to 38:1ܘܡܓܢܒ ܗܘܐ ܚܝܪܗ ܘܚܐ݁ܪ ܒܗ ܠܟܐ ܘܠܟܐwmgnb hwˀ ḥyrh wḥˀˀr bh lkˀ wlkˀומגנב הוא חירה וחאּר בה לכא ולכאܘܡܓܢܒ ܗܘܐ ܚܝܪܗ ܘܚܐ݁ܪ ܒܗ ܠܟܐ ܘܠܟܐwmgnb hwˀ ḥyrh wḥˀˀr bh lkˀ wlkˀומגנב הוא חירה וחאּר בה לכא ולכאܘܡܓܢܒ ܗܘܐ ܚܝܪܗ ܘܚܐ݁ܪ ܒܗ ܠܟܐ ܘܠܟܐܘܡܓܢܒ ܗܘܐ ܚܝܪܗ ܘܚܐ݁ܪ ܒܗ ܠܟܐ ܘܠܟܐ
2
to misappropriate
Syr
Ps-Clem Hom 10.252:12↗ܕܒܣܪܝܢ ܠܗ݀ ܠܕܚܠܬܗܘܢ ܣܘܓܐܐ ܕܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ ܡܓܢܒܝܢdbsryn lhh ldḥlthwn swgˀˀ dqwr̈bnyhwn mgnbynדבסרין להּ לדחלתהון סוגאא דקורבניהון מגנביןܕܒܣܪܝܢ ܠܗ݀ ܠܕܚܠܬܗܘܢ ܣܘܓܐܐ ܕܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ ܡܓܢܒܝܢdbsryn lhh ldḥlthwn swgˀˀ dqwr̈bnyhwn mgnbynדבסרין להּ לדחלתהון סוגאא דקורבניהון מגנביןܕܒܣܪܝܢ ܠܗ݀ ܠܕܚܠܬܗܘܢ ܣܘܓܐܐ ܕܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ ܡܓܢܒܝܢܕܒܣܪܝܢ ܠܗ݀ ܠܕܚܠܬܗܘܢ ܣܘܓܐܐ ܕܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ ܡܓܢܒܝܢ: because they despise their religion they misappropriate many of their sacrifices
(1)
to behave like a thief using what is another's
Syr, JBAmb, JBA
TgJ Jer23:30↗נְבִיֵי שִקרָא ٠٠٠ מְגַנְבִין פִתגָמַי גְבַר מִן חַברֵיהnəbiyey šiqrāˀ ... məganəbiyn pitgāmay gəbar min ḥabreyhܢܒܼܝܹܝ ܫܼܩܪܵܐ ܂܂܂ ܡܓܲܢܒܼܝܢ ܦܼܬܓܵܡܲܝ ܓܒܲܪ ܡܼܢ ܚܲܒܪܹܝܗܢܒܼܝܹܝ ܫܼܩܪܵܐ ܂܂܂ ܡܓܲܢܒܼܝܢ ܦܼܬܓܵܡܲܝ ܓܒܲܪ ܡܼܢ ܚܲܒܪܹܝܗnəbiyey šiqrāˀ ... məganəbiyn pitgāmay gəbar min ḥabreyhנְבִיֵי שִקרָא ٠٠٠ מְגַנְבִין פִתגָמַי גְבַר מִן חַברֵיהܢܒܼܝܹܝ ܫܼܩܪܵܐ ܂܂܂ ܡܓܲܢܒܼܝܢ ܦܼܬܓܵܡܲܝ ܓܒܲܪ ܡܼܢ ܚܲܒܪܹܝܗܢܒܼܝܹܝ ܫܼܩܪܵܐ ܂܂܂ ܡܓܲܢܒܼܝܢ ܦܼܬܓܵܡܲܝ ܓܒܲܪ ܡܼܢ ܚܲܒܪܹܝܗ: the false prophets steal my words from each other;P Je23:30↗ܕܡ݁ܓܢܒܝܢ ܦܬ̈ܓܡܝ ܐܢܫ ܡܢ ܚܒܪܗdmmgnbyn pẗgmy ˀnš mn ḥbrhדמּגנבין פתגמי אנש מן חברהܕܡ݁ܓܢܒܝܢ ܦܬ̈ܓܡܝ ܐܢܫ ܡܢ ܚܒܪܗdmmgnbyn pẗgmy ˀnš mn ḥbrhדמּגנבין פתגמי אנש מן חברהܕܡ݁ܓܢܒܝܢ ܦܬ̈ܓܡܝ ܐܢܫ ܡܢ ܚܒܪܗܕܡ݁ܓܢܒܝܢ ܦܬ̈ܓܡܝ ܐܢܫ ܡܢ ܚܒܪܗ;IshJer 23:29↗ܗ݀ܝ ܕܡܓܢܒܝܢ ܦܬܓܡ̈ܝ܂ ܗܢܘ܂ ܟܕ ܒܕܓܠܘܬܐ ܒܫܡܗ ܡܣܬܡܟܝܢhhy dmgnbyn ptgm̈y. hnw. kd bdglwtˀ bšmh mstmkynהּי דמגנבין פתגמי٠ הנו٠ כד בדגלותא בשמה מסתמכיןܗ݀ܝ ܕܡܓܢܒܝܢ ܦܬܓܡ̈ܝ܂ ܗܢܘ܂ ܟܕ ܒܕܓܠܘܬܐ ܒܫܡܗ ܡܣܬܡܟܝܢhhy dmgnbyn ptgm̈y. hnw. kd bdglwtˀ bšmh mstmkynהּי דמגנבין פתגמי٠ הנו٠ כד בדגלותא בשמה מסתמכיןܗ݀ܝ ܕܡܓܢܒܝܢ ܦܬܓܡ̈ܝ܂ ܗܢܘ܂ ܟܕ ܒܕܓܠܘܬܐ ܒܫܡܗ ܡܣܬܡܟܝܢܗ݀ܝ ܕܡܓܢܒܝܢ ܦܬܓܡ̈ܝ܂ ܗܢܘ܂ ܟܕ ܒܕܓܠܘܬܐ ܒܫܡܗ ܡܣܬܡܟܝܢ: the meaning of "they steal my words" is when they rely on His name falsely;JBAmb2 95:2↗כולכון סטנין בישין ורוחין ולילין ודיוין ולילחניןkwlkwn sṭnyn byšyn wrwḥyn wlylyn wdywyn wlylḥnynܟܘܠܟܘܢ ܣܛܢܝܢ ܒܝܫܝܢ ܘܪܘܚܝܢ ܘܠܝܠܝܢ ܘܕܝܘܝܢ ܘܠܝܠܚܢܝܢܟܘܠܟܘܢ ܣܛܢܝܢ ܒܝܫܝܢ ܘܪܘܚܝܢ ܘܠܝܠܝܢ ܘܕܝܘܝܢ ܘܠܝܠܚܢܝܢkwlkwn sṭnyn byšyn wrwḥyn wlylyn wdywyn wlylḥnynכולכון סטנין בישין ורוחין ולילין ודיוין ולילחניןܟܘܠܟܘܢ ܣܛܢܝܢ ܒܝܫܝܢ ܘܪܘܚܝܢ ܘܠܝܠܝܢ ܘܕܝܘܝܢ ܘܠܝܠܚܢܝܢܟܘܠܟܘܢ ܣܛܢܝܢ ܒܝܫܝܢ ܘܪܘܚܝܢ ܘܠܝܠܝܢ ܘܕܝܘܝܢ ܘܠܝܠܚܢܝܢ;BT Ket 19a(14)↗גנבא גנובי למה לך אי סביר׳ לך כר׳ מאיר אימ׳ הלכה כר׳ מאירgnbˀ gnwby lmh lk ˀy sbyr' lk