CAL: gnb, gnbˀ

thief

Common Aramaic

BR 868:4(1)↗ קריין לי גנבה ביממ{נ}ה וקריין לי גנבה בליליא‏qryyn ly gnbh bymm{n}h wqryyn ly gnbh blylyˀܩܪܝܝܢ ܠܝ ܓܢܒܗ ܒܝܡܡ‍{‍ܢ‍}‍ܗ ܘܩܪܝܝܢ ܠܝ ܓܢܒܗ ܒܠܝܠܝܐ‏ܩܪܝܝܢ ܠܝ ܓܢܒܗ ܒܝܡܡ‍{‍ܢ‍}‍ܗ ܘܩܪܝܝܢ ܠܝ ܓܢܒܗ ܒܠܝܠܝܐ‏qryyn ly gnbh bymm{n}h wqryyn ly gnbh blylyˀקריין לי גנבה ביממ{נ}ה וקריין לי גנבה בליליא‏ܩܪܝܝܢ ܠܝ ܓܢܒܗ ܒܝܡܡ‍{‍ܢ‍}‍ܗ ܘܩܪܝܝܢ ܠܝ ܓܢܒܗ ܒܠܝܠܝܐ‏ܩܪܝܝܢ ܠܝ ܓܢܒܗ ܒܝܡܡ‍{‍ܢ‍}‍ܗ ܘܩܪܝܝܢ ܠܝ ܓܢܒܗ ܒܠܝܠܝܐ‏ : they call me a thief in the day and they call me a thief in the night ; VR 251:4(5)↗ סברוניה דהוא גנב‏sbrwnyh dhwˀ gnbܣܒܪܘܢܝܗ ܕܗܘܐ ܓܢܒ‏ܣܒܪܘܢܝܗ ܕܗܘܐ ܓܢܒ‏sbrwnyh dhwˀ gnbסברוניה דהוא גנב‏ܣܒܪܘܢܝܗ ܕܗܘܐ ܓܢܒ‏ܣܒܪܘܢܝܗ ܕܗܘܐ ܓܢܒ‏ ; TN Ex20:15↗ לא תהוון גנבין‏lˀ thwwn gnbynܠܐ ܬܗܘܘܢ ܓܢܒܝܢ‏ܠܐ ܬܗܘܘܢ ܓܢܒܝܢ‏lˀ thwwn gnbynלא תהוון גנבין‏ܠܐ ܬܗܘܘܢ ܓܢܒܝܢ‏ܠܐ ܬܗܘܘܢ ܓܢܒܝܢ‏ : you shall not be a thief ; SamTgJ Ex22:6↗ אן אתשקע גנבה‏ˀn ˀtšqˁ gnbhܐܢ ܐܬܫܩܥ ܓܢܒܗ‏ܐܢ ܐܬܫܩܥ ܓܢܒܗ‏ˀn ˀtšqˁ gnbhאן אתשקע גנבה‏ܐܢ ܐܬܫܩܥ ܓܢܒܗ‏ܐܢ ܐܬܫܩܥ ܓܢܒܗ‏ : if the thief is found ; P Ex22:7↗ ܐܢ ܠܐ ܢܫܬܟܚ ܓܢܒܐ‏ˀn lˀ nštkḥ gnbˀאן לא נשתכח גנבא‏ܐܢ ܠܐ ܢܫܬܟܚ ܓܢܒܐ‏ˀn lˀ nštkḥ gnbˀאן לא נשתכח גנבא‏ܐܢ ܠܐ ܢܫܬܟܚ ܓܢܒܐ‏ܐܢ ܠܐ ܢܫܬܟܚ ܓܢܒܐ‏ ; P Mt6:19↗ ܕ݁ܓ݂ܲܢܵܒ݂ܸܐ̈ ܦ̇ܵܠܫܼܝܢ ܘܓ݂ܵܢܒܼ݁ܝܢ‏dg̱anāḇeˀ̈ pālšiyn wg̱ānbiynדּגַנָבֶא פָּלשִין וגָנבִּין‏ܕ݁ܓ݂ܲܢܵܒ݂ܸܐ̈ ܦ̇ܵܠܫܼܝܢ ܘܓ݂ܵܢܒܼ݁ܝܢ‏dg̱anāḇeˀ̈ pālšiyn wg̱ānbiynדּגַנָבֶא פָּלשִין וגָנבִּין‏ܕ݁ܓ݂ܲܢܵܒ݂ܸܐ̈ ܦ̇ܵܠܫܼܝܢ ܘܓ݂ܵܢܒܼ݁ܝܢ‏ܕ݁ܓ݂ܲܢܵܒ݂ܸܐ̈ ܦ̇ܵܠܫܼܝܢ ܘܓ݂ܵܢܒܼ݁ܝܢ‏ ; JBAmb2 82:16↗ גברין גנבין דגבין