←
gys, gysˀ (gīs, gīsā) n.m. side
1
side
Gal, Syr, JBA, JBAg
KohR[1]19:4(39)↗ היך מה דקומקמא גליש על גיציה שפיך‏ : just as the kettle boils over its side ; SyrIncBowl 6.4↗ ܘܩܡܘ ܐܝܟ ܫܘܪܐ ܕܡܢ ܬܪܘܝܗܘܢ ܓܝܣܢ‏ : (the water) stood up like a wall on each of their sides
(1)
(arch.) cornice
Syr, JBAmb
JerHex 52:22 ܘܪ̈ܘܡܢܐ ܥܠ ܓܝ݂ܣܐ ܟܕ ܚ݁ܕܪ‏ ; JBAmb2 99:9↗ ְ עליכון פתחנא עליכון פיתחין רמינא עליכון גיסין רמינא עליכון דוכנין‏ : I am going to open openings on you, throw down cornices on you, throw down platforms on you
2
way, manner
JBA
3
(anat.) a side of a living body
JBAmb, Man
JBAmb2 11:8↗ בכרסה ב̊[חשיה] בכבדה ויבכוליתה ויבכל שוריני ק[ו]מתה ב̊חוד גיסה‏ : in her belly, in her lungs, in her liver, and in her kidneys and in all the sinews of her stature on the edge of her side (i.e. on both sides?) ; JBAmb2 12:8↗ ויבכל שור[י]ני גומ̊תה בחוד גיסה‏
(1)
fatty loins of an animal
JLAtg
TgO Lev3:4↗ text not cited ; TgO Lev3:10↗ תַרבָא דַעְלֵיהוֹן דְעַל גִיסַסַיָא"גִססַיָא‏
(2)
cheek
Man
§▶
JLA pl. גִססִין; גִסַסִין ; Mand. pl. gisania; Gal. also גיצ ; though the distribution suggests the possiblity that this spelling refers there to a physical side as opposed to a direction.
The example from the Syriac bowl with the fem. pl. is so far unique; though undoubtedly due to Jewish Aramaic influence.
☛▶
🔍▶
✎▶
From Akkadian (Assyrian dialect) giššu < gilšu "rear flank." See AIOA 52 and n. 102.
See also s.v. gs, the same word but with the doubled /s/ properly preserved. The long vowel here is probably an error.
The great confusion undoubtedly at least partially arises from the homonymy with the borrowing from Greek of γεῖσον, "cornice" or "parapet", for a physical segment on top of a wall.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 230[114]DJPA: 128aDJBA: 282aJastrow: 241Drower/Macuch: 91b, 78aJ. Payne-Smith: 75Levy Ch-W: 1:150BarBahlul: 488:22

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 20 Nov 2026 01:18:26 -0500