kr' mˀyr ˀym' hlkh kr' mˀyrܓܢܒܐ ܓܢܘܒܝ ܠܡܗ ܠܟ ܐܝ ܣܒܝܪ܊ ܠܟ ܟܪ܊ ܡܐܝܪ ܐܝܡ܊ ܗܠܟܗ ܟܪ܊ ܡܐܝܪܓܢܒܐ ܓܢܘܒܝ ܠܡܗ ܠܟ ܐܝ ܣܒܝܪ܊ ܠܟ ܟܪ܊ ܡܐܝܪ ܐܝܡ܊ ܗܠܟܗ ܟܪ܊ ܡܐܝܪgnbˀ gnwby lmh lk ˀy sbyr' lk kr' mˀyr ˀym' hlkh kr' mˀyrגנבא גנובי למה לך אי סביר׳ לך כר׳ מאיר אימ׳ הלכה כר׳ מאירܓܢܒܐ ܓܢܘܒܝ ܠܡܗ ܠܟ ܐܝ ܣܒܝܪ܊ ܠܟ ܟܪ܊ ܡܐܝܪ ܐܝܡ܊ ܗܠܟܗ ܟܪ܊ ܡܐܝܪܓܢܒܐ ܓܢܘܒܝ ܠܡܗ ܠܟ ܐܝ ܣܒܝܪ܊ ܠܟ ܟܪ܊ ܡܐܝܪ ܐܝܡ܊ ܗܠܟܗ ܟܪ܊ ܡܐܝܪ: thief! Why do you need to behave like a thief? If you opine like PN then you should simply say: the law is according to PN;BT BB 133a(10)↗text not cited
Cˀafˁelto allow to steal1 sense▶
to allow to steal
Syr
JSB5 539:13↗ܡܓܢܒ ܗܘ ܠܗ݀ ܘܡܗܦܟ ܐܦܘ̈ܗܝ ܕܐܝܟ ܠܐ ܢܚܙܝܗ݀mgnb hw lhh wmhpk ˀpẅhy dˀyk lˀ nḥzyhhמגנב הו להּ ומהפך אפוהי דאיך לא נחזיהּܡܓܢܒ ܗܘ ܠܗ݀ ܘܡܗܦܟ ܐܦܘ̈ܗܝ ܕܐܝܟ ܠܐ ܢܚܙܝܗ݀mgnb hw lhh wmhpk ˀpẅhy dˀyk lˀ nḥzyhhמגנב הו להּ ומהפך אפוהי דאיך לא נחזיהּܡܓܢܒ ܗܘ ܠܗ݀ ܘܡܗܦܟ ܐܦܘ̈ܗܝ ܕܐܝܟ ܠܐ ܢܚܙܝܗ݀ܡܓܢܒ ܗܘ ܠܗ݀ ܘܡܗܦܟ ܐܦܘ̈ܗܝ ܕܐܝܟ ܠܐ ܢܚܙܝܗ݀: he allows her to steal and turns his face away as if not to see her
Gtˀeṯpəˁelto be stolen4 senses▶
1
to be stolen
Common Aramaic
LSt.137:3↗ܓܒܪܐ ܐܢܫ ܟܕ ܐܬܓܢܒ ܠܗ ܟܣܦܐgbrˀ ˀnš kd ˀtgnb lh kspˀגברא אנש כד אתגנב לה כספאܓܒܪܐ ܐܢܫ ܟܕ ܐܬܓܢܒ ܠܗ ܟܣܦܐgbrˀ ˀnš kd ˀtgnb lh kspˀגברא אנש כד אתגנב לה כספאܓܒܪܐ ܐܢܫ ܟܕ ܐܬܓܢܒ ܠܗ ܟܣܦܐܓܒܪܐ ܐܢܫ ܟܕ ܐܬܓܢܒ ܠܗ ܟܣܦܐ: a certain man when silver was stolen from him;BT BM 24a(5)↗אגניב ליה כסא דכספא מאושפיז{א}^יה^ˀgnyb