢ ܘܬܪܬܝܢ ܠܓܠ‍[‍ܘ‍]‍ܬ̇ ‍[‍ܝ‍]‍ܫܪܐܠ‏ ; TgJ Amos1:6↗ לָא אַשבוֹק לְהוֹן עַל דְאַגלִיאוּנוּן גָלוּ שַלמָא‏lāˀ ˀašbowq ləhown ˁal dəˀagliyˀûnûn gālû šalmāˀܠܵܐ ܐܲܫܒܘܿܘܩ ܠܗܘܿܘܢ ܥܲܠ ܕܐܲܓܠܼܝܐܘܼܢܘܼܢ ܓܵܠܘܼ ܫܲܠܡܵܐ‏ܠܵܐ ܐܲܫܒܘܿܘܩ ܠܗܘܿܘܢ ܥܲܠ ܕܐܲܓܠܼܝܐܘܼܢܘܼܢ ܓܵܠܘܼ ܫܲܠܡܵܐ‏lāˀ ˀašbowq ləhown ˁal dəˀagliyˀûnûn gālû šalmāˀלָא אַשבוֹק לְהוֹן עַל דְאַגלִיאוּנוּן גָלוּ שַלמָא‏ܠܵܐ ܐܲܫܒܘܿܘܩ ܠܗܘܿܘܢ ܥܲܠ ܕܐܲܓܠܼܝܐܘܼܢܘܼܢ ܓܵܠܘܼ ܫܲܠܡܵܐ‏ܠܵܐ ܐܲܫܒܘܿܘܩ ܠܗܘܿܘܢ ܥܲܠ ܕܐܲܓܠܼܝܐܘܼܢܘܼܢ ܓܵܠܘܼ ܫܲܠܡܵܐ‏ : I shall not forgive them that they exiled a total exile ; PTBM 10.b:17[2]↗ כד סלקית מגלותא‏kd slqyt mglwtˀܟܕ ܣܠܩܝܬ ܡܓܠܘܬܐ‏ܟܕ ܣܠܩܝܬ ܡܓܠܘܬܐ‏kd slqyt mglwtˀכד סלקית מגלותא‏ܟܕ ܣܠܩܝܬ ܡܓܠܘܬܐ‏ܟܕ ܣܠܩܝܬ ܡܓܠܘܬܐ‏ : when I went up from exile (to Palestine) ; P Esth2:6↗ ܓܠܘܬܐ ܕܓܠܝܬ‏glwtˀ dglytגלותא דגלית‏ܓܠܘܬܐ ܕܓܠܝܬ‏glwtˀ dglytגלותא דגלית‏ܓܠܘܬܐ ܕܓܠܝܬ‏ܓܠܘܬܐ ܕܓܠܝܬ‏ ; P Neh7:6↗ ܫܒܝܐ ܕܓܠܘܬܐ‏šbyˀ dglwtˀשביא דגלותא‏ܫܒܝܐ ܕܓܠܘܬܐ‏šbyˀ dglwtˀשביא דגלותא‏ܫܒܝܐ ܕܓܠܘܬܐ‏ܫܒܝܐ ܕܓܠܘܬܐ‏ ; P Mt1:17↗ ܠܓ݂ܵܠܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܸܠ‏lg̱ālw̱ṯāˀ dḇāḇelלגָלוּתָא דּבָבֶל‏ܠܓ݂ܵܠܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܸܠ‏lg̱ālw̱ṯāˀ dḇāḇelלגָלוּתָא דּבָבֶל‏ܠܓ݂ܵܠܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܸܠ‏ܠܓ݂ܵܠܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܸܠ‏ ; TgPs69:1↗ על גלוות סנהדרין‏ˁl glwwt snhdrynܥܠ ܓܠܘܘܬ ܣܢܗܕܪܝܢ‏ܥܠ ܓܠܘܘܬ ܣܢܗܕܪܝܢ‏ˁl glwwt snhdrynעל גלוות סנהדרין‏ܥܠ ܓܠܘܘܬ ܣܢܗܕܪܝܢ‏ܥܠ ܓܠܘܘܬ ܣܢܗܕܪܝܢ‏ : about the exiles of the Sanhedrin [see BT Rosh Hashanah 31a as part of a discussion of psalms to say on certain occasions]

exiles (people)

Common (except: OA, OfA, BA)

TgJ Is11:12↗ וְגָלְוָת יְהוּדָה יְקָרֵיב מֵאַרבַע רוּחֵי אַרעָא‏wəgāləwāt yəhûdāh yəqāreyb meˀarbaˁ rûḥey ˀarˁāˀܘܓܵܠܘܵܬ ܝܗܘܼܕܵܗ ܝܩܵܪܹܝܒ ܡܹܐܲܪܒܲܥ ܪܘܼܚܹܝ ܐܲܪܥܵܐ‏ܘܓܵܠܘܵܬ ܝܗܘܼܕܵܗ ܝܩܵܪܹܝܒ ܡܹܐܲܪܒܲܥ ܪܘܼܚܹܝ ܐܲܪܥܵܐ‏wəgāləwāt yəhûdāh yəqāreyb meˀarbaˁ rûḥey ˀarˁāˀוְגָלְוָת יְהוּדָה יְקָרֵיב מֵאַרבַע רוּחֵי אַרעָא‏ܘܓܵܠܘܵܬ ܝܗܘܼܕܵܗ ܝܩܵܪܹܝܒ ܡܹܐܲܪܒܲܥ ܪܘܼܚܹܝ ܐܲܪܥܵܐ‏ܘܓܵܠܘܵܬ ܝܗܘܼܕܵܗ ܝܩܵܪܹܝܒ ܡܹܐܲܪܒܲܥ ܪܘܼܚܹܝ ܐܲܪܥܵܐ‏ ; TrShem 2b:34↗ וסג̊ין חיין ימותון על מדבריהן וגלוון [٠٠٠٠٠٠٠‏wsg̊yn ḥyyn ymwtwn ˁl mdbryhn wglwwn [.......ܘܣܓ̊ܝܢ ܚܝܝܢ ܝܡܘܬܘܢ ܥܠ ܡܕܒܪܝܗܢ ܘܓܠܘܘܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‏ܘܣܓ̊ܝܢ ܚܝܝܢ ܝܡܘܬܘܢ ܥܠ ܡܕܒܪܝܗܢ ܘܓܠܘܘܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‏wsg̊yn ḥyyn ymwtwn ˁl mdbryhn wglwwn [.......וסג̊ין חיין ימותון על מדבריהן וגלוון [٠٠٠٠٠٠٠‏ܘܣܓ̊ܝܢ ܚܝܝܢ ܝܡܘܬܘܢ ܥܠ ܡܕܒܪܝܗܢ ܘܓܠܘܘܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‏ܘܣܓ̊ܝܢ ܚܝܝܢ ܝܡܘܬܘܢ ܥܠ ܡܕܒܪܝܗܢ ܘܓܠܘܘܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‏ : many living beings will perish during their journeys(?) while exiles ... ; BT Ḥul 60b(44)↗ גלותא בני גלותא‏glwtˀ bny glwtˀܓܠܘܬܐ ܒܢܝ ܓܠܘܬܐ‏ܓܠܘܬܐ ܒܢܝ ܓܠܘܬܐ‏glwtˀ bny glwtˀגלותא בני גלותא‏ܓܠܘܬܐ ܒܢܝ ܓܠܘܬܐ‏ܓܠܘܬܐ ܒܢܝ ܓܠܘܬܐ‏ : exiles sons of exiles