וחטפ[ין‏gbryn gnbyn dgbyn wḥṭp[ynܓܒܪܝܢ ܓܢܒܝܢ ܕܓܒܝܢ ܘܚܛܦ‍[‍ܝܢ‏ܓܒܪܝܢ ܓܢܒܝܢ ܕܓܒܝܢ ܘܚܛܦ‍[‍ܝܢ‏gbryn gnbyn dgbyn wḥṭp[ynגברין גנבין דגבין וחטפ[ין‏ܓܒܪܝܢ ܓܢܒܝܢ ܕܓܒܝܢ ܘܚܛܦ‍[‍ܝܢ‏ܓܒܪܝܢ ܓܢܒܝܢ ܕܓܒܝܢ ܘܚܛܦ‍[‍ܝܢ‏ ; BT San 70a(21)↗ בשר כיבה כדאכלי גנאבי‏bšr kybh kdˀkly gnˀbyܒܫܪ ܟܝܒܗ ܟܕܐܟܠܝ ܓܢܐܒܝ‏ܒܫܪ ܟܝܒܗ ܟܕܐܟܠܝ ܓܢܐܒܝ‏bšr kybh kdˀkly gnˀbyבשר כיבה כדאכלי גנאבי‏ܒܫܪ ܟܝܒܗ ܟܕܐܟܠܝ ܓܢܐܒܝ‏ܒܫܪ ܟܝܒܗ ܟܕܐܟܠܝ ܓܢܐܒܝ‏ : roasted meat like that which thieves eat ; PJ Ex20:15↗ לא תהוון גנבין לא חברין ולא שותפין עם גנבין ולא יתחמי בכנישתהון דישראל עם גנבין‏lˀ thwwn gnbyn lˀ ḥbryn wlˀ šwtpyn ˁm gnbyn wlˀ ytḥmy bknyšthwn dyšrˀl ˁm gnbynܠܐ ܬܗܘܘܢ ܓܢܒܝܢ ܠܐ ܚܒܪܝܢ ܘܠܐ ܫܘܬܦܝܢ ܥܡ ܓܢܒܝܢ ܘܠܐ ܝܬܚܡܝ ܒܟܢܝܫܬܗܘܢ ܕܝܫܪܐܠ ܥܡ ܓܢܒܝܢ‏ܠܐ ܬܗܘܘܢ ܓܢܒܝܢ ܠܐ ܚܒܪܝܢ ܘܠܐ ܫܘܬܦܝܢ ܥܡ ܓܢܒܝܢ ܘܠܐ ܝܬܚܡܝ ܒܟܢܝܫܬܗܘܢ ܕܝܫܪܐܠ ܥܡ ܓܢܒܝܢ‏lˀ thwwn gnbyn lˀ ḥbryn wlˀ šwtpyn ˁm gnbyn wlˀ ytḥmy bknyšthwn dyšrˀl ˁm gnbynלא תהוון גנבין לא חברין ולא שותפין עם גנבין ולא יתחמי בכנישתהון דישראל עם גנבין‏ܠܐ ܬܗܘܘܢ ܓܢܒܝܢ ܠܐ ܚܒܪܝܢ ܘܠܐ ܫܘܬܦܝܢ ܥܡ ܓܢܒܝܢ ܘܠܐ ܝܬܚܡܝ ܒܟܢܝܫܬܗܘܢ ܕܝܫܪܐܠ ܥܡ ܓܢܒܝܢ‏ܠܐ ܬܗܘܘܢ ܓܢܒܝܢ ܠܐ ܚܒܪܝܢ ܘܠܐ ܫܘܬܦܝܢ ܥܡ ܓܢܒܝܢ ܘܠܐ ܝܬܚܡܝ ܒܟܢܝܫܬܗܘܢ ܕܝܫܪܐܠ ܥܡ ܓܢܒܝܢ‏ : do not become thieves, friends and associates of thieves, and none should appear in Israel's assemblies along with thieves

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 244[124]DJPA: 132bDJBA: 293bJastrow: 257Drower/Macuch: 77aJ. Payne-Smith: 74Levy Ch-W: 1:148Tal Sam: 152DNWSI: 227DCPA[Schulthess]: 74[]