lyh ksˀ dkspˀ mˀwšpyz{ˀ}^yh^ܐܓܢܝܒ ܠܝܗ ܟܣܐ ܕܟܣܦܐ ܡܐܘܫܦܝܙ{ܐ}^ܝܗ^ܐܓܢܝܒ ܠܝܗ ܟܣܐ ܕܟܣܦܐ ܡܐܘܫܦܝܙ{ܐ}^ܝܗ^ˀgnyb lyh ksˀ dkspˀ mˀwšpyz{ˀ}^yh^אגניב ליה כסא דכספא מאושפיז{א}^יה^ܐܓܢܝܒ ܠܝܗ ܟܣܐ ܕܟܣܦܐ ܡܐܘܫܦܝܙ{ܐ}^ܝܗ^ܐܓܢܝܒ ܠܝܗ ܟܣܐ ܕܟܣܦܐ ܡܐܘܫܦܝܙ{ܐ}^ܝܗ^: a silver goblet belonging to him was stolen from his inn
(1)
fig.:
Syr
AGnEx 79.20↗ܘܒܬܪ ܕܚܙܝ ܕܪܥܝܢܗ ܡ݂ܢ ܚܡܪܐ ܐܬܓܢܒ ܗܘ݂ܐ ܘܫܢܬܐ ܥܡܝܩܬܐ ܥܠ ܗܕܡ̈ܘܗܝ ܐܬܦܫܛܬ݂wbtr dḥzy drˁynh m̱n ḥmrˀ ˀtgnb hw̱ˀ wšntˀ ˁmyqtˀ ˁl hdm̈why ˀtpšṭṯובתר דחזי דרעינה מן חמרא אתגנב הוּא ושנתא עמיקתא על הדמוהי אתפשטתܘܒܬܪ ܕܚܙܝ ܕܪܥܝܢܗ ܡ݂ܢ ܚܡܪܐ ܐܬܓܢܒ ܗܘ݂ܐ ܘܫܢܬܐ ܥܡܝܩܬܐ ܥܠ ܗܕܡ̈ܘܗܝ ܐܬܦܫܛܬ݂wbtr dḥzy drˁynh m̱n ḥmrˀ ˀtgnb hw̱ˀ wšntˀ ˁmyqtˀ ˁl hdm̈why ˀtpšṭṯובתר דחזי דרעינה מן חמרא אתגנב הוּא ושנתא עמיקתא על הדמוהי אתפשטתܘܒܬܪ ܕܚܙܝ ܕܪܥܝܢܗ ܡ݂ܢ ܚܡܪܐ ܐܬܓܢܒ ܗܘ݂ܐ ܘܫܢܬܐ ܥܡܝܩܬܐ ܥܠ ܗܕܡ̈ܘܗܝ ܐܬܦܫܛܬ݂ܘܒܬܪ ܕܚܙܝ ܕܪܥܝܢܗ ܡ݂ܢ ܚܡܪܐ ܐܬܓܢܒ ܗܘ݂ܐ ܘܫܢܬܐ ܥܡܝܩܬܐ ܥܠ ܗܕܡ̈ܘܗܝ ܐܬܦܫܛܬ݂: after it was clear that his mind had been stolen by the wine, and a deep sleep had spread over his limbs
2
to be robbed, to be defrauded
JPAEpig, Syr
T-S K1.80 1.12↗ויהמון מיינוקייא גנבתא דאתגנבתהwyhmwn myynwqyyˀ gnbtˀ dˀtgnbthܘܝܗܡܘܢ ܡܝܝܢܘܩܝܝܐ ܓܢܒܬܐ ܕܐܬܓܢܒܬܗܘܝܗܡܘܢ ܡܝܝܢܘܩܝܝܐ ܓܢܒܬܐ ܕܐܬܓܢܒܬܗwyhmwn myynwqyyˀ gnbtˀ dˀtgnbthויהמון מיינוקייא גנבתא דאתגנבתהܘܝܗܡܘܢ ܡܝܝܢܘܩܝܝܐ ܓܢܒܬܐ ܕܐܬܓܢܒܬܗܘܝܗܡܘܢ ܡܝܝܢܘܩܝܝܐ ܓܢܒܬܐ ܕܐܬܓܢܒܬܗ: the children will see the theft you have had stolen †
(1)
fig. : to be deceived
