CAL: hydyn

then

Syr, Man, LJLA

P Gn24:55↗ ܘܗܝܕܝܢ ܬܐܙܠ‏whydyn tˀzlוהידין תאזל‏ܘܗܝܕܝܢ ܬܐܙܠ‏whydyn tˀzlוהידין תאזל‏ܘܗܝܕܝܢ ܬܐܙܠ‏ܘܗܝܕܝܢ ܬܐܙܠ‏ ; P Ps66:19↗ ܗܝܕܝܢ ܫܡܥ ܐܠܗܐ ܩܠܐ ܕܒܥܘܬܝ‏hydyn šmˁ ˀlhˀ qlˀ dbˁwtyהידין שמע אלהא קלא דבעותי‏ܗܝܕܝܢ ܫܡܥ ܐܠܗܐ ܩܠܐ ܕܒܥܘܬܝ‏hydyn šmˁ ˀlhˀ qlˀ dbˁwtyהידין שמע אלהא קלא דבעותי‏ܗܝܕܝܢ ܫܡܥ ܐܠܗܐ ܩܠܐ ܕܒܥܘܬܝ‏ܗܝܕܝܢ ܫܡܥ ܐܠܗܐ ܩܠܐ ܕܒܥܘܬܝ‏ ; P Mt9:14↗ ܗܵܝܕܸ݁ܝܢ ܩܪܸܒ݂ܘ ܠܸܗ‏hāydeyn qreḇw lehהָידֶּין קרֶבו לֶה‏ܗܵܝܕܸ݁ܝܢ ܩܪܸܒ݂ܘ ܠܸܗ‏hāydeyn qreḇw lehהָידֶּין קרֶבו לֶה‏ܗܵܝܕܸ݁ܝܢ ܩܪܸܒ݂ܘ ܠܸܗ‏ܗܵܝܕܸ݁ܝܢ ܩܪܸܒ݂ܘ ܠܸܗ‏ ; GS 119:10↗ haidin šaruia ata : then comes the redeemer ; TgPs2:5↗ הידן ימליל להון בתוקפיה‏hydn ymlyl lhwn btwqpyhܗܝܕܢ ܝܡܠܝܠ ܠܗܘܢ ܒܬܘܩܦܝܗ‏ܗܝܕܢ ܝܡܠܝܠ ܠܗܘܢ ܒܬܘܩܦܝܗ‏hydn ymlyl lhwn btwqpyhהידן ימליל להון בתוקפיה‏ܗܝܕܢ ܝܡܠܝܠ ܠܗܘܢ ܒܬܘܩܦܝܗ‏ܗܝܕܢ ܝܡܠܝܠ ܠܗܘܢ ܒܬܘܩܦܝܗ‏ : [MT: אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְאַפּוֹ]

(1)

back then, that time

Syr

P Jos14:11↗ ܚܝܠܝ ܕܗܝܕܝܢ ܘܕܗܫܐ ܫܘܐ ܗܘ ܠܩܪܒܐ‏ḥyly dhydyn wdhšˀ šwˀ hw lqrbˀחילי דהידין ודהשא שוא הו לקרבא‏ܚܝܠܝ ܕܗܝܕܝܢ ܘܕܗܫܐ ܫܘܐ ܗܘ ܠܩܪܒܐ‏ḥyly dhydyn wdhšˀ šwˀ hw lqrbˀחילי דהידין ודהשא שוא הו לקרבא‏ܚܝܠܝ ܕܗܝܕܝܢ ܘܕܗܫܐ ܫܘܐ ܗܘ ܠܩܪܒܐ‏ܚܝܠܝ ܕܗܝܕܝܢ ܘܕܗܫܐ ܫܘܐ ܗܘ ܠܩܪܒܐ‏ : my strength of that time and of now is equivalent for fighting ; P 2S21:18↗ ܡܢ ܒܬܪ ܗܝܕܝܢ ܗܘܐ ܬܘܒ ܩܪܒܐ ܒܓܬ‏mn btr hydyn hwˀ twb qrbˀ bgtמן בתר הידין הוא תוב קרבא בגת‏ܡܢ ܒܬܪ ܗܝܕܝܢ ܗܘܐ ܬܘܒ ܩܪܒܐ ܒܓܬ‏mn btr hydyn hwˀ twb qrbˀ bgtמן בתר הידין הוא תוב קרבא בגת‏ܡܢ ܒܬܪ ܗܝܕܝܢ ܗܘܐ ܬܘܒ ܩܪܒܐ ܒܓܬ‏ܡܢ ܒܬܪ ܗܝܕܝܢ ܗܘܐ ܬܘܒ ܩܪܒܐ ܒܓܬ‏ : after that time there was war again against Gath ; JS_Elijah 4:359↗ ܒܟܲܪܡܠܵܐ ܢܽܘܪܵܐ ܐܲܚܸܬ ܗܵܝܕܸܝܢ ܘܸܐܟܠܲܬ ܕܸܒܚܸܗ‏bkarmlāˀ nuwrāˀ ˀaḥet hāydeyn weˀklat debḥehבכַרמלָא נֻורָא אַחֶת הָידֶין וֶאכלַת דֶבחֶה‏ܒܟܲܪܡܠܵܐ ܢܽܘܪܵܐ ܐܲܚܸܬ ܗܵܝܕܸܝܢ ܘܸܐܟܠܲܬ ܕܸܒܚܸܗ‏bkarmlāˀ nuwrāˀ ˀaḥet hāydeyn weˀklat debḥehבכַרמלָא נֻורָא אַחֶת הָידֶין וֶאכלַת דֶבחֶה‏ܒܟܲܪܡܠܵܐ ܢܽܘܪܵܐ ܐܲܚܸܬ ܗܵܝܕܸܝܢ ܘܸܐܟܠܲܬ ܕܸܒܚܸܗ‏ܒܟܲܪܡܠܵܐ ܢܽܘܪܵܐ ܐܲܚܸܬ ܗܵܝܕܸܝܢ ܘܸܐܟܠܲܬ ܕܸܒܚܸܗ‏ : at the Carmel, once, he had brought down fire and it consumed his sacrifice

✎Notes & Bibliography▶

The older form ˀdyn for "then" seems to have split into two forms in Syriac: this one as this relatively rarer and archaic independent form and dyn as an enclitic under the influence of Greek usage.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 340[174]Jastrow: 344Drower/Macuch: 119aJ. Payne-Smith: 103Levy Ch-W: 1:197Audo: 1:231