Syr
AGnEx 80.10↗ܘܡ݂ܢ ܡܢܘ ܐܬܓܢܒܬܝܢwm̱n mnw ˀtgnbtynומן מנו אתגנבתיןܘܡ݂ܢ ܡܢܘ ܐܬܓܢܒܬܝܢwm̱n mnw ˀtgnbtynומן מנו אתגנבתיןܘܡ݂ܢ ܡܢܘ ܐܬܓܢܒܬܝܢܘܡ݂ܢ ܡܢܘ ܐܬܓܢܒܬܝܢ: by whom were you deceived?;EphPar 12:6.4↗ܘܚܕܝ ܘܠܐ ܐܪܓܫ ܕܐܬܓܢܒwḥdy wlˀ ˀrgš dˀtgnbוחדי ולא ארגש דאתגנבܘܚܕܝ ܘܠܐ ܐܪܓܫ ܕܐܬܓܢܒwḥdy wlˀ ˀrgš dˀtgnbוחדי ולא ארגש דאתגנבܘܚܕܝ ܘܠܐ ܐܪܓܫ ܕܐܬܓܢܒܘܚܕܝ ܘܠܐ ܐܪܓܫ ܕܐܬܓܢܒ: he rejoiced and did not sense that he had been tricked;Addai.43.7↗ܠܐ ܬܬܓܢ݂ܒܘܢ ܒܚܘ̈ܫܒܐ ܣܢ̈ܝܐ ܕܣܛܢܐlˀ ttgṉbwn bḥẅšbˀ sn̈yˀ dsṭnˀלא תתגנבון בחושבא סניא דסטנאܠܐ ܬܬܓܢ݂ܒܘܢ ܒܚܘ̈ܫܒܐ ܣܢ̈ܝܐ ܕܣܛܢܐlˀ ttgṉbwn bḥẅšbˀ sn̈yˀ dsṭnˀלא תתגנבון בחושבא סניא דסטנאܠܐ ܬܬܓܢ݂ܒܘܢ ܒܚܘ̈ܫܒܐ ܣܢ̈ܝܐ ܕܣܛܢܐܠܐ ܬܬܓܢ݂ܒܘܢ ܒܚܘ̈ܫܒܐ ܣܢ̈ܝܐ ܕܣܛܢܐ
3
to go off secretly
Syr
P Gn31:27↗ܘܐܬܓܢ݂ܒܬ ܡܢܝwˀtgṉbt mnyואתגנבת מניܘܐܬܓܢ݂ܒܬ ܡܢܝwˀtgṉbt mnyואתגנבת מניܘܐܬܓܢ݂ܒܬ ܡܢܝܘܐܬܓܢ݂ܒܬ ܡܢܝ
4
to be overlooked, suppressed
Syr
Ps-Nonn 246(13)ܐܝܟܢܐ ܕܬܬܓܢܒ ܒܝܕ ܗܢܝܐܘܬܐ ܕܐܒ̈ܘܒܐ܂ ܡܥܝܩܢܘܬܐ ܕܣܘ̈ܦܛܐˀyknˀ dttgnb byd hnyˀwtˀ dˀb̈wbˀ. mˁyqnwtˀ dsẅpṭˀאיכנא דתתגנב ביד הניאותא דאבובא٠ מעיקנותא דסופטאܐܝܟܢܐ ܕܬܬܓܢܒ ܒܝܕ ܗܢܝܐܘܬܐ ܕܐܒ̈ܘܒܐ܂ ܡܥܝܩܢܘܬܐ ܕܣܘ̈ܦܛܐˀyknˀ dttgnb byd hnyˀwtˀ dˀb̈wbˀ. mˁyqnwtˀ dsẅpṭˀאיכנא דתתגנב ביד הניאותא דאבובא٠ מעיקנותא דסופטאܐܝܟܢܐ ܕܬܬܓܢܒ ܒܝܕ ܗܢܝܐܘܬܐ ܕܐܒ̈ܘܒܐ܂ ܡܥܝܩܢܘܬܐ ܕܣܘ̈ܦܛܐܐܝܟܢܐ ܕܬܬܓܢܒ ܒܝܕ ܗܢܝܐܘܬܐ ܕܐܒ̈ܘܒܐ܂ ܡܥܝܩܢܘܬܐ ܕܣܘ̈ܦܛܐ: so that the discomfort from the flesh-slicings would be diminished by the pleasure of